烤生
1 years ago @Edit 1 years ago
[中譯] Ep.00 - Unnämed Role Video
我流翻譯/非直翻/有參雜對故事的理解所以喜歡機翻句子加減看看。
U桑的故事中翻,翻給阿姨看的就一起丟上來,不難,能直看的推薦直接看,Merry寫得很好。Ep.00 - Unnämed Role Video#U-san
latest #38
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/7cnRN7FWJ7vJCZntiHJ8cq.png
「那是記憶中的一個片段,痛苦的我被困在一個冰冷的房間裡,唯一陪伴我的只有無盡的焦慮。」
「為什麼我會被困在這裡?為什麼我無法逃離?」
「痛苦使我無法動彈,一切的感知漸漸地變得麻木不仁。」
「你是來拯救我的嗎?抱歉了我的朋友,但你似乎來晚了……」
「拜託,誰能來救救我……」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/70SoP4IVh6xYjoTySNd7JU.png
『喔,這個生物似乎擁有名字。』
『我是梅菲斯特,我是一個詛咒靈魂的蒐集者,而你就是那之中的一縷。』『雖然不過是初次見面,但我可以滿足你一個願望。儘管這個願望並不能改變你的命運。』──你永生被詛咒的命運。
「詛咒?」
『告訴我你的願望。』
「我……我不想死……」
『──這是你的願望嗎?』
「對。」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/5SjmbY6spBvdadzCaMx9op.png
──無論結果如何都要告訴自己,這還不是終點。
立即下載
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/6gVlV05o40p5YCZEzOYoD5.png
「你是誰?」
『我是梅菲斯特,而你現在是我的主人。』
『對了,你的名字?』
『多令人憐憫啊,我年輕的主人不僅受到詛咒,竟然連一個名字都沒有。』
「我以為你是個夢。」
『很多人都這麼想,但我是真實的。』

「你想要從我這裡得到甚麼呢?」
『我兌現了你的願望,相當於我宣告了你的靈魂所屬。』
『我會陪伴你直到終點。』
『別擔心,不會很久的。』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/fhMsxMVmRPheOyUePQ2SG.png
『你沒有地方可去嗎?』
「……」
『喔,我曉得了,那麼我們要去哪?』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/1gntZ9WJ94BI6ys18p5U67.png
「為什麼他們可以像那樣子?」
『像什麼?』
「很開心的樣子。」
『你不是人類嗎?我以為你比我更了解。』
「……其實我不理解何謂『快樂』。」

「但應該很快就會結束了,對吧?這個痛苦的人生。」
『對,很快便會結束了。』
「……也許,我從頭到尾都不需要許下這個願望。」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/2imV1tDNFFlJ2oR6fYKwr4.png
咫尺內傳來歌聲。
「不見了。」
『什麼?』
「……」
「什麼不見了?」
『不見了。』
『(嗤笑)』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/288LqDKjlwa2oTBkzPx31X.png
觀眾竊竊私語。
「為什麼他看起來那個樣子?」
「什麼意思?」
「你看他的眼神,好空洞,像是沒有靈魂。」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/2U1RjmKHwoWepeRL46dUCN.png
(Summer Song)Summer Song - Unnämed
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/6H8wsGhsQLN5mJWU8A5nI8.png
團員紛爭。
「喂,你剛剛那什麼意思?!給我解釋一下!」
「兄弟,冷靜一點!」
「你又一次沒有介紹團員,唱完歌就這樣一言不發的逕自下台了,一句對粉絲的感謝都沒有?既不合粉絲合影,也不簽名,我告訴你,你如果真的感謝他們,這些是你該給的粉絲的一點回饋。」
「那又如何?誰在乎阿。」
「蛤?你以為你比其他人都還強還是什麼?!」

「我只是──」
「怎樣?」
「──我只是想唱歌。」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/369G3QAkOOzC7EywQqgmRu.png
「嘖,算了隨便啦。走了啦兄弟們。」
「我受夠你了。」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/592Dz0U2YWZ1ZQGtgo851w.png
『唉呀呀,那還真是挺戲劇化的。』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/4diGcEshxluVOkbicYIObM.png
行人竊竊私語。
「看!是那個影片欸。」
「什麼影片?給我看看!」

