【羽生結弦 想傳遞的想法】「無法言喻」羽生結弦來到3年前豪雨成災的熊本|Yuzuru Hanyu|『news every.』【羽生結弦 伝えたい思い】「なんか…言葉にならない」羽生結弦さんが3年前の集中豪雨の被災地・熊本へ|Yu...
#羽生結弦
#YuzuruHanyu

下收翻譯↓
latest #18
藤井主持:every特別節目代言人羽生結弦和災害防災相關的特別節目-羽生結弦 想傳遞的想法來到了第二回。
昨天羽生前往了時隔3年的熊本豪雨災區。
羽生:是的 ,首次前往豪雨災區,感到非常緊張,實際到了現場,還有不少當時留下的痕跡。
藤井主持:日本近年豪雨災害有增加的趨勢呢。
羽生:恩。雖然熊本豪雨成災,但有很多人順利前往避難,被成功救出。這次訪問了當時避難的受災者們。
{字幕}3年前的熊本豪雨 保命提示
{VTR}
旁白:熊本縣的人吉市,和流經球磨村的球磨川。因3年前的豪雨和手暴漲氾濫成災。
羽生:河川看起來是如此的平靜,很難想像當時的場景。
旁白:河川旁的電線桿上留有當時河川暴漲淹水高度的紀錄。
羽生:居然有這麼高。
旁白:3年前因豪雨溪水暴漲的水位高度,這附近一代都淹將近3.8公尺高。
羽生:無法言喻呢。
旁白:鐵路和車站也嚴重受到影響
羽生:一直維持著當時的樣子呢。斷垣殘壁雜草叢生,就這樣被遺留了下來的感覺。
旁白:車站月台的柱子被水災沖倒,當時所留下的痕跡清晰可見。鐵道的修復幾乎是遙遙無期。
立即下載
旁白:2020年7月4日熊本豪雨。
神崎記者:目前所看到的範圍幾乎都泡在水裡。
旁白:熊本縣大約4600棟建築損毀,67人罹難。今年五月,前往拜訪熊本的老家幾乎全毀,居住地移至高地處的受災者。
羽生:你好,初次見面.我是羽生。請多指教。
中神:初次見面,很感謝你的到來。ya~怎麼辦~
羽生:不知道該怎麼辦也沒關係的。
旁白:看起來有點緊張的中神由美子女士。
旁白:中神女士拿出了相簿,裡面都是用相片所拍攝的當時所發生的一切。
中神:眼淚不自覺...這是當時水災的照片
旁白:中神女士當時在高台避難,並從高台處看著老家被水淹沒,河水漸漸從1樓淹到2樓,最後整棟樓都淹到看不見了。(畫面照片貼紙:我的家不見了...)
中神:漸漸的河水一直淹上來,真的是一轉眼,完全沒有想過自己的家就這樣被淹沒了。
羽生:恩
旁白:這是當時的畫面。獨居的中神女士的老家,只剩下了梁柱。從小到大生活在這裡,充滿了回憶的家。
中神:水退了之後,就變這樣了。有點無法忍受。家沒了,從來沒有這麼難過過。整整哭了一年呢。
羽生:那真的是沒辦法呢。
中神:居然能哭成這樣呢。
旁白:生活用品和各種家人相關回憶的東西,全都被水沖走了。當時的行事曆在那一天寫下了"回憶被洪水給帶走了的日子"
中神:只有自己的性命和車子留了下來,重要的東西全都被洪水帶走了。
羽生:我懂那些有著珍貴的回憶的感覺,已經逝去的東西也已經回不來了,真的很痛苦呢。
中神:恩。
旁白:請中神女士帶我們看一下豪雨水災前所住的區域。
羽生:基本上看不到房子的痕跡了呢
中神:是阿,只遺留下了地基。
旁白:以前整排的住宅都沒了,只剩下了地基。就算如此。
中神:最驚訝的是無人罹難。
旁白:未曾有的水災,罹難人數0。保命的方法。
{CM回來}
旁白:3年前因熊本豪雨,老家被洪水沖走的中神女士。中神女士老家就在球磨川邊緣的區域。這一代的房屋在當時全都被洪水淹沒。就算如此,罹難人數為0。因此我們採訪了很了解魔球村的山口先生來了解當時的情況。

山口:因為是從未有過的豪雨。所以必須馬上避難才行,所以請居民們都到高台上避難。
