碩士生對於英文授課的反應很矛盾，覺得「一定要用英文教科書」但又「應該要用中文講解」，當我反問「所以老師上課是翻譯嗎？」大家啞口無言。有個學生說溜嘴了，他說中譯本翻譯的翻譯品質不好，老師翻譯品質比較好。