「⋯⋯這部分用broker buy了XX個⋯」
「⋯請問broker buy是⋯？」
「哎呦你講broker buy對方就聽得懂了啦」
沒有餒對方聽不懂

現物市場とは｜マーケット用語集｜iFinance
是這個字嗎？

採購可能有很多種說法

你覺得這個如何？

Leave0704: 這邊的現物市場好像比較偏向金融市場指的現貨市場，不太確定在語意上通不通用供應鍊指的現貨市場；對～我當下也是想到調達，加上對話情境是某個零件停產了，正在討論怎麼應對，用調達應該是最適合

遇到專有名詞沒辦法翻譯，只好替換成直接解釋的方式，當下是翻成「今はマーケットにある現物をXX個調達しています」

嗯...我在查的時候還有另外一個字是スポット市場

這個感覺就像你說那樣是金融上的意思，所以我覺得這個應該不是你要的。