トニセンの3人が今だから語れる『V6』という存在「集まったときのこだわりがすごい」（週刊女性PRIME）...「二十世紀FOR THE PEOPLE」專輯發行短訪談<翻譯下收>#TC #トニセン #坂本昌行 #長野博 #井ノ原快彦
*持續並且積極活動的三人，今年1~2月不但舉行睽違14年的全國巡迴演唱會，今日(6月14日)發行的原創專輯「二十世紀FOR THE PEOPLE」更是相隔了25年之久。我們詢問如此認真從事音樂活動的理由的時候
井：看到新聞寫著"TC會繼續存在"的文字，我自己也疑惑了一下。
博：因為我們根本沒有討論過TC是不是要繼續活動(笑)。
昌：算是事務所推了我們一把。
井：雖然我們沒有明確的表示TC要繼續，但是有被察覺吧～既然如此，那就要有所行動，想著哪種方式會比較簡便，線上發行的提案就出現了。周遭的工作人員也說定期發行會比較好(笑)。
井：看到新聞寫著"TC會繼續存在"的文字，我自己也疑惑了一下。
博：因為我們根本沒有討論過TC是不是要繼續活動(笑)。
昌：算是事務所推了我們一把。
井：雖然我們沒有明確的表示TC要繼續，但是有被察覺吧～既然如此，那就要有所行動，想著哪種方式會比較簡便，線上發行的提案就出現了。周遭的工作人員也說定期發行會比較好(笑)。
*從去年開始截至今年發表的8首單曲加上5首新歌，組成的新專輯。
昌：當有了大致的型態之後，自然而然就會往某個方向前進。所以線上發行累積下來，專輯也就不遠了。
井：每次我們提到"如果可以找這一位提供樂曲的話就太好了"，都獲得很正面的回應，所以真的要好好的珍惜這些歌曲。
博：真的，非常感謝呢！
昌：當有了大致的型態之後，自然而然就會往某個方向前進。所以線上發行累積下來，專輯也就不遠了。
井：每次我們提到"如果可以找這一位提供樂曲的話就太好了"，都獲得很正面的回應，所以真的要好好的珍惜這些歌曲。
博：真的，非常感謝呢！
*像是竹內瑪麗亞、TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA的谷中敦、川上毅、Magokoro Brothers的YO-KING等等，非常豪華的陣容。
博：不管是唱起來還是聽起來都會讓我們心情很好的樂曲大集合。
井：不管哪一個世代的人聽起都會覺得很棒，我們也是以這樣的準則去選曲。
博：不管是唱起來還是聽起來都會讓我們心情很好的樂曲大集合。
井：不管哪一個世代的人聽起都會覺得很棒，我們也是以這樣的準則去選曲。
*專輯名稱「二十世紀FOR THE PEOPLE」的由來
昌：身為V6，第一首歌就是「MUSIC FOR THE PEOPLE」，音樂是為了大眾而存在的，光想到這一點，覺得我們的出道曲有個很棒的歌名。雖然這麼說有點老王賣瓜，但是這次專輯的名稱我提出了能不能一樣使用「MUSIC FOR THE PEOPLE」，大家都露出了不知道如何是好的表情。
井：哈哈哈
昌：所以呢，我們是在二十世紀組成的團體，團體名稱也是20th Century，就變成「二十世紀FOR THE PEOPLE」。
昌：身為V6，第一首歌就是「MUSIC FOR THE PEOPLE」，音樂是為了大眾而存在的，光想到這一點，覺得我們的出道曲有個很棒的歌名。雖然這麼說有點老王賣瓜，但是這次專輯的名稱我提出了能不能一樣使用「MUSIC FOR THE PEOPLE」，大家都露出了不知道如何是好的表情。
井：哈哈哈
昌：所以呢，我們是在二十世紀組成的團體，團體名稱也是20th Century，就變成「二十世紀FOR THE PEOPLE」。
井：那時候有討論如果專輯名稱要叫「MUSIC FOR THE PEOPLE」的話，可能要先取得同意之類的（笑）。印象中我們出道那時候，演唱會的名稱好像也取了很多類似“OO FOR THE PEOPLE”。所以說"20th Century FOR THE PEOPLE"也可以解釋為"為了大家而存的TC"，有點自我感覺良好的感覺。
*專輯封面有點80年代後半、90年代前半的復古感，以及三人騎著迷你摩托車的照片讓人印象很深刻
井：大家提意見的時候，對"大人騎迷你摩托車"討論很熱烈。而且長野君他有車。
博：以前有兩台，有一台給別人了。
井：小朋友在賽車場騎迷你機車競賽，然後長大之後可以騎一般的那種感覺
博：沒錯沒錯，但是大人也可以騎唷～時速大概可以有120公里，其實是蠻快的。
井：西裝還是服裝師還特別去跟"危險刑事"的服裝供應公司借來的。
博：髮型也是有講究。
井：而且其實我們有看了館HIROSHI騎著摩托車的照片，因為實在太帥氣了，我們很努力想要重現。
