我真的氣爛 是怎樣啊

原文長這樣：「〇〇の相性を考えてトレーニングし、磨いてきたスピード試合に出るためというエゴもあるけど、これほど頼もしい味方はいない」

有人最後一句翻成：沒人比他更適合當〇〇的搭擋了

（哇靠我的腦袋剛剛閃過去一瞬「他翻的應該是隊友吧？」的自我修復超好笑）

是怎樣啊中國太多日文文盲了吧沒人會想要自己看一次嗎？？？？

我感覺中國覺得搭檔=隊友
（順帶一題我剛剛估狗翻譯他說盟友wwwww

ths20041018: 差很多 幹
你不會說凱撒和潔是搭檔但你會說他們是隊友

再說了那句話的直翻意思應該是「沒有比他更可靠的隊友了」

到底誰翻ㄉ

誰來 我一下

哦原來是凱撒和潔ㄇ（那感覺搭檔超詭異
個人覺得敵人很恰當 （喂

ths20041018: 不是 我只是舉例
這是黑名的介紹文

搭檔感覺比較就兩個人一起的感覺（投捕搭檔醬
足球不適合這個詞確實

ths20041018: 足球也可以啦 像凱撒內斯那樣就是很好的搭檔啊
我在意的是翻譯者扭曲原本的意思ㄌ
「沒有比他更可靠的夥伴」→「沒人比他更適合當潔的搭檔」
這個已經太超譯了我無法接受

哦靠北原來原來 我感覺後面那個確實太多 潔感覺也沒有固定搭檔（？我不知道但感覺潔就是嗯利己哈哈哈

ths20041018: 的確是沒有固定搭檔但是
官方的角色介紹裡只有蜂樂的有寫：「潔的搭檔」
所以 世廻一

好啦他倆就官方西批ㄇㄟ（真的很扯好嗎
跟ngro 一樣（但ngro 更放縱

ths20041018: 說到ngro
看這個ブルーロック Project: World Champion 【公式】★好評配信中★ on Twitte...

簡單版：ng 因為在玩遊戲所以沒有要讀藍監遊戲ㄉ旁白，玲王就幫他唸結果把一堆東西改掉ㄌ（例如培育選手—>培育凪）（導出自己最強隊伍ㄉ勝利方程—>導出我和凪最強隊伍ㄉ勝利方程）

最後還說可以拿到御影集團的股票我真的是要笑死

喂既然玲王都有了蜂樂不出場說不過去吧！！！！

（如果有的第三彈的話哥哥⋯⋯<—大夢想家）

超喜歡這彈的瘋掉

哈哈哈哈哈靠北股票我真的笑鼠欸

不愧是玲王

哦哦哦所以他是一個人一個人醬ㄇ

ths20041018: 第一彈是凪什麼也沒唸ㄉ（但是好好讀標題ㄌ）
第二彈是凜醬完全沒有要唸的意思然後潔過來救場（凜醬：再說了在手機上踢足球什麼的真是半吊——潔：哇啊啊啊啊！！！！）
第三是潔+凜、終於有人要好好唸了結果凜醬跑去打擾還搶走最後唸標題的部分（潔：不要只唸走好地方啊！！！）
再來就是這次ㄉㄌ

ストライカー達のゲーム解説 - YouTube

可以去聽一下 大家超可愛

我現在只要聽到「ったく凪はしょうがねぇなあ、俺が読んでやるよ！」就會開始笑
生意気の御曹司まじ可愛いなんなんだよこの人は

ボコボコにしよう！真的超可愛我哭爛
明明是御曹司但是講話很オシャレ超神ㄉ

話說可能是聲音性質不同，大家的字體都是粗黑體就凜醬一個人看起來是標楷體那種看起來硬硬ㄉ<—供殺
超好笑

イケメンの特権やねこれがーwww

用力代

哇喔 哇喔 哇喔
糸師凜會講方言誒←被萌到

想要買原文的慾望更強了

（看了大半場的U20才找到自己要的地方）
我真的永遠找不到這一話 我要標起來

142 距離比賽結束還有三分鐘

ブルーロック Project: World Champion 【公式】★好評配信中★ on Twitte...神回確定

千切お嬢様WWWWWWW

でも潔と蜂楽じゃいないのはちょっと寂しい

誒 我居然沒有講蜂的CM超可愛嗎⋯⋯？！（聽到快會背了）
有吧怎麼可能沒講

看到了wwwwww

確實是這兩個人但是我真的沒想到會是這樣的www

到底是在什麼時候去請他們唸ナレーション的www