阿魚
1 years ago

FRUITS ZIPPER連載【週刊 ふるっぱー】#28 3/27〜4/2 松本かれん編

在通勤時補之前還沒正式入坑時的東西,順便稍微練習翻一下。
⚠️N87不專業翻譯
⚠️かれんたん這篇寫得很隨性(就是網路部落格那種輕鬆的感覺),有些地方直接照原文順序會變得很奇怪,所以有改。

有什麼錯誤的地方還請再跟我說~
latest #14
Hey Man BOT
1 years ago
掰噗~
1 years ago
你說了算~
阿魚
1 years ago
原文網址,照片和完整的文章都在裡面(我翻譯時沒有把表符也照搬),請大家一定要點進去看看可愛的かれん&增加點閱:FRUITS ZIPPER連載【週刊 ふるっぱー】#28 3/27〜4/2 松本かれん編 | B.L.T...
立即下載
阿魚
1 years ago
______以下正文______
阿魚
1 years ago
在tiktok上接著「わたしの一番可愛いところ」之後,「ハピチョコ」也掀起風潮的七人組偶像團體FRUITS ZIPPER的網路連載「週刊 ふるっぱー」。團員會們輪流出場,在B.L.T.web報告一周的團體活動或個私底下的小故事。這一回登場的是前幾天才剛舉行完生誕祭的松本かれん,回顧在春天中,這值得慶賀的一日。
阿魚
1 years ago
我是松本かれん!
今天要來寫關於前幾天かれん生誕祭的事情!那個啊,真的是超——級喜歡的!!我經常會在取材時被問到「印象最深的Live是那一次呢?」一直以來都是回答我第一次登臺時的3人合同生誕Live,但從今以後就回答是生誕祭吧——!!我是這麼想的!
真的非常地開心和享受!
印象最深的是,在翻唱我最喜歡的齊藤なぎさちゃん的『現役アイドルちゅ〜』時,說『吶吶告訴我嘛,かれんたん,今天也很可愛嗎?』時,大家都回道『好可愛——!!!!!』這件事!!
阿魚
1 years ago
かれん在表演前、休息室裡時和彩排的時候,都一直說著「大家會不會回答我呢~?如果誰也沒有回答的話會超尷尬的——!!」,當時超級不安的!!剛出道時還是禁止出聲的時候,可以出聲的Live也還沒有參加過多少,所以被大家的聲音嚇了一跳,既開心又感動超級激動的!都快哭出來了呢!不小心「呀————!」地叫出來,還倒退了幾步!(爆笑)かれん當時就想,這絕對忘不了!!真的很感謝。
阿魚
1 years ago
(圖一)『吶吶告訴我嘛,かれんたん,今天也很可愛嗎?』
這次唱了兩首solo,因為是第一次一個人站在舞台上,所以從好幾天前就一直很不安,不過大家都用很溫柔的表情「嗯,嗯!」地看著我,(我一直都在想,大家看Live時的表情都超溫柔的,真的好喜歡)我就覺得「這裡滿滿地都只有超喜歡かれん的人!」於是很開心地表演了喔——!!因為原本以為會因為緊張而沒辦法享受這次表演,所以真的很開心。
阿魚
1 years ago
(圖二)
(圖三)
還有啊!曲目也是かれん第一次自己安排的喔——!!
せかきみ
きみあか
ずっとずっとずっと
恋☆カナ
わたし、魔法使い
ハピチョコ
わたかわ
現役アイドルちゅ〜 ちょめでた 這個啊!弄成了全都是可愛的歌曲!順序也是かれん想的喔——!!
阿魚
1 years ago
還有另一件也是最開心的事是,大家為かれん做了好多準備,像是高架花籃之類的,真的超級可愛,又大又可愛還有長椅在上面,幾乎都不能說是花籃了,還有相簿、穿著かれん的衣裝的娃娃之類的 ,「到底是什麼時候做的呀~有這麼多不同人的寫信給我呢~」「做這些一定很花時間吧~」地想著。禮物也是粉絲信也是,大家這麼地讓かれん感到開心,這樣的話不是我比較像客人嗎!?真的是很讓人開心的生日禮物,謝謝大家♡
阿魚
1 years ago
(圖四)
(圖五)
(圖六)
粉絲的大家從今以後也一直都會是我最重視的!最喜歡你們了喔!!かれん上!
文章,變得像是信一樣了呢~
阿魚
1 years ago
______全文完______
阿魚
1 years ago
かれんたん那種可愛的語氣很難用中文表現出來所以語句可能會變得有點奇怪,還請大家多多包涵。
阿魚
1 years ago
之後有空的話應該會慢慢補之前的連載,但應該會以最新的文章&寿々歌的篇章優先
back to top