已知要死６個

可以與逆十字的男人獨處。
假的卯月即將從日曆中被刪除，

剩下的牌就變成６張。

如果這樣分段，不同時間閱讀這段時，偶爾會覺得是「逆十字男人」把第六張日曆連皮帶肉撕下來，變成５＋１西索
但常常會忘記這是西索的詩，如果沒有主詞那就該放入西索才對，也就是自己撕下「日曆」，變成７－１＝６

對應這兩張，若是５句詩的人，名字下方應該要呈現「五筒」的形狀

西索這邊鏡頭只帶到一咪咪，名字部分不管寫一行還兩行都會與詩句保持一段距離。配合紙的角度、紅字１、２的詩句是「平行」的

交給派克諾妲的作業，明顯變成上下

這是動畫組直接不演的截圖。通常啦、就當成補充細節

所以
西索原詩５句
冨樫只列出２句（友克鑫２週的故事，就給讀者看２句，就像信長一樣）
為了留人，西索又把原５句改成２句

↑現在比較偏向這個噁心的劇本，在看過、思考過「牌」的意境後

碎碎念的無關劇情分隔線

冨樫的對戲安排，有時候是「當事人」才能聽得懂，而讀者只是旁觀者。能感覺到有些對白，即使母語是日文也不一定能馬上會意到，然後友克鑫還加上詩句、又穿插時間感、人數統計等非直接表達的數字概念。當時的翻譯如果在時間壓迫下硬要生出東西，可能就會變成像是派克諾妲２次使用念槍時，翻譯都有出小包的結果

看到這張扣掉星期三部分，有時候我還是會多想一下，是不是真的是這個意思？這裡想表達的是７減１沒錯吧？

至於國文部分
「心動不如馬上行動，今天不處理明天會後悔！」
「沒錯，那女人對我有威脅。不過旅團團長已經死了，就跟小傑……」

「既然旅團團長已經死了，就跟小傑說的一樣……」
單句拉出來就是個「既然……，就……」造句，文意上沒錯。但「既然」連接上文的「沒錯」看起來就像是答非所問

外文作品真是難免會陷入跨頻聊天