影片【這個人是家喻戶曉、實力也是數一數二的日本歌手,但為什麼這麼多人討厭他?因為他們既不簽名也不合影,完全就不把花錢支持他的粉絲放在眼裡!這個人是他媽的有什麼問題?】
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/7IT2Ksw7OeluxWKfH3JmYh.png
『為什麼有這麼多人想要聽你對著麥克風大吼。我完全不懂人類。』
「我不是對著麥克風吼,那是在唱歌。」
『哇,你今天話很多呢。唱歌是吧?你似乎很享受那件事。』
「……是。」
烤生
1 years ago
『在你出院的那天,有那麼一瞬間,我的確感受到你後悔許下這個願望,對嗎?』
『但很快的,你聽到有人在唱歌。我清楚記得你告訴我一件事,那是什麼,你說「不見了」,那是什麼意思,我至今仍是很好奇。』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/6riHs0DKsuS1QzM0X92WiW.png
話題被突如其來的開門中斷。
經紀人
「啊,你在這裡啊!快一點,你還有十五分鐘就要上台了。告訴你今天可是滿座,票全部賣光了,外面都是來看你的人!」
「今晚絕對會是你最高光的時刻,你聽外面的人群都在興奮的吶喊!」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/7u28R2DLi6Nh0D1Uc2XSQT.png
經紀人走了,話題繼續。
「是我感受到的『痛苦』,就在那一刻,那些痛苦神奇的消失了,儘管只是一個片段。」
『……』
「當我唱起了歌,在那些短暫的時刻哩,痛苦離我遠去,我唯一能感受到只有快樂。」
『哈哈哈,你還真是個奇怪的靈魂。』
『好吧,這次我也會陪著你,畢竟我答應過你要陪你走到最後。』
「……謝謝,梅菲斯特。」
『──哈哈哈,不用客氣。』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/6kH17b0pEdpCW1SlqUDILv.png https://images.plurk.com/4DUZ8heie3H6Ck9EVOyjX4.png
「你聽,多美麗又響亮的聲音啊!哈哈哈,太棒了,我的退休就靠你了。」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/6FrwY5cgauQ6K4pBHhY0uE.png
歌聲漸歇。
「大家──」
「謝謝大家來到今晚的演──」
烤生
1 years ago
(聲音戛然而止)
https://images.plurk.com/4HCHO1fqC51PAvYAeGWs6O.png
(什麼?發生甚麼事情了?)
https://images.plurk.com/2rmsKItr5ACRjnvuEYKEGM.png https://images.plurk.com/5XbJ202E3IkHkZOQ6XxiB2.png
『喔,所以這就是你結束你人生的方式?』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/oHBpuzT8rPgQDgZzhT1mJ.png
『喔……背叛者,我知道了。』
『保全都被誰給遣走了。』
『你的歌將會成為霸佔銷售排行,成為一代傳奇,可以想見你的周邊也將會售罄,你的死將會是對你作品的最完美的宣傳,帶來無數的錢財。』

