🧡：大家可以聽到我的聲音了是嗎？
主持人：你想按哪個特效聲
🧡：大象叫大象叫
🐼：聽得到嗎？
主持人：聽不到 因為你們還沒戴耳機
🧡：我戴上耳機 聽你的聲音就可以聽得更清楚了
🐼：不用戴就可以聽很清楚了

主持人：你們兩個差幾歲啊？
🧡：大概三…
🐼：兩歲半嗎
🧡：兩歲半到三歲
主持人：都還很年輕，也可以算是同齡吧？
🧡：就…很接近
🐼：很接近

主持人：你會特別尊重他嗎？
🧡：（笑）就…沒有特別…
🐼：怎麼這樣問（笑）有我有
主持人：那你平常怎麼稱呼他？
🐼：一般情況下會叫Phi
主持人：那不一般的情況呢，不一般的話叫什麼？
🧡：根據當下情況
🧡：老實說
🐼：什麼啊 丟了什麼梗過來
主持人：就你自己說的啊，說一般情況下會叫Phi，那就想問一下，不一般的時候叫什麼？

🐼：有時候會叫Khun
主持人：為什麼會叫Khun啊（泰國有些情侶會互稱Khun）
🐼：เจ้า也有
🐼：เจ้าPond、Khun Pond或是Khun Nara
-
主持人：想當DJ是嗎？剛剛Pond在用麥克風，然後問我這樣大家能聽到聲音嗎，看起來很緊張
🧡：我是一個喜歡說話的人，但有時候說話沒什麼邏輯
🐼：你不是會說很多語言嗎？

主持人：例如
🐼：例如日文你不是可以嗎？
🧡：還可以（展示了一點日文）
主持人：那韓文呢？
🧡：韓文嗎…我想說一下，自從我去了日本之後，我把其他語言忘光了，如果有人問我英文韓文，我就會想說：欸 用韓文說愛是什麼啊？
主持人：사랑해요
🧡：對耶사랑해요
主持人：90%的泰國人都知道
🧡：我完全被愛している洗腦了

主持人：那為什麼你會日文啊？
🧡：你說吧你說吧（拍🐼）
🐼：他去找了老師學日文
🧡：我們要去日本，這是我第一次去國外，我看到那邊的人不會說我的語言，英文也不太通，所以就想說要學他們的語言
-
主持人：講到日本就想到剛剛Phuwin站的管理員問的問題，他問說這次去日本，有沒有什麼有趣的事情可以跟我們說？
🧡：在日本有趣的事情超多
🐼：是可以說的嗎？又是另一個問題
主持人：講一些可以說的

🐼：我們在日本的時候有遇到一個問題，就是那邊有時差，然後我們會一直聯想到泰國的時間，例如現在日本半夜12點，我們就想說：“欸沒關係，在泰國才晚上10點而已”
主持人：然後你們工作的時間還是以日本時間為準
🐼：對 這就是問題，我們說的時候就會想說現在才凌晨兩點，泰國才12點
🧡：然後我們早上六點又要起床
🐼：結果我們還是日本時間早上六點起床，就是泰國時間四點，就……
🧡：就原本想說兩點睡還好，很輕鬆，但起床的時候就不是那麼輕鬆
主持人：在泰國的時候有四點起床過嗎
🐼：在有拍攝的時候
主持人：那應該蠻輕鬆
🐼：也沒有耶

主持人：還有什麼跟起床有關的故事嗎？
🐼：跟起床有關…有什麼事情嗎？
🧡：什麼都可以說嗎？我想爆料一下跟經紀人有關的事
🐼：好過份
🧡：我們不是去日本嗎，然後我們那時候拍完了PhotoBook之後，因為我是第一次去日本，我就說我想去澀谷。他就跟我說：“兒子你不用擔心，爸我來過很多次了”
🐼：是嗎？P'Jack不會這樣說吧（笑）
🧡：他就跟我說買去澀谷的地鐵票沒有太難，結果最後買錯方向，就是我們買了，要去坐JR結果發現弄不了，因為他買到別的票，所以我們就必須要買新的票。最後有成功去，但是晚了一些，我還記得我們那時候最晚9點要走，因為要回來看NLMG，但最後我們7點才到，因為遇到了一點問題

