#書
《內部的真相》，在1959年發表的、日治時期台灣為背景的推理小說。
作者片岡十一於太平洋戰爭被徵召並派駐在台灣，終戰回國後，從1949年開始以日影丈吉為筆名發表作品。其中數篇以台灣為背景，包含這一本－也是他的第一本－長篇小說。
單就推理的謎題設計和架構，現今閱讀也不覺得過時。但對我來說，比起解謎，更有趣的是作者對當時台灣的宗教信仰、風土民情以及食物的細膩觀察。
《內部的真相》，在1959年發表的、日治時期台灣為背景的推理小說。
作者片岡十一於太平洋戰爭被徵召並派駐在台灣，終戰回國後，從1949年開始以日影丈吉為筆名發表作品。其中數篇以台灣為背景，包含這一本－也是他的第一本－長篇小說。
單就推理的謎題設計和架構，現今閱讀也不覺得過時。但對我來說，比起解謎，更有趣的是作者對當時台灣的宗教信仰、風土民情以及食物的細膩觀察。
譬如說，鳳梨是送給長官的好伴手禮（偉哉台灣鳳梨！）、街邊能買到土豆仁甜湯和芋頭冰、冰淇淋夾餅是酷暑的救星、從包種茶行散發的清香讓人印象深刻，以及家宴的最後會有非常好吃的、加了砂糖的鳳腦蟹餅。
半夜看推理小說看到嘴饞我也是始料未及。
另外想提一下的是，民間信仰－尤其是觀音和媽祖－也是書中的重要元素，媽祖廟甚至是關鍵現場之一。
稍微節錄一點－
（觀音）
這位美麗的神明似乎不想對與祂同一民族、信奉著祂的少女施以嚴厲制裁，反而像是要將少女藏進祂的金線衣袖內般。事實上在命案發生當晚，女神對那名倒臥在散發玉蘭花香的夜色中，逐漸變得冰冷異鄉軍人屍體，想必是不屑一顧的。那尊神明頭上的寶冠，因為中案桌上的油燈微弱的燈光而閃閃發亮，祂以慈愛的眼神守護著這位顫抖不已並在祈禱的少女。
（媽祖）
媽祖這個稱呼，展現出從大陸渡海來到這座島上的人們對這位神明的懷舊之情。自古閩粵地區的人們因為海上交通興盛，而會祭祀水神天妃。遭遇暴風雨的船隻在祂的幫助下逃過一劫的傳奇故事，多得數不清。當天妃在海上現身時，「風濤之中，附有蝴蝶雙飛，夜半忽現紅燈」。
（現在也很熟悉的場景）
路旁正在進行媽祖的請身儀式，媽祖像就安置在富有長杆的粗糙鑾轎上，前方擺放各種供品，四周瀰漫著竹香的輕煙。
對於台灣的人文風景、地形地物也有諸多描述，這段也很喜歡－
今天剛好是好天氣，沿途雜草中臭茉莉的白花散發著芳香，而種植在埤川畔、被內地人稱為「菰」的筊白筍，在微風中擺動。在來到以生產柿子聞名的龜仙莊後，號稱為荷蘭統治時代留下的美麗磚造大使館建築，在麥穗的波浪中現身。白色柱廊圍繞而成的圓形露臺，在萬里無雲的藍天下緩緩旋轉。
我暫時從平日的鬱悶中解放開來，對陸續映入眼簾的景物深深感到醉心。
我暫時從平日的鬱悶中解放開來，對陸續映入眼簾的景物深深感到醉心。
日影在台灣的時間不長，當時甚至是戰爭中，但字裡行間的種種細節和溫情，閱讀的時候蠻觸動的。
聽說接下來還會出版描述臺灣民俗怪譚的短篇文集《華麗島志奇》，非常期待。 
食物是旅行時觀察重點啊！
這小說太有趣
文筆好美喔 
美食可是第一要務 littleluda: 我覺得很別緻，值得一看～
watermoon011: 原文應該本來就很美，譯筆也很漂亮，我還去查了下這位譯者的其他翻譯作品XD