其實這本書被我拖了將近一年，起初會想買來看是因為朋友推薦，她說她在閱讀的時候總能看見我的影子。

說實在我看得超吃力，這本書的翻譯真的差強人意。
語句的通順程度我必須多看幾遍才能懂她到底要表達什麼，分段也讓人完全搞不清楚狀況，論翻譯來說是個反面教材，想看這本真的去看原文比較好。

大概是拜這翻譯所賜，我看完第一個想法是：「難道得到芥川賞的作品只有這樣嗎？」
翻譯真的是害人不淺......
不過整體的故事我也覺得好平淡喔，可能因為這是圈內人的日常，差別只在於我們跟主角推得方式不同，所以呈現理解，但也僅僅只是理解的感覺。

因為我也是以本命為重心的人，我能夠理解。但由於現在的本命已經死了，我總被朋友戲稱新婚即守寡，加上我是推紙片人，所以我對於本命的離開這件事沒什麼共鳴。

不過在對待此事的心理描寫我覺得描寫得很好，是我少數有共鳴的時刻。我覺得這本書在心理活動描寫細膩之外沒有到太有著墨的地方，就連主角外婆的去世也是來得突然，有種劇情需要所以就發生了的感覺。

簡而言之，因為有些地方的設定就是比較薄弱，加上翻譯的問題我看得雲裡霧裡，有種只是把我們平常的活動糾結讓非圈內大眾看到而已，但實際上沒有再深究什麼。

至於到底像不像我，嗯，一定程度上有吧，至少在痛苦這一塊很相似。
一邊獻出一邊痛苦，縱然如此我還是不斷的講手指伸入口腔中，壓著軟糯的舌根，令我所擁有的一切全噴湧而出，即便喉頭全部充斥鐵鏽味也在所不惜。
喜歡本命對我來說是救贖也像是自虐，跟主角有那麼點相似，可是又存在著很模糊的界線。

可能是我不知不覺得產生一定程度的優越感吧？
相比主角，就算我的成績沒有到一等一，但至少也不會淪落到留級與輟學的程度。簡單來說犧牲奉獻歸犧牲奉獻，我還是會保持一定的社交與課業的基本維持。
雖然我不知道這所謂的基本維持能持續多久。

我稍微搜尋了關鍵字，我看到一位的心得後有了另一個答案。
她的原意大概是在說：「本命是脊柱，但我的追星方式是從脊柱長出了肉。」
這點跟書中主角的相反，主角只有脊柱，其他都是可以割捨的部分，我覺得這也是我跟主角的差異。

因為這本書是高中朋友推薦給我的，所以她對我的印象也停留在我對上個本命的樣子。
我不能說自己有多大的改變，但至少換了這一個之後，身邊有人對我說：「妳活得越來越有人類的樣子了。」
我想這就是主角跟我的差別吧。