現在ott平台這麼多其實很煩惱該怎麼選（很不想到處辦會員留資料）
發現HamiVideo有全集以後更有動力看了，現成的而且不用再儲值

畫質可以到1080p雖然古早動畫的1080和720好像沒差多少
還有雙語可以切換，很夠了好感動

可以切雙語就忍不住來比較兩邊的異同，在第五集櫻木一夥在家庭餐廳，大楠看到坐附近盯著他們的不良，洋平接著說：
日文「ほっとけほっとけアホは　ほら､もう帰るんじゃんよ」（聽打，不確定正不正確）
中文「不要理那些白癡啦 好了 我要回家了」

因為下一幕是那群不良先離開，洋平這句原音不是指那些不良要先離開的意思嗎？🤔

一樣第五集
赤木飛踢櫻木的背，等一下XDDDDDD
就算櫻木本身很耐打，這樣飛踢沒問題嗎wwwwww

櫻木在餐廳吃義大利麵（パスタ）、回籃球社的時候一直喊傳球（パスだ！！！）
這、是、故、意、安、排、的、嗎？？？

不知道中文叫櫻木的時候都翻成＂櫻木＂是不是因為語感比＂花道＂更短或更順才這樣做？或者只是因為華語比較閉俗不習慣叫人的名字所以都叫姓？？

但日語卻是反過來， はなみち比さくらき更順（個人感覺）
從稱呼看他們的友好度或親密度，只能聽日語去體會了 （觀看時數直接乘3倍）

洋平罩櫻木的時候真的好帥..........

啊，我也習慣叫櫻木＂櫻木＂欸

我猜當初翻譯的時候應該是覺得當地風俗不會有人取「花道」這種名字 想想那個年代多少角色名字都被重翻過

TV版到最後畫作很崩壞( ´Д`)y━･~~ 但我每次轉到都還是會停下來看

lostsilence: 從第一集就開始崩了

hebigami: 那是還沒看到後面，你看到後面就會覺得前面真的還可以（是有多慘？）

（開日語重看）
第五集這裡的彩子和木暮根本是疼孫公媽邊哄邊讚櫻木

安西教練的登場方式太犧牲了吧
有好多zoom in的特寫鏡頭根本在偷時間

赤木有點眼頭亮粉欸，好潮ㄛ（誤

第八集
晴子說「まぁ...お兄ちゃんが怖いかもしれないけど」被翻成「我哥哥他一點也不可怕」，還有櫻木想像晴子叫自己「はなちゃん」卻被翻成「阿龍哥哥」，這難道是尖端的翻譯去翻的嗎

字幕把「青田太帥了」錯植成「今天太帥了」
這應該是愛爾達出的包嗎？？救命喔

「バスケットマンだからた」第九集翻成「因為我是個籃球隊員」，第十集才又翻成「因為我是個籃球天才」

有四位聲優映後訪談那次，昇哥說以前一天錄5集，每天播出一集。照這樣的趕場進度大概就是讓翻譯品質和連貫性不穩的原因之一吧 雖然沒有讓劇情不連貫但就是可惜了

救命喔原音看越多就發現中翻自成一格的地方也滿多的XDDDDDDDDDDD

原本只是想補番卻變成考古研究之路...

第10集（怎麼還在第10集）這一幕怎麼看起來比較像紅髮辣妹要告白
櫻木直接裹小腳救命喔www

第11集，這段晴子在說自己投籃技巧不好，但因為跑得快所以乾脆專注於跑，根本不是說自己投錯籃框啊

11 被回想畫面的流川楓帥到害羞ㄉ櫻木（咦
這是很標準的傲嬌女主想到討厭男主突然發現自己好像喜歡上人家以後覺得難以置信自我懷疑的套路嘛！！！
這段是動畫自創還是漫畫原作就這樣？？？好在意ㄛ

13 再多幾條線就變成伊藤style 啦

16 男性向作品很喜歡用ㄉ仰角福利鏡頭...嗯高中生打籃球的確是男性向漫畫，沒問題：D（？？？？？？

魚柱wwwww罰球超爛

17 哦哦哦哦哦哦這一卡超帥，真的是旦那的氣勢

19
靠北喔這集回顧水了2分鐘

21 櫻木、良良、小三相見歡的燙～這個初見面印象太深刻了啦，三井一直被揍真的好弱
0.良良初見面叫櫻木“紅頭毛（台語）”
1. 彩子叫良良リョータ（中配叫宮城）
2.潮（しお）崎被錯翻成鹽崎
3.三井軍團叫徳男（のりお）叫のりちゃん，被錯翻成德田
3.被彩子打之後良良的內心獨白翻譯有出入，原音「考えてみりゃ､彩ちゃんがこんな赤頭を...まさかな？」，但中翻是「我真是想不透，彩子竟然會跟那個紅頭毛的在一起，怎麼會這樣呢？」