──人類還真是一種黑暗晦澀的生物。
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/3xnRkMFlKC944Fo8161n72.png
路人竊竊私語。
「好難想像怎麼會有這麼可怕的事情發生在演唱會裡。」
「太可怕了。」
「他很有名呢。」
「他不是一直都很囂張嗎,對粉絲不屑一顧。」
「喔對阿,他不是一次都沒對粉絲到過謝嗎?」
「雖然他死了,這麼囂張果然還是很不OK阿。」
「對阿,人如果只顧自己,終究會遭到報應的。」
「他在網路上也很招黑啊。」
「哼,我想這就是業障吧。」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/5iOUFdHNYmPATxZ7CHNiFI.png
「結束了」
『從最初我們遇見的那一刻我就告訴過你,你的永生都將受到詛咒。你的願望只是推遲了你的命運。』
「所以,我死了?」
『中了50刀,想必也很難存活。』
https://images.plurk.com/3cxNvSc5UqkPfeDgJLLwTC.png
「我……其實是想和他們說,我很感謝他們一路以來的陪伴。」
『你曾有過許多機會,不是嗎?』
「我從沒想過會有人在乎我。但我記得那天在街上遇見的街頭藝人,他唱的歌讓我感到有一片刻的安寧。這讓我不禁想著,是不是也有某個人再聽見我唱歌時,也和我一樣感受到片刻的安寧,忘記了苦痛。」
「這個想法在我腦海孳生,我想,也許我的歌能幫助到那些喜歡聽我唱歌的人,幫助了他們的同時,我的痛苦也能被治癒了一點。」
烤生
1 years ago
「我很難和人共情,即便我嘗試了,卻怎麼樣都做不到。」
「但當我唱歌的時候,透過歌曲,我卻能感受到一種和人的聯繫感。我想那就是我在尋找的東西。」
『喔,哈哈哈,你真的是我見過最有趣(天真的)的靈魂。』
「哈哈哈,我想你是對的。」
『是時候走了。你的下一人生即將展開,而你仍然是屬於我的蒐藏。』(可能也可以讀作梅菲斯特的要趕的去收下一個靈魂,但沒有更多的內容所以。)
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/6K9Qq5djbmykRkGzF4bKXh.png https://images.plurk.com/3oIXXxBLyVlYwAoeMspBgB.png
「抱歉,梅菲斯特,我不能跟你走。」
『喔,為什麼?』
「因為我沒有完成我的演唱會!」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/12cyHpDOsUMfRSfWFPL7qy.png
『喔,我很抱歉。』
「而且我還沒來得及和大家道謝。」
「我還沒簽過任何一個簽名照,沒和粉絲自拍過,甚至還沒交到任何的朋友,我還有好多的事情沒完成。」
『喔,我很抱歉親愛的,但已經結束了。』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/1VNMSFvdJNRYghrGalC96R.png
「(嗤笑)」
https://images.plurk.com/5SEWovlUrKMBTXI1cMEnio.png
「『我是個受詛咒的靈魂,這是無法改變的事實。過去的我是個糟透的人類,我犯過很多的錯。』」
「『但你曾給了我一次活下來的機會,那麼我要你再作一次。』」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/yI5qAs0jDIqw2QK0qITOV.png
https://images.plurk.com/30oXCNRh77HnjpLmBBvcUu.png
『怎麼?!你怎麼辦到的?』
『你在汲取我的力量?!』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/7h7sBg2yT9ZPiZCEv4Gq6S.png
「『再一次!梅菲斯特!再兌現一次我的願望!』」
『你是什麼東西?!什麼情況?』

──梅菲斯特!再實現一次我的願望!』」──
(梅菲斯特的慘叫,啊啊啊)
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/7vPkiOQAMtfkYhDRnI9Q0n.png
變成真狗狗的梅菲斯特。
『還從沒有人做過這件事。』
「什麼?」
『撕毀和我許下的誓約,你是第一個。』
『我沒有毀掉那個誓約,我只是──讓它再等一等。』
『我能感受到你離死亡很遠了,但記住,無論如何,宿命就是宿命,你沒辦法逃離。』
「當然,我記得,但再給我多一點時間吧。」
烤生
1 years ago
「那天,其實我有點傷心。」
『為什麼?』
「那天,那個夜晚,距離頂點那麼一步之遙的距離,我本可以掌握住。」
『你能再走到那裡的,我相信。』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/l9SehGqbshITHFbaJ6pKS.png
「我想記得。」
「我必須記得。」
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/7H9LS1HeG0UhQ39bFshkCY.png
響指聲。
『那是什麼?』
烤生
1 years ago
https://images.plurk.com/6kAJi0cwLPd32Kx8NHMq8O.png
──娛樂我。

「……什麼?」
烤生
1 years ago
--
烤生
1 years ago
「」U桑
『』狗狗
推薦配著影片看,因為我打得像CC字幕(對)
love u
烤生
1 years ago
back to top