🐼：他們的故事也還不只這樣
主持人：好來 你繼續說
🐼：他們買了票對嗎，然後就要過那個閘門，他進去之後發現買錯票，一般來說都是要再弄票出來或是找站務人員。但他不是，他直接衝出來
🧡：也不是衝出來，因為我看那個閘門還開著，最好笑的是，我的經紀人原本跟我說不能這樣，結果他最後跟我一起走出來了，這個真的超好笑
-
主持人：聽說Phuwin喜歡日本食物，最喜歡哪個？
🐼：全部可以嗎
主持人：挑一個你最喜歡的
🐼：我最喜歡的應該就是拉麵、壽喜燒，我也很喜歡吃吃到飽
主持人：那你去吃的話就是會吃到很飽嗎？還是就只是過去吃那個氣氛？
🧡：他吃很多

🐼：有在鍛鍊所以瘦下來了
主持人：真的嗎？可是我怎麼覺得你從小時候就是這個樣子到現在
🐼：沒有到那種程度，我之前也還是有臉頰肉肉的時候
🧡：他一直跟我說日本料理很好吃，他帶我去吃真的很好吃
主持人：他帶你去吃什麼？
🧡：他帶我去吃天婦羅，我是一個喜歡吃天婦羅蝦的人，我就跟他說想吃吃看日本的天婦羅蝦，想吃那種道地的
主持人：那你覺得怎麼樣？
🧡：他選的那間店超好吃
🧡：是我說想吃的，但他吃的比我更多
🐼：我不知道店的名字
🧡：在澀谷那邊

🐼：我去日本之前有先用Google地圖找，看看那邊有沒有什麼可以去吃的
（這邊講到一個當地人會用來找餐廳的網站）
🐼：因為我不想去那種觀光客才會去的店，我們要去那種道地的店
🧡：有關吃的我就相信他了
🧡：他跟我說日本的東西超好吃，一定要試一下
🧡：去日本之後，我覺得日本的食物真的超級好吃，我就問那邊的人：“日本人這樣吃都不會膩嗎？”
主持人：那他怎麼說
🧡：他說不會膩，我覺得也是啦，東西這麼好吃怎麼會膩，每一間店都很好吃

主持人：我看你們兩個現在已經很親密了，應該也有那種瞬間，是你們剛認識還不太熟悉，但有一種感覺讓你覺得這個人是可以相處的？
🧡🐼：嗯～
主持人：來，讓Phuwin先回答
🐼：有一個瞬間，不是我們一起的時候，是我看著他的時候，然後我就覺得我有辦法跟這個人相處
🐼：要回到最一開始FUTS的試鏡，試鏡的時候他比我先去試戲，但我們就在同一間房間裡面，大家都互相在看，那時候他跟P'Winny一起演，但他們兩個都沒有辦法演，因為他們看著彼此的臉一直笑不停，我那時候就看著他，就覺得這個人應該可以處的來
🧡：哦～是這樣噢，我是個搞笑的人

主持人：剛剛是你的瞬間，那Pond的呢？
🧡：一開始一起工作的時候還沒有聊過很多，後來聊過之後，不管是在工作或是生活上都變更親密，在一起吃飯、party就親近了很多
-
主持人：一開始見到他覺得他是怎樣的人？
🧡：應該是個冷酷的人
主持人：嗯 他看起來冷冷的
🧡：就…我有關注他的作品
主持人：那這樣，一開始你還不認識他的時候覺得他是怎樣，然後認識他之後，有什麼地方跟你原本想得不一樣嗎？
🧡：就…
🐼：好好回答吶

