於是迪納開始解釋，瑞典語境的「麵包」採用狹義的定義，只要特徵不一樣就有不同名字。例如：白麵包是亮麵包、脆麵包是硬麵包、德國黑麵包是暗麵包。
我：所以一個麵包，各自表述
迪納：可以這樣理解
然後她繼續補充。
迪納：啊但是，因為bun不算麵包，肉桂卷又是bun的一種，所以肉桂卷也不是麵包。
喜歡肉桂卷的迎暄倒吸一口氣。
迎暄：你們排擠肉桂卷
迪納：是台灣的麵包定義太寬松了，什麼麵粉做的都叫麵包耶
我：因為台灣的麵包是自由ㄉ
迎暄：沒有任何麵包受到傷害
迪納：

（先睡睡，之後繼續更）

台灣的麵包是自由的啊啊啊

我喜歡

欸其實我覺得滿好笑的ww
就是你們必須用中文的一個名詞去解釋另外一個名詞www
就是白麵包＝亮麵包，脆麵包＝硬麵包

但其實只差一個字而已，但差一個字我們就理解不能了www
我覺得蠻有趣的

肉桂捲不是麵包
→所以大耳狗（的尾巴）不是麵包 （？？）

我比較好奇，所以硬麵包、亮麵包、暗麵包在超商是混裝再賣ㄇ

ellenchuang18:
如果把瑞典語翻成中文的話，會發現瑞典人描述事情的方式蠻有趣ㄉ！之後應該會特別開噗寫一下如果我沒有坑掉的話啦
zk_faq:
我剛剛查了才發現，原來大耳狗的英文名字是Cinnamoroll啊平常根本沒在注意大耳狗尾巴
噢噢沒有，瑞典的超商都是分開賣，我們是各自從自己的背包裡拿出了截然不同的「麵包」

來更更

後來迪納帶我們去逛超市，我也終於和瑞典式定義下的硬麵包專櫃相見ㄌ：

但ㄘ過之後。
迪納：怎麼樣？
咬第一口的我：這不是麵包
吞下去的我：是很難吃的餅乾
直接冒犯全瑞典

當然，也有看見很多酷東西。
例如瑞典的水產櫃： 、 、 。
迪納：看，瑞典的水產分三類，魚、鮭魚、和海鮮
我：為什麼鮭魚會獨立啦
而迎暄盯著「海鮮」類看。我湊過去，順著她的視線看見冷凍蝦子，每一包大概只有台灣三分之二的量，而蝦蝦們看起來都營養不良。（大家可以點開第三張圖放大看）
迎暄：他們的蝦子......好悲傷
習慣了悲傷的迪納：

再例如瑞典香菇：
乍看之下似乎沒什麼，但「上山採菇」其實是瑞典人的重要活動。
迪納：尤其是這種香菇，夏天去採它就是一件很瑞典的事情。
我：所以瑞典小孩都會採香菇喔？
迪納：基本上都會。而且瑞典有一個法律說，「所有人都擁有享受自然、取用自然資源的權利」，所以，只要在不造成傷害的情況下，大家都可以合法採香菇

愛酒人士會嚇到的部分（請仔細看酒精濃度）： 、 、 、
我：他們的酒最高只有到3.5%欸！
迪納：對啊。除了丹麥以外，北歐的酒精管制都很嚴格。像瑞典只有公賣局可以賣3.5%以上的酒，而且還很貴。
我：那瑞典人怎麼買醉？
迪納：搭船去丹麥啊
我：蛤
迪納：從隆德搭船到丹麥只要三十分鐘，瑞典人專門扛一堆酒回來
我：天啊比捷運還快

順著酒精公賣，我們討論到瑞典在群體利益與個人自由之間的取捨。
我：可是瑞典人不是很重視自由嗎？強制讓酒精公賣、讓大家跑來跑去買酒，算不算干涉到個人自由？
迪納：嗯......應該說，對瑞典人而言，酒和菸一樣，都是危險的。室內抽菸違法，要抽就要去外面吹冷風；室外喝酒違法，所以很少在外面看到喝醉的人。這對他們來說是公共秩序的問題。
我：也就是說，如果是為了群體利益的話，犧牲一部分的個人自由是可以的？
迪納：對，是可以被接受的。

然後聊著聊著，迪納決定帶走一瓶0.5%的梨子酒。
我：0.5%到底是喝什麼啦
迪納：反正就買著帶去派對上，給他們喝就好

我心中的超商酷東西第一名，鋁罐回收器：
迪納之前說過，在瑞典回收鋁罐可以換錢。
因此，隆德大學會把所有人的鋁罐回收，作為宿舍共同基金。而瑞典一般人要不就是乖乖換錢；要不就是把鋁罐放在垃圾桶上，讓無家者或是有需要的人拿去換錢。
迪納剛分享完，我就與一個無主的可口可樂罐相遇了。
迪納：你是要拿它換錢才撿嗎？
我：你就一個罐子，我只能看你換。撿一個可以自己換換看耶。
迪納：但你要一路拿著它喔？
我：我心裡有一個聲音告訴我，「你已經是個去過波蘭的人了，以後就算遇到嘲笑，都要抬頭挺胸地面對自己的恥辱」
迪納：好ㄛ