三井掉三顆牙...這是什麼註定的數字(´･ω･`)

22 真的...好屁... （雙關）

大猩猩拎狗勾（？）

日文已經互叫花道、良田了，中翻還是櫻木和宮城，好可惜嗚嗚(´･ω･`)

批踢踢實業坊 - SlamDunk直到世界盡頭是三井之歌的原因
好的我快看到這個部分了...撐下去...

自曝年齡 突然想起當年我看完台配TV版還有去錄影帶出租店租日配版，小時候完全不懂日文，只知道日文會這樣用，中文是另一種用法，非常直線思考

lostsilence: 你根本語言天才吧XDDD

說什麼呢？我現在也沒有進步啊

lostsilence: 現在有時間可以精進了！

22 隔太久再從這集開始看
電影版裡媽媽也是這樣抱良良的手肘

22
這裡吹牛自己只用幾%力氣的中配為了補氣音（？）的空白，完全不管原音自己數自己的%數而且比原音還吹
（原音最低到5.5，中配數到2.5

櫻木和良良聊失戀那段的BGM有咻嚕嚕嚕的哼歌聲，尖端FB的老小編每次文章的結尾該不會是從這來的吧...

23
流川的「ゆるさん」和櫻木的「やろう」都被翻成你找死
超凶超高中生 （？

24 哎唷看到標題就快哭出來（誇飾

好像有點戲的貓眼（？）同學
真的有戲到被川楓揍到流一大坨口水（一大坨
一腳踢飛2個人意外超強的川楓 （失禮

這幕有點可愛但好心疼（阿媽化

24續 阿媽我要哭了（又
櫻木軍團好罩、好帥喔嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
洋平好帥

井壽被打飛的頭髮動態超好欸，畫這幾幀的原畫484井壽粉！！！！
井壽明明打架超爛又愛湊，這算愛哭愛綴路（ài khàu ài tuè-lōo）嗎
但被打得喘到快死還是站起來，這裡有表現出永不放棄ㄉ男人的前兆了

25 OhhhhhhMyyyyyyyGoooooooooo
木暮看小三的眼神........


少年漫畫最愛用的福利仰角鏡頭！（？
中配鐵男說滾...開...，但原音只有su...i...的發音


拿掉眼鏡露出盛世美顏的木暮！！！！！！
發現不得了告白現場（？？）的小安

25集開始片尾換成「世界が終わるまでは•••」
欸...哇...畫太好了吧比動畫本篇還要好，經費都用在這裡嗎？？？
而且直接出CP圖根本官方不給人活欸！！！（造謠
一起練球的宮彩、一起逛街的晴花、樹蔭下的咪醬和木暮RRRRRRR（爆

26 原來三井的＂叫我的名字＂從這裡開始
國中縣大賽也衝去撞來賓桌（好像已經傷到膝蓋了重看確認只是失去鬥志跪地），難怪可以跟櫻木宮城組成笨蛋三人組XDD

26

這裡赤木有說「誰がゴリラだっ！」 ，中配卻給了一串吼啊吼啊的擬大猩猩聲音（？），當時負責翻譯的人不給赤木辯解的機會欸（？？）
原本社員還會說赤木ダーンク！但被三井說ゴリラダンク就回不去了嗎 明明ゴリラダンク講了2、3次，中配只翻成大猩猩，太鍾情於大猩猩了吧（爆

「止められるもんなら止めてみろ､ゴリラ！」
「止める！ゴリラって言うな！」
這裡又忽略赤木ㄉ抗議惹

原：「負けるもんか！」
中：「（喘聲，而且只喘一聲 ）」
赤木原來有內心話的...當年的翻譯RRR（哭笑不得）

罰球失敗的赤木，後面的木暮笑得太開心了吧www
被赤木蓋火鍋覺得挫折ㄉ國中MVP井壽，好香喔CC

26(還在26
一群剛認識沒多久的社員們已經會叫三井ミちゃん/小三了，真不愧是小男森欸超快熟
因為安西教練對他說的那句名言所以追進（？）湘北，井壽根本是全心愛著安西教練（和籃球）啊怎麼可能再愛其他人！！！（前面還在喊cp
腳扭到（超像骨折）的畫面真的好痛喔...QQ
喊好痛那邊中配比原音還要來得痛而且更愛哭的感覺 （原音有掛echo，中配自己拉長音www）


