囧吱吱

一些國外的來信，都想不到一些比較正式的用詞去回覆OTZ

用口語我會拉

同事：反正對方也是日本人英文也很爛，你就用爛英文去回

幹XD

cwoldind: ChatGpt(不

我一直要他寫人獸交，但他一直用道德法律約束我

GBlifenote: ..

來啊我幫你(X

幹嘛，AI當道（?）快打開網頁詠唱咒語

BIGFATLPX9: 給你看看我的破英文

GBlifenote: 他要花錢

Sorrt

再辦一個帳號 不過你可以用GOOGLE交叉翻譯，直到你的中文跟英文意思一模一樣，最少你想講的事情滿簡單的

aonaito: 幹你，我沒注意到 哭喔

Sorrt（。

其實中文母語者還是能多少看得懂啦，日文母語者我就不確定了（？？？ 需要幫忙的話再跟我說wwwwwww

BIGFATLPX9: 幹

GBlifenote: 我本來想用比較正式的方法回說我們目前沒有採購的需求，google叫我用 no need

你有要他用英文翻回來看中文意思嗎？

沒欸，總感覺no need 好像太口語，我就跟同事討論出那句話了

用"Unfortunately, for the time being, we do not have any schedule for purchasing those products."就可以了8

cwoldind: 你試著要求他把這篇英語翻成中文，你可以發現更多盲點（?）
但我在教多益的時候，通常文章裡面會用demand來做市場上的需求表示，need我會拿來用在即時回覆

我的英文只有國高中程度，可以聊天但是商用有點勉強 (

GBlifenote: 你是這個意思ㄇ

不過用英文過來的日本人滿厲害的，疫情過後他們櫻花不安有夠嚴重，有次用OK他們就很緊張

血肉官網

cwoldind: 對，你可以交叉丟，讓他更正到跟你的中文意思幾乎接近，應該會省掉你不少時間

flesh and blood 我們的一款產品的名稱，他沒翻譯錯誤拉XD

GBlifenote: 他會寫信過來是因為代理最近去日本推廣，日本人想買一些東西，業務就推薦我們公司給對方

他是寫日文給你還是寫英文給你啊？有需要日文支援的話我倒是可以動動腦

chira0319: 他用英文寫信過來我才會用英文回

沒事了，日本人很正常的回我了(

cwoldind: 辛苦了~

Yhank Tou