🧡：跟我原本想像中的不一樣，我一開始以為他年紀跟我差不多，那時候三年前我19，他大概16 17，然後我看了特長生就覺得他應該很兇，但在演了FUTS認識之後，就發現不是這樣
🐼：如果要我兇 也是可以兇的
主持人：真的嗎
🧡：其實他也是個有點兇兇的人，他有時候就會冷冷的，就會看起來很可怕
主持人：真的嗎他有兇過你嗎
🧡：有啊 有
🐼：沒有看到最好
主持人：沒有看過欸 他兇你什麼
🧡：最好還是不要看到他兇比較好，我要選哪件事講啊Khun Phuwin
🐼：可以說
🧡：我想一下，因為有點多

主持人：所以他怎麼兇你
🧡：他也不是那種兇，就是有時候他冷冷的講話，感覺就很像在兇，例如…（開始思考）
🐼：我來說好了，有時候，如果我們兩個人的話，他是一個精力起伏不定的人，然後我是精力比較穩定維持的人。他會有時候突然超有活力，又突然超安靜，所以在他超有活力的時候，我就要把他拉下來拉回來，跟他說：“來 先回來一下”
主持人：有什麼眼神或是暗號讓他知道嗎？
🧡：其實不用暗示，我自己就會看臉色
主持人：真的嗎？他開始變嚴肅這樣嗎？
🧡：其實我們兩個之間有一些比較特別的小默契。我們已經認識很久了，我們現在不用說，就知道對方在想什麼了。知道他因為工作累了，我就會給他空間

主持人：那如果他累了你會做什麼？
🧡：你說吧，如果你累了我會做什麼，讓大家知道
🐼：平常的話他會過來服務我，問說要水嗎？要這個要那個嗎？我去幫你拿
🧡：有時候在片場，像那時候拍NLMG，有一段時間連拍四天，他還要再去拍電影，都沒有時間休息，還有考試。我知道他很累，就不會刻意過去鬧他，在休息時間就讓他休息，因為其實我們兩個都很累。但也會去問他：“還好嗎bro，累嗎？要不要吃點什麼？”。其實我知道他不太吃我平常吃的東西，因為我都吃澱粉很重的東西，像是麵包。我也會去跟他開玩笑說：要不要吃一點，就放縱一天

🐼：我是那種吃太多臉就會胖的人，就會有臉頰肉，然後這個人就是怎麼吃都不會胖
主持人：是因為他精力充沛嗎
🐼：我也不知道，但他劇組吃東西的時候，他都會在麵包上加煉乳，如果劇組那邊有他就會加
🧡：對，我是喜歡吃煉乳的人，如果我吃的話我就會跟他說要四片麵包 加多一點煉乳
🐼：有時候他點東西來吃，他可以一個人吃完一盒甜甜圈，12入的那種
主持人：一次嗎？
🧡：如果我很餓的話可以，但如果我沒有很餓的話就會分次吃
🐼：他就吃這種炸雞、薯條，各種食物都吃，但他體重比我輕，我吃東西的時候都盡量在控制飲食

主持人：但你不是會去吃吃到飽嗎？
🧡：哦咦 你知道他怎麼吃的嗎？我們平常在泰國會一起吃飯，去日本他每天都是放縱日，但他在泰國吃飯的時候就會控制飲食
-
主持人：那你有想過為什麼你不會胖嗎？
🧡：小時候我是個挑食的人，我爸媽就很擔心，這樣都不吃怎麼辦，有帶我去看醫生，但我長大之後就開始吃更多東西，現在就什麼都吃了。在劇組的時候太累了，我吃的時候也覺得很罪惡，因為我都會在他旁邊吃肯德基，然後問他：“吃一點嗎？一點嗎？”
🐼：我會一直看到他，如果吃飯的話，我們就是坐這樣（面對面），然後有桌子，他就會有一桶炸雞，是一大桶，然後我就是吃（某種飯）
主持人：好難過
🐼：我就像是那種想吃的小朋友，在路邊看著甜點店，但不能進去那樣，我就看著他，然後吃著我自己的，就看著他吃炸雞