結論：用整路波蘭換到珍貴ㄉ一克朗 ！

再講一個重要的瑞典語概念，Fika：
我其實是在芬蘭學會這個詞的。
那天是6/15，因為錯過了船班（之後再開噗說）、天氣又很好，我們就繞去沙灘躺著，在陽光下看海。
沒有多久，迎暄把帽子蓋在臉上睡著了，而迪納跟我聊天。聊到她在瑞典交的朋友時，她說要先教我幾個瑞典字，之後比較好解釋。
迪納：Fika，可以是動詞或名詞。假設我今天第一次見到你、覺得你很有趣，就會問你「要不要Fika」。然後我們會再約一天，一起聊天、喝咖啡、吃餅乾或肉桂卷。
我：所以你的瑞典朋朋都和你約過Fika？
迪納：大多數啦，Fika蠻常見的。不用很熟，就是為了多認識、多交流。

迪納：大多數人都只知道Fika，但如果學了瑞典語，會知道更深的詞。
我：什麼詞？
迪納：mysa和mysig。mysa是動詞，像我們現在就是在mysa，代表這段時間，我只全神貫注在你身上。
我：那mysig？
迪納：是形容詞。形容那種對人而言很重要的心靈活動。
我：像靈魂共振那樣？
迪納：對。
然後迪納看著我，帶著一點點微笑、但又很認真。
迪納：像這段聊天對我而言，就是mysig。

總之，在隆德的五天裡，逛超市成了我尤其喜歡的行程之一。
那是旅程中特別生活的時刻，也很能體現台灣和瑞典的差異。
從食品的定義、價格、分類，到擺放方式、動線安排，所有細節與考量層層堆疊，成了我眼前一排排的紅色陳列架。
而作為瑞典文盲的我，只負責提籃子、四處亂看、困惑發問、再被迪納的回答文化衝擊。過程可能很莫名其妙、可能很好笑，但也會意識到，只是穿越一條窄窄的通道，就正與無數種瑞典習慣擦身而過。
超市裡得到的文化衝擊，最清楚體現了腳下的土地養育著什麼，還有，立足此地的人們在乎著什麼。

最後補一下，那瓶迪納買的0.5%梨子酒的後續。
迪納去完派對，看我如她所料還沒睡，舉起手上的酒：「沒有人喝，喝嗎？」
於是我們開了酒。迪納房間的窗戶在西邊，下沉的月亮正好被窗框住，名副其實的西窗月。
然後我想看星星，關了燈，才發現天空還是偏藍的顏色。
「你在一個接近永晝的地方。現在是mid-summer，你等冬天來就能看到了。下午四點就天黑，早上七點才日出。」
「是喔。」
「是啊。」

迪納房間的窗戶有時候會給我一種台北的錯覺。因為我房間的窗戶也正對著西邊，天氣好的時候會有整個房間的夕陽和星光。
但在深夜，往西望見還沒暗的天色，會更清楚的意識到，我真的在瑞典啊。

我好像也很喜歡迪納說，「你等冬天來」的語氣。
她有說過，之後會找找看隆德的工作。那時候迎暄快樂歡呼，因為可以繼續找她姐玩。
我那時候也跟著歡呼，比較是玩笑性質的。誰知道到時候的我在哪裡？做著什麼事？能不能來找迪納？
但迪納只說冬天。
不一定是和她一起，但她那種語氣，彷彿篤定我會在此之後愛上這個地方，甚至，在某年的冬天再次回來這裡。
然後看星星。

完畢

vu84hsialin:
真的太棒了啦

我真的很喜歡mysig那幾個東西
只屬於這個語言的人能瞭的一種感覺

就像「吃飽沒」一樣 （？？

我覺得喝超過3％的酒對他們來講可能就跟吸毒一樣吧是不是？

好好看
mysig跟冬天來看星星那段好有感覺

ellenchuang18:
沒錯就跟「吃飽沒」一樣
嚴重程度不太一樣。在瑞典有四分之一的瑞典人會衝去丹麥買爆酒精，四分之三的人會努力用3.5%的酒灌醉自己
zk_faq:
謝謝ㄍㄧ！！我也最喜歡那兩段

補個。
西窗月：
梨子酒：

mysig 真的太浪漫了吧我的天
冬天的事讓我想起我以前寫下一句話：
現在背對了海，感覺終有一天還是會回來
感覺你以後還會再次回到瑞典的 在未來冬天

隆德大學文學院垃圾桶旁邊的鋁罐們

kukurou0321: 你寫的那句好棒喔

dina3569: 欸等等為什麼有個咖啡杯偷偷混入

迪納ㄉ超商篇 @dina3569 - 瑞典記事part 3 回應【超商篇】 學語言最有趣的事情之一，莫過於看一群人如何...

好酷喔極光app

nekowakoko: 瑞典幾乎什麼東西都可以用app，真的超酷

vu84hsialin: 有時候會覺得煩，譬如當每一家停車場都要下載一個新的app時