我知道大家都想要原汁原味傳達出阿嬤講的話，但是，身為一個台語不輪轉的人，我每次看見全音譯的台詞都會立刻出戲，然後花一分鐘解讀阿嬤在說什麼才能看下去

當然就是我個人毛比較多，不過像電影字幕，其實也都是以觀眾能看懂為主（？）
個人在寫台語的做法是一樣按中文寫，然後查這個網站把一些關鍵字，或是台文跟中文很像的詞換成台文，來營造出是在講台語的錯覺，因為要是我自己都看不懂，修文就會很累（

每次看見文章寫得很好，情緒醞釀到深處，快要掉眼淚的時候，卻因為需要翻譯喊停，就真的超級難過的怎麼會這樣
阿嬤……我現在學台語來得及嗎……