「自分のために紅水仙をとったのですが、それを花言葉で解釈すると、心の秘密と云う事になるのです。」──《オフェリヤ殺し》

這裡的紅水仙指的是深紅色的多花報春花(crimson polyanthus)，花語是「心中的秘密(the heart’s mystery)」。
說起來，mystery也有「推理小說」的意思。雖然曲解了花語的原意，有這層雙關也很有趣──不可言說的秘密本身，就是推理小說。