主持人：想讓你們彼此說一下，你覺得Phuwin的魅力點是什麼？
🧡：冷靜沉著，這個就很有魅力了，當他跟粉絲在一起的時候會比較活潑，但他平常待著的時候就會冷冷的
主持人：酷酷的這樣嗎？
🧡：其實他那天去那個電影的發佈會，我有偷偷存他的照片，等我找一下（拿手機翻相簿）
主持人：（震驚）還存了他的照片！
🧡：你越來越帥了
主持人：Pond是個很用心的人
🧡：這裡這張照片
🐼：（湊過去看）

主持人：可以看一下嗎？
🧡：這張
主持人：嗯 真的很帥
🧡：我看到P'Jo轉推，就覺得這張真的很帥
主持人：帥到要存在手機裡的程度嗎
🧡：我記得我有傳給他說很帥
🐼：不是只有一張欸
主持人：這是他看到你的魅力點，那你呢？Phuwin

🐼：不要給我這麼大的期待（笑），我覺得他的魅力點是他的精力。他就是一個活力跟臉很不搭的人
🧡：好過份 這個好過份
🐼：先聽我說，他看起來就是很穩重、溫暖然後酷酷的樣子，就像是學校裡的大學長，會照顧學弟們的那種形象；但其實不是，他是那種在迎新的時候會下去跟學弟一起玩的學長，像是跟他們說：“來來來我們來一起玩！”的那種人
🧡：我剛入行的時候比較害羞，不知道要怎麼辦的話就會靜靜的待在旁邊，別人就會有誤解，然後就會覺得我是個傲慢的人，隨著時間推移，然後經歷過很多，現在已經是做自己了
主持人：好可愛，其實要不是Phuwin剛剛講，我也不知道他是這麼有活力的人
主持人：真的，我原本也以為他是那種安靜的人，上次我在片場看到他，他很安靜
🧡：因為那邊都是前輩，要我怎麼鬧（笑）

🐼：他就是如果那邊都是不認識、不熟的人，就會超級安靜
🧡：有些前輩會在旁邊玩或是開玩笑，我就默默的聽，然後把他們的梗記起來，之後可以用
主持人：他是個很nice 很可愛的人
主持人：對，我也被他存朋友照片這件事觸動到
主持人：真的
主持人：（對另一個主持人）我跟你說即使我這麼愛你，也沒有存過你的照片
🐼：為什麼啊
主持人：真的 我也沒有過
主持人：幹嘛存朋友的照片啊
主持人：他應該是要親近到某種程度
主持人：對他有欣賞或是喜愛、崇拜這個人

🧡：FUTS的時候是兩年前，那時候他才17 18歲，現在大概19 20，真的非常不一樣。那時候我大概20，我就想說我已經長開了，他還是小朋友，到現在我常常在想，我已經帥不過他了
🐼：加太多料了吧（太誇大）
🧡：我是說真的，你看P'Jack的臉
主持人：好可愛，你好幸運可以跟他一起搭檔工作
🐼：怎麼樣，你也想跟他一起工作嗎
主持人：太可愛了
🐼：想試試看代替我的位子嗎
主持人：不行，必須要是你們兩個，才可以互相照顧

主持人：下一個問題，我們看到在最新的一集，你在身上刺了他的名字
🐼：欸真的有看
主持人：只看了這一集
主持人：不用都說也行
主持人：不是，我怕他問我其他劇情
-
主持人：如果是在現實生活中，要你選一個東西刺，你想刺什麼？
🧡：我來說給你聽，現在紋身貼紙已經掉了。很多人都覺得我沒有洗澡，但我想說的是，我有洗澡！大家聽我說，我真的有洗澡大家，我只是想把它留著，原本想留到日本
主持人：那他可以留幾天
🧡：其實也留不到一個禮拜，但他是慢慢掉的，其實他也不好弄掉，因為他要用…
🐼：他需要用到一些藥水，因為要讓他看起來更真實