旁白:山口先生當時呼叫左鄰右舍趕快上高台避難。在淹水前,這一代全部的居民都到高台避難了,所以沒有人罹難。這是和河川共同生活,一路走來的知識。
山口:在河川旁生活這些知識是必要的。共存是無可避免的。
旁白:磨球村過去也有不少水災,所以很重視防災的部分。市民活動中心也有設置周邊避難區域地圖。可以確認是否居住於危險地區。
羽生:像這樣用顏色做區分很容易理解呢。
旁白:村內也有一年一次實施災害預演及防災訓練。
旁白:拯救了很多人的"避難"。和河川共存的居民們想傳達的想法。
山口:在甚麼狀況下需要避難時,這些資訊要和家人們共享,同村區域的人共享,一起施行演練才是最重要的。
中神:保命的話,當然自己的命保住了就沒問題,盡可能的話也希望可以拯救更多的人。
{攝影棚內}
藤井主持:羽生
羽生:中神女士老家的地方,因為要建堤防,所以無法再次重建。311也是如此,中神女士邊說話的神情邊感到寂寞。
藤井主持:水災到昨天(7/6)也滿3年了。當時磨球磨川因洪水損壞的橋樑有10座,現金也只有5座完成修復及臨時架橋。球磨村有35%的建築物損毀,截至5月底,還有309人住在臨時住宅。
羽生:重建之路目前還在半路,需要支援呢。
藤井主持:另一方面,還有關於避難的訓練。
羽生:是的,能正確實施並做好避難,就能保命。所以要好好的思考,但實際上要如何避難,這些資訊甚至連我也都可能不是很清楚。
藤井主持:是的,這次藉這個機會,具體會介紹該如何保命,自己所居住的區域是否安全,利用避難區域地圖來實際確認一下。這裡是網頁版的避難地圖,在羽生面前也準備了電腦,請輸入日本電視台的地址。然後畫面會切換到這裡。
羽生:這裡呢
藤井主持:謝謝,這裡有旗子,是我們現在所處的位置"日本電視台"這裡。旁邊選項選擇"洪水"。好的,就會變成這樣,日本電視台的附近有很多黃色及粉紅色的區塊,是表示洪水的危險度區域,羽生你覺得日本電視台這裡如何?
羽生:沒有顏色呢。
藤井主持:是的。這筷子戲來看是完全沒有顏色的區域,那麼請把"洪水"選項關掉,選擇"最高漲潮"。選擇之後,就變這樣了,日本電視台這裡會變成怎麼樣呢?
羽生:這裡是颱風來的時候有可能會淹水的區域。
藤井主持:是的,離海很近,所以也有可能因為漲潮而導致淹水。在危急之時請到無顏色區塊的安全場域避難是很重要的。附近有避難所或市民中心的話請一定要去那裏避難。沒有這些場所的話,找堅固的飯店或是認識的人的家避難也行。萬一,已經開始淹水了,就在自家的建築物往鋼筋或堅固地方及高樓層處避難。
羽生:是的,在災害發生前,好好思考一下自己該怎麼避難很重要。
藤井主持:是的,還有避難的時機點也很重要。這裡緊戒等級5的話(黑色),緊急安全確保,代表災害已經發生,很急迫的狀態,可能危及生命安全,在發布緊戒等級5之前一定要去避難。這些緊戒等級會在電視,甚至手機防災app上也可以做確認。
羽生:是的,自己要主動蒐集相關情報也很重要。大家也可以藉這個機會確認一下自己的周圍避難區域和防災app,思考一下避難的方法。
藤井主持:恩。
羽生:熊本縣的大家所說過,實際上就算真的避難但也有可能不會遇上災害這樣的情況發生,避難還是很重要的。我也會好好查清楚的。
藤井主持:我知道了。豪雨災害到現在,九州也仍有多處地區大雨特報。熊本豪雨的復興還在半路的同時受災地的支援和募款及故鄉納稅也同時進行中。果然災害的重建還是需要錢的。羽生結弦 想傳遞的想法特別節目,一年內會請羽生來到現場數次參與生演出,這次也謝謝羽生來到現場。非常感謝。
羽生:非常感謝大家。
back to top