被省略的雜誌封面

26（真的是最後了
住院期間只有木暮會帶籃球雜誌去探病嗎...井壽一副看到木暮很驚喜的樣子...
雜誌還是月刊，井壽你住院住了多久...難怪體力變差QQ

27

「絶対すぐ退院して 復活するぞ 俺は」
26「等我一出院 我馬上就可以回到球場上去」
27「我一定會很快出院 重回到球場上去」
同一句台詞，26的中翻比較被動等到可出院的感覺，27則是有原音比較積極的語感（語言ㄉ奧妙

27 啊....哇....「教練我想打籃球」經典一幕就在這一集...哦哦哦哦(;´༎ຶД༎ຶ`)
可是節奏好爛（炸

27 三井告白（？）這段原音有插入片尾當BGM，氣氛差很多欸！！！
我猜中配把BGM抽掉是因為版權關係想想小日本對版權的龜毛程度，但都這麼久了好像也無從追究

每一集的標題翻譯其實很切題XD

很有時代感的用詞 泡妞那邊的原句是「彼女にでも会いに行ったのかしら」

「お姉さんが可愛がったあげようかしら」
啊...我懂我懂

各種阿媽疼ㄉ小三，而且那個坐姿！

1.注意到小三失落離場，最細心的木暮
2.這段不管動畫或漫畫翻譯都對小三超兇ㄉ木暮「夢にさせる事を言うな！」
3.下一句依然被錯翻ㄉ木暮「今度はバスケ部を潰しになぁ？！」（承接上句，這句應該是“毀了我的夢想，這次是來毀了籃球社嗎？！”）


其實前後兩句笨蛋應該都在罵木暮他們，但中翻應該是誤會ㄌ
「バカじゃねぇの！何が一緒にだ､バカ！」
動畫方面雖然有翻錯，但如果沒對照原音的話其實也沒什麼大問題，很神奇

「三井 足は､もう治ったんだろ だったら､だったら一緒にやろうよ」
如果中文是已經完全好了“吧”，會不會反而太直接呢
「うるせぇ！」被翻成「討厭」也是一絕...難道是要延續娘娘腔感嗎？？？？？


其實很親切ㄉ德男

噢不這兩集小三回的考古（？）直接爆炸
霸脫井上老師再做一集小三主角的電影嗑蟻嗎 （製作團隊：

Instagram雙視窗土炮還原「教練我想打籃球」中文有BGM版（好長
WANDS靠吉他手撐到第5期也是滿厲害的

28

從漫畫連載日、動畫開播日開始往後推，5/14是禮拜日的年份是1995年
今年2023年5/14也是禮拜日哦！

啊啊啊啊啊啊啊啊出來坦球隊的洋平+櫻木軍團和（被拉下水的）德男好帥氣啊啊啊啊啊啊啊啊啊
禁足軍團太可愛了吧雖然跑去打小鋼珠

這裡原音是晴子OS，中配變成對著櫻木軍團說...當時的翻譯又誤會了啦

大猩猩灌籃已經深植人心，連小安也...

重新振作の井壽和特寫性感下巴（？）

可以正經也可以搞笑ㄉ木暮學長

先發都出現在過場動畫了，好可愛
原來流川也會害羞啊

\\\女神彩子/// 、正在換衣服害羞的小安、社團清潔股長櫻木寶寶

這一段原音是櫻木自言自語，中配變成旁白描述

湘北猴園...？？？（喜

28

男性向漫畫一定會有的入浴/出浴福利鏡頭！沒問題

那個年代就能裝假牙的井壽真D小少爺(臉上的傷好太快了吧

櫻木在這集最帥的一卡😂

猜背號...

男性向漫畫一定會有的褲子短到露安全褲畫面（？）沒！問！題！（？？？
良良坐成這樣很不像會怕生的人欸，還是因為球隊是舒適圈才放鬆（？）成這樣

嗯...或是因為良良168的優勢才可以這樣伸展四肢（幹
流川好乖喔翹腳不跟學長搶空間（？）

29
靠喔第一幕的中文台詞就說錯，上一集明明是對的啊
原：ディフェンスあめーよ 木暮
中：木暮你防守的很好
我要不要出個日中配音抓錯考證本好了救命

101集我覺得做到8月還做不完

29

被教練壓著坐板凳的四個問題兒童，櫻木已經自來熟叫三井ミッチ了，中文翻成小三真的好讚
在場邊對赤木呼喊愛喊陵南才是最強的陵南隊wwww 因為原音陵南對赤木喊愛所以才又take赤木，只看中文可能只會認為赤木很愛唸好像原本也很愛唸