井：大家提意見的時候，對"大人騎迷你摩托車"討論很熱烈。而且長野君他有車。
博：以前有兩台，有一台給別人了。
井：小朋友在賽車場騎迷你機車競賽，然後長大之後可以騎一般的那種感覺
博：沒錯沒錯，但是大人也可以騎唷～時速大概可以有120公里，其實是蠻快的。
井：西裝還是服裝師還特別去跟"危險刑事"的服裝供應公司借來的。
博：髮型也是有講究。
井：而且其實我們有看了館HIROSHI騎著摩托車的照片，因為實在太帥氣了，我們很努力想要重現。
*詢問製作專輯的感想
昌：從去年開始TC認真從事音樂活動當中，最開心的就是三個人都沒有改變。個人的工作裡當然會有各種的吸收以及經驗，目標改變也是很平常的事情。但是只要是三個人在一起，方向性、嬉鬧、樂在其中的感覺都沒有改變，真的是非常非常難得。"不變"的美好，非常能夠在這些細節當中感受到。
博：我們的粉絲們也一直表示很想要實體的CD，所以能夠實現也讓人覺得很開心。
井：能夠帥氣也可以有點遜，我覺得能夠有這樣品味的大人團體也不多見，所以我們很享受並且樂在其中。我也想挑戰現在後輩藝人沒有做過的事情，所以或許我們的眼光意外的遠。
昌：從去年開始TC認真從事音樂活動當中，最開心的就是三個人都沒有改變。個人的工作裡當然會有各種的吸收以及經驗，目標改變也是很平常的事情。但是只要是三個人在一起，方向性、嬉鬧、樂在其中的感覺都沒有改變，真的是非常非常難得。"不變"的美好，非常能夠在這些細節當中感受到。
博：我們的粉絲們也一直表示很想要實體的CD，所以能夠實現也讓人覺得很開心。
井：能夠帥氣也可以有點遜，我覺得能夠有這樣品味的大人團體也不多見，所以我們很享受並且樂在其中。我也想挑戰現在後輩藝人沒有做過的事情，所以或許我們的眼光意外的遠。
*V6在2021年結束25年的團體活動，對於三人來說是個怎麼樣的存在？
博：我覺得我們自己的感受，可能跟一般大眾的印象有點不一樣吧
井：就像是外地來的人很容易比當地人認識當地的事情，有時候透過別人才知道某家店很有名之類的。類似這樣的感覺吧？所以說...對leader來說，V6是怎麼樣的團體呢？
昌：就六人團體啊
博井(笑)
昌：很常聽到工作人員的說法是"職人的氣質很強烈"，關於製作方面大家都有自己的固執。我想這也是因為我們經歷歌唱、綜藝、電視劇、電影、舞台劇的各種經驗，所以六個人在一起的時候，真的會有很多的堅持。
博：我覺得我們自己的感受，可能跟一般大眾的印象有點不一樣吧
井：就像是外地來的人很容易比當地人認識當地的事情，有時候透過別人才知道某家店很有名之類的。類似這樣的感覺吧？所以說...對leader來說，V6是怎麼樣的團體呢？
昌：就六人團體啊
博井(笑)
昌：很常聽到工作人員的說法是"職人的氣質很強烈"，關於製作方面大家都有自己的固執。我想這也是因為我們經歷歌唱、綜藝、電視劇、電影、舞台劇的各種經驗，所以六個人在一起的時候，真的會有很多的堅持。
*森田剛、三宅健、岡田准一會聽你們的專輯嗎？
井：大概...不會聽吧
博：就算送專輯給他們也不會聽(笑)
井：雖然是我們自己想像的(笑)
昌：沒錯，是我們腦海中的想像，如果他們有認真聽的話，那就很抱歉。但是森田桑大概就是放在車子裡面
井：我以前有送過我出的書給他，但我覺得他一定就是隨便放在車子裡吧(笑)
博：可以想像把專輯親手拿給他的時候，他也是說過謝謝之後，就隨手放在桌上，也不拿回去
昌：「好歹裡面也是有簽名，給我帶回去啊！」(笑)
井：希望他們三個人這樣就好，也是我們的願望吧(笑)
井：大概...不會聽吧
博：就算送專輯給他們也不會聽(笑)
井：雖然是我們自己想像的(笑)
昌：沒錯，是我們腦海中的想像，如果他們有認真聽的話，那就很抱歉。但是森田桑大概就是放在車子裡面
井：我以前有送過我出的書給他，但我覺得他一定就是隨便放在車子裡吧(笑)
博：可以想像把專輯親手拿給他的時候，他也是說過謝謝之後，就隨手放在桌上，也不拿回去
昌：「好歹裡面也是有簽名，給我帶回去啊！」(笑)
井：希望他們三個人這樣就好，也是我們的願望吧(笑)
----------------
對台壓不抱期望，買了日版但還在等集運回來，spotify上面有整張專輯真是幫了大忙。很期待影像的部分就是了！
大家有辦法請支持一下!
謝謝翻譯
謝謝翻譯，能聽到他們提到V6和CC真的太棒了QQ
フォロー外すみません笑
感謝翻譯
感謝翻譯
哈哈 所以昌行你不只要簽名還要屬名給小夠 這樣誰撿到就可以物歸原主呀!!
不變的美好 職人的堅持 真的很棒!!!感謝翻譯~~
CC那段好有畫面喔哈哈哈哈，但我覺得kenken會一邊說唉這什麼，哎唷⋯⋯但回家至少會聽一次的人。笑
我也覺得小健會聽阿！只是嘴巴上可能不會承認就是了