原曲：ザムザ / てにをは feat.初音ミク
會引用到的兩位翻譯，分別是三無氣體大：【てにをは】ザムザ / 薩姆莎【中文歌詞翻譯＆個人解釋】 - wasdxxasdw的創作 - 巴哈姆特還有overfit大【歌詞翻譯】薩姆沙 - ザムザ by てにをは 中文翻譯/精註(full ver.) - s985211...
如果有疑慮會拿掉連結，再說一次真的是很自我流解析……如果不認同我的看法的話，非常正常，畢竟創作本來就是會依照觀看者不同，產生不同理解

忘記說會混著25當期主線，《蛻變》以及ザムザ的MV+歌詞講（真的很亂

先說到ザムザ跟卡夫卡的《蛻變》有關，我看到的《蛻變》翻譯，是把主角翻為薩摩札，所以後續提到主角會以薩摩札作主要翻譯

《蛻變》開頭是這麼寫的
「早上，戈勒各爾·薩摩札從朦朧的夢中醒來，發現自己躺在床上，變成了大毒蟲。」
一個普通的男人，一早醒來發現自己變成了大毒蟲。
《蛻變》講的就是這樣一個故事，人類變成怪物的故事。

但我覺得ザムザ單依MV畫面來看，主角是從一開始，就和別人不一樣的

今はどんなふうに見えてますか？　醜いですか？　それはそっか
現在的我是什麼模樣？想必很醜陋吧？ 可不是嗎？

「父親反而用力的地踩著地板。母親不顧天氣多冷，打開一扇窗，伸出身體，把伸在窗外的臉，摀在雙手中。」

我和他人不一樣，因為我是「蟲」，不管是多親近的人都無法理解薩摩札現在的模樣。
這點在MV中也有展現出來，主角是蟲，其他人是蝴蝶

畫面上，被吃掉的是蜈蚣和另一種我不確定是什麼的蟲，我就以我知道得來說，蜈蚣有毒，會讓人疼痛但不會致命。正和《蛻變》開頭一樣，主角是有毒的蟲。

「ごめんね。ちっとも上手に生きてあげられなくて」と伝えて
否定形の笑顔でも欲しくてニンゲン様なりきってる亡霊
「對不起，實在沒有辦法如您所願地活著（活成您喜歡的樣子）」謝罪的話語脫口而出
(出自)就連(您)失望的笑容也無比渴望，渴望成為人類的亡靈

「一天，他把麻布放在背上——這件事讓他花了四個鐘頭——搬到沙發上面，設法遮住身體，使妹妹蹬下來也不致看見。」
「妹妹如我認為沒有這個必要，她可以隨時把麻布拿走。這樣把身體完全隔離起來，對戈勒各爾來說不是樂事，她應該是很清楚知道的。但妹妹讓麻布就那樣遮著。」
「他為了證實這個安排是什麼作用，會小心翼翼地把麻布提起一點；那時，戈勒各爾在她的目光中，似乎見到了感激之意。」

主角渴望獲得另一個人的認同，做出的舉動就是讓對方剪下自己不合群的黑髮，和《蛻變》中，薩摩札拿麻布蓋住自己變不一樣的身軀一樣，他們都試圖掩蓋自己不同的部分，然而頭髮會再次長出，薩摩札也無法變回人，主角仍舊是蟲。

変われそうにないやいや
果然無法蛻變啊

最一開始的ザムザ，是紫色眼睛，而其他人是黑色／白色眼睛，雖然一開始ザムザ遮住了右眼，但仔細看MV前半，ザムザ的右眼確實也是紫色。



但過半之後，ザムザ的眼睛顏色變了，右眼變成黑色，雙辮子也散開一邊。

而最後是變得最多的，ザムザ的右眼變成黑色，眼周多出像是鱗片或是甲殼一類的東西。

我很介意這張圖，到底是MV顏色關係，還是ザムザ的衣服真的變成了黑色？
這個答案就在最開頭，她的衣服是一半黑一半白。


她真的沒有蛻變嗎？她真的沒有變的和大家一樣嗎？會不會其實早就在過程中，ザムザ就已經有部分蛻變的和他人一樣了？

ザムザ在我眼中看來，是一隻蟲拼命地想要迎合其他人的期待，想要變成他人眼中的「普通」模樣。
《蛻變》則是一個人類變成蟲，拼命想要像人類那時一樣那樣，而最後卻什麼都沒有。

《蛻變》中，薩摩札對自己的死是這麼寫的。

「他充滿著感激和愛情，想起家中的人們。自己非得消逝不可的這種想法，也許比他的妹妹更為堅決」

無論誰都是一樣的，「現実はもういい」なんて云うなよ，所以呀，「現實已經無所謂了」別再說這種話了。
我覺得這才是ザムザ的本質，也是這首歌真正想要傳達的事物。

對欸我現在看才發現當初老師給我們的文本是翻蛻變不是變形記（打完才發現

又看一次MV才發現，ザムザ最一開始其實和大家一樣都是短頭髮，頭髮也是歌曲過半才長長的

其實後來另外兩個白毛也有綁辮子，黑色衣服那位也有辮子，看來辮子不算是ザムザ特有的特徵

前面這張很明顯有看到辮子

結尾其實是停在白色蝴蝶染上顏色，這和ザムザ最後衣服由白染上的顏色正好是同一邊，會不會是在暗指其實ザムザ根本不是蟲，他和大家一樣都是蝴蝶，只是因為和他人長的不同，加上他人的言論，ザムザ把自己誤會成蟲