29
晴子按自動筆的聲音在中配裡被弱化了，開原音聽聲音超清楚反而有點嚇到XDDD
預測得分把赤木和流川寫一樣30分，晴子是真的很愛哥哥（和流川）欸！
木暮和赤木的眉目傳情球好讚喔嗚嗚嗚嗚嗚

在板凳上看得心癢癢的問題四人組（木暮：問題児軍団）
彥一：櫻木、流川、謎の男A、B

跟安西教練說不再打架的寶包們，長大ㄌ嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚有夠可愛

原音：俺の出番を減らしてくれたぜ ヤス！
中配：安田 換我上場 你好好休息吧
原音良還是皮皮的，中文良好貼心喔，都很讚

原來小三對赤木還是有爭王牌的心嘛...🥹

好...好崩

30

原音是良良在心裡說彩ちゃん，中配變成對手說我的球

這個身高差的high five...

原音：珍しくいい所によ
雖然這段一樣有“好吧就給你（櫻木）表現了”的意思，中翻有另一種醍醐味（？）

原音：心の声が聴こえる
心の声應該是指（幻聽到的）大家說櫻木投不進的心聲而不是櫻木的心跳ㄅ...？

三井吐槽赤木被赤木威脅要換下場，跑到良良懷裡哭...謝...謝謝耽美大師井上大大 （井上：？？？
大家一人一句指導櫻木怎麼投罰球超好笑wwww

原音：知るか、知るかってんだ
省話一哥說中文的時候還滿多話的（爆

強烈懷疑製作組是流川楓啦啦隊，最不崩的就他欸

31

難得有等比帥cut的花道和隨時都在帥的流川

原音這裡還沒出聲，中配已經先跑觀眾席的讚嘆了

老是想搶先流川拿到球卻一直出包，被前輩們制住ㄉ花道，這三個怎麼這麼寶

想當初那個找架打卻一直被打的小三現在也會勸人不要打架了
不好意思被叫小壽（ひさちん）的小三

沒想到木暮在煩惱的時候會比這樣的手勢嗎...學長......

根本是湘北左右護法的仙道和牧學長

內藤登場時大家都在驚訝他是誰的時候
花：和尚也來打籃球了/バスケをやる坊さんか？
彥：那個光頭到底是什麼人啊/な...なんやあのスキンヘッドは？
彩：なーにあれ？/這個光頭是誰啊
中文一概叫他光頭超好笑

原音裡花道聽了他的名字又幫人取綽號（？）叫納豆（內藤=ナイトウ≈ナットウ）中文為了對應內藤鐵也翻成破銅爛鐵

32

終於出現片頭的一部分，結果卻是灌頭 （原音旁白：炸裂した/中：一聲巨響）

超崩小安而且是兼用卡 、好不容易找到崩的好笑的流川（？？

洋平你知道自己是漏電機ㄇ！！！、腋下上籃也能進ㄉ流川、叫學弟們別亂看ㄉ井壽（為了截表情只好犧牲井壽ㄌ

花道終於要灌籃的前一刻...！！！這個上色方式好濁喔

これは､これは無茶苦茶要チェックや！/這個記得亂七八糟的，要好好整理一下！
應該是指湘北隊要記錄的事情超級多！之類的吧，但中翻變成彥一筆記很亂 截圖確實亂

其他日中對照：
櫻木叫內藤あのドアタマ/那個死光頭
—
流：まあ､うちの10番よりマシだけどな/我只是比我們那個10號強一點點而已
花：言わせておけも...！/給我記住⋯！
流川是說內藤只比花道強一點而已啊 中翻後的流川真是謙虛（？？？
—
進球後湘北板凳區和彩子的應援： いけいけ､湘北　いけいけ､湘北､ファイファイファイ！

アニメ「SLAM DUNK（スラムダンク）」第32話『天才花道！必殺ダンク』のフル動画を無料で観るには？...發現神奇的文字劇透，以後可以不用聽打了吧

33

很喜歡這裡把炸裂翻成腦袋開花XDD

＂よーしミッチー、もう思い残すことはないだろう。俺と代われ～＂
＂好 三井你取代我吧 這樣應該不會有遺憾了！＂
這裡只看中文會以為櫻木的意思是他甘願讓小三繼續在球場上，再看原音其實是要小三換他上場。

＂もうここには二度と来ねえと思ってたけどな＂
這應該是說＂沒想到會再來這間醫院＂吧...
這些好像怪怪的地方到底是我會錯意還是翻譯用字讓人誤會呢...