還有這一幕我也很喜歡，明明拿著刀指向對方，眼中卻帶有淚水

痛みと怒れる人（ラングラー）を喰らったったらった
だのに何故だろう今も
ズキズキズキって
將疼痛與憤怒的人都盡數嚥下
然而為何至今還是
隱隱作痛著

即便吞下這些，內心還是隱隱作痛，即便迎合其他人，無法容忍的那份心卻無法欺騙自己

ラングラー wrangler我查了意思是爭論者，てにをは特地把「人」後面括弧加上這一個詞，和畫面中的兩人非常相符，前面的歌詞才提到
当然あなたとまともにケンカもできなかった
想當然你我根本也無法好好吵上一架
如果我們能好好吵一架，是不是就能打破現在的情況呢？

或者另一個解釋是ザムザ吞下了痛苦，吞下了憤怒，吞下了爭論，就算這樣，還是感到疼痛

どうしようもない成れの果てでもここにいる
シャガの花に毒されても
即使已走投無路無可挽救我也依然在這
就算我會因此受蝴蝶花所荼毒

雖然大家都有提到，但還是想特別提一下，蝴蝶花的花語是「反抗」。
冗談じゃない　夢を食べないで
別開玩笑了　別再啃噬我的夢想呀
我認為這是てにをは對ザムザ的解讀，如果能反抗的話，就不會那麼痛苦了，跟《蛻變》內，一個人接受現況孤獨死去的薩摩札不同。

薩摩札的夢想是什麼？
「讓妹妹明年去上音樂學校」「雖與妹妹常提起音樂學校的事，但只是當作不可能實現的，美麗的夢罷了。」「但戈勒各爾卻在心中堅定地規劃，準備在聖誕夜隆重的宣布這件事。」

「照他目前的狀況，那已經成為無意義的空想」
因為自己變成蟲，薩摩札的夢想已經無法實現了。

我自己是真的很喜歡《蛻變（變形記）》和ザムザ這首歌的呼應，以及與之不同的地方，超喜歡てにをは詮釋出來的這首歌，希望喜歡這首歌的人也能去看看《蛻變》，回頭看這首歌會有另外一種味道

蘋果在《蛻變》內是很重要的意涵，在ザムザ裡也反覆出現。
どうか林檎を投げつけないで
還請你別將蘋果往我身上扔

「父親是已經下了決心給他爆擊的。他從餐桌上的水果盆中，把所有的口袋都裝得滿滿地，也不瞄準，只是隨手把蘋果一個接著一個拋了過來。」「想拖著身體往前爬動起來。但被釘子釘住一樣的感覺」「讓那個蘋果作為唯一的紀念品，仍嵌在他的肉裏。」
「『我想總得有這個一天。』父親說：『我常告訴你們，你們女人卻不肯聽我的話。』」

父親向薩摩札丟出蘋果，蘋果代表了父親的厭惡以及不理解，，所以請不要對我感到厭惡及不理解
而蘋果像是根「釘子」一樣嵌在肉裡這句，也跟ザムザ中，被當作標本釘在牆上的蝴蝶一樣

後面會開始講プロセカ第89期活動—「イミシブルディスコード」，25主線以及稍微提及第93期「ボク達の生存逃走」
跟這首歌的呼應
如果介意暴雷可以直接離開

防雷

「イミシブルディスコード」Immiscible Discord
Immiscible是「不能混合、無法相容的」
Discord是「看法不一致，缺乏共識」

兩個詞都代表這次活動，是一場無法取得共識，無法一致的活動
故事簡單描述就是朝比奈 まふゆ的母親，發現了25時、ナイトコードで。的存在，因此找上奏談論（個人體感更像是單方面壓制）

まふゆ在25主線中就有提到，她吃不出食物的味道，什麼都不知道，在母親的愛（壓迫）下，開始想要消失
吃不出食物的味道，沒有情緒波動，這完全不像人類的模樣，不就像是「怪物（蟲）」一樣嗎？
那也可以理解，まふゆ就是歌裡所提的ザムザ，而這期活動是奏banner，那主唱者是奏，這首歌是奏（旁人）對まふゆ（當事人／ザムザ）歌唱，也可以這樣理解

「現実はもういい」なんて云うなよザムザ
「現實已經無所謂了」別再說這種話了呀薩摩札

「現實已經無所謂了」這句話指射まふゆ說出的話，まふゆ在主線最一開始，說了「好想消失」，現實已經無所謂了，怎麼樣都好，只想消失在現實中。因此まふゆ逃進世界裡。
因此這句話是ザムザ本人所唱

歌詞中大量用到的ズキズキズキ，也就是心臟一跳一跳抽痛的意思

繪名：
「真的，這樣結束就好了嗎？」
「你啊，最重要的東西被丟掉了不是嗎？」
「這樣的話，不就是要你捨棄你的想法——捨棄你自身一樣嗎？」

真冬：
「那是……」
「但是，母親……對我的事情——」

繪名：
「要是你再不對媽媽生氣的話……再這樣下去，你會先崩潰的！」

真冬：
「但、是……」
「但是，那種事……做不到……」
「沒有理由的……一直……」
「很害怕……」

まふゆ因為小時候跟母親在遊樂園走散，一直認定只要聽母親的話，就不會走丟，就不會害母親不高興。
反抗母親的話，母親會生氣，まふゆ害怕那樣的情況而不自知，但內心卻一直一直為此害怕、抽痛著

「已經說了『討厭』！想繼續做音樂這件事，也說了！」
「但是……！就算這樣，也沒有被聽進去……」
まふゆ所做出的反抗，被全然的無視了，明明不想被吞噬夢想，明明說出口，卻因為害怕爭吵而被帶過

好我懶得講了就這樣（幹