可可愛愛櫻木軍團，默默守在旁邊的洋平真的...好罩...

這樣看隊服顏色超像圍事
井壽你在球場上是怪姿勢擔當嗎

中配沒說但原音有說10秒XD
特別走過去說どアホ想激勵櫻木的川楓也是很有心啦（？）
（井上親自認證有溝通障礙ㄉ川楓 ）

初公開！旦那的家好大！！（什麼沒品味的標題感）
赤木在家有好多顏藝喔可見真的很放鬆

櫻木漂亮的手收

背後灌籃是怎樣！！！帥屁帥！！！喝咖啡（？）也可以這麼優雅好看合理嗎！！蛤！！！！

和鐵男的重逢如此浪漫（？）

34

籃球櫻兒練球回，晴子跟著軍團下注太過分了吧（爆笑 練習時候的各種撞...好可愛...（？？ 好愛小三那一卡（怪圖LOVE
能跟喜歡的人一起練球真的會緊張也會很開心，不過有點噁男了喔櫻木！還好大猩猩及時出現，不然怎麼練球XDDDD

上一集也有的經費川楓投球兼用卡、這集的經費川楓、推測是良良的經費投球，手都畫得好美

眼神閃亮、最罩的洋平；惡人臉兩良、櫻兒腋下（什麼意思；作畫失誤ㄉ部分（鬢角）

紀州名產貓貓（誤；可能沒洗頭就睡或是梳好頭再睡，どっち！！！

這裡大猩猩回晴子嘘だ 是指他說用眼神殺人是騙櫻木的，不是質疑自己啊
結尾小三、鐵男和阿龍又湊在一起了，看到這裡才明白難怪這三個也有CP組合

35

阿龍你真的不懂三井，他最不會打架了啊看看他連跌倒都這麼幼秀！！！中配井壽的性格真的很受（炸

「人がせっかく加勢してやって殴りこんでおいて、何ノコノコバスケ部に戻ってスポーツマン面してるんだ。」

「ちと鑑別行ってたけどやっと出てきてよ。なんでも中でも2人ほど半殺しにしちまったんだとよ。」(在少年鑑別所((少年監獄？))裡把人打得半死，很快就被放出來了)

「あー俺の忠1号が...」
必須佩服（當時的）中翻，不照原意翻譯還要能符合情境

偶真的花轟...最強男二洋平，連從腳踏車被撞飛都能完好站在一邊，罩櫻木的時候又帥爆，太犯規了

這個發展實在是好氣又不意外

各種怪櫻木（稱讚，川楓最髒的髒話大概是「大笨蛋」了吧www

各種怪簡化畫面...從小畫面認人還滿有趣的www

這一幕停好久，久到覺得下一幕應該要熱吻了吧（大爆笑

安西教練ㄉ乖狗勾井壽

各種CP（嗯？！

養了一堆問題兒童ㄉ家長XD

36
和津久武戰都是投影片跑分鏡，take到會動的櫻木下一秒果然是犯規哎唷

為了補時間差中文又讓洋平多說一句櫻木很遜，太壞了啦

1.懷疑是第33集同一卡的彩色概念圖
2.井壽眉毛の消失
3.測試電腦上色的一卡？？？？？？
4.赤木和三暮的手收

衝擊の一幕，怎麼會take整身 一樣震驚的部分，這段廁所偷聽原音很忠實的配了水聲，真是...謝囉

原音「4、3、 2、 1」，中翻為什麼要從6開始

原音「湘北の勢いもここまでだろう。相手が翔陽じゃな。」
中翻超級省略成湘北全肯定www

「｢翔陽とは対戦したことはありませんが、去年見た限りではわりと小さいチームでしたよね、安西先生。」
「うん。スタメンは小さかったね。でも控えには大きい子が揃ってました。覚えてますか?　」
安西教練中文的大學生是指＂身材比較高大＂的學生，不是＂大學＂生吧，畢竟這是高中聯賽預賽 　照安西教練的回答回推，彩子說的小隊伍應該是指翔陽？？？

37
把クソ翻成討厭讓角色可愛度又提升了，應該不是我阿媽濾鏡吧（？

啊啊來不及在Hami看完

第二片尾的品質雖然幾乎是投影片動畫，至少畫面是好看的，可能經費都用在這了（爆