🧡：如果要問我真的想刺什麼的話…
主持人：太感謝了你竟然還記得原本的問題
🧡：我老實說 我不是在說謊，其實我有想過要刺青的話想刺Nuengdiao（唯一），這個不是因為喜歡Nuengdiao或是什麼
🐼：那你不喜歡Nuengdiao嗎
🧡：那個已經喜歡了啦
🧡：Nuengdiao是劇裡的一個名字，是一個契機讓我們被更多人知道、被更多人愛，所以就覺得想要把它留存成一個回憶，但不會把它刺在背中間像劇裡那樣，就是弄一個小小的，是“唯一”嗎
🐼：對 唯一

主持人：這是你的回答，那Phuwin呢？
🐼：我的話，這個是我自己個人，就是其實我不是很喜歡在身上刺東西。我是那種不喜歡會永久不變的東西的那種人，因為我是一個一直在改變的人，不管是想法、喜歡的東西或是什麼，都一直在變，所以我不喜歡這種會跟我一輩子的東西（紋身）。但如果要刺一些短期暫時性的紋身的話（類似貼紙或是可以洗掉的），可能就是跟著演的劇，像是在拍FUTS的時候可能就想刺一條魚，現在在NLMG的話就是刺唯一。就是跟著我的人生，看看最近有沒有什麼值得驕傲的東西，或是讓我感到幸福的東西，就想要刺那個
主持人：哇 成熟好多了
🧡：對對 長大了
🧡：這是我們兩個比較不一樣的地方，他就是在某些方面比較不喜歡那些永恆的東西，我就是比較喜歡留下回憶的那種人

🧡：其實如果是以前的話，我應該就會靜靜的，因為我不知道我要說什麼，我很害羞
主持人：但現在也不知道自己是怎麼回事
🐼：現在很會說了
🧡：我要感謝有很多機會讓我可以說更多
主持人：真的很可愛，他真的很真誠
主持人：就是自己最原本的樣子，因為粉絲也希望你們就是做自己
主持人：很喜歡，因為你的粉絲就說：“想做什麼就去做，想變成什麼樣子都可以，有什麼喜歡的放手去愛，我們會一直跟隨著你”
🧡：說好了喔
主持人：粉絲跟藝人真的很像 很可愛

主持人：讓弟弟們講一下自己的劇跟工作，12號有什麼？
🐼：12號有一個工作，在BTS的Siam站那邊，誰有空的話可以過來看我們，在12號的時候。至於我們兩個人的作品現在有NLMG，每個禮拜二在GMM25，晚上八點半在YouTube，可以來看
🧡：對，那如果已經看完的人也可以在重刷一次，誰還沒從內容move on的也可以再去看，很快我們就會有Our Sky
🐼：會是接續NLMG結局的特別篇
🧡：最重要的是2/28我們會有NLMG的末映會
🐼：可以來跟我們一起看最後一集，這個禮拜六11號10點賣票
🧡：想讓大家來跟我們一起看，感受一下那個氣氛

主持人：情人節有什麼安排嗎？
🐼：今年情人節嗎…
🐼：工作
🧡：對 工作
-
主持人：既然都來了，最後有沒有什麼想對他說的
🧡：好害羞
主持人：說什麼都可以
🧡：今年就是認識第三年了，我們互相學習了很多，不管是工作方面或是生活方面，他雖然年紀很小，但是他對工作的責任心很強，我想跟他說：“你真的很棒，會一直支持你的”
🐼：就…我不是很會說這種話

🧡：咩 說自己不會說
🐼：那就……要乖乖的吶
主持人：嗷 等一下
🧡：其實他很會說，他平常也常常跟我說
🐼：那就是 要在一起很久，要乖乖的吶（笑）
主持人：你不是弟弟嗎（笑），怎麼看起來兇兇的啊
🧡：還在角色裡吧
主持人：那怎樣，對你來說怎樣是是乖乖的？
🐼：（重複問題）就是不要吵架、不要互相鬧脾氣、好好相處就好了

主持人：做得到嗎？
🧡：做得到，欸其實有一件事可以爆料，但留著好了
主持人：那就要再來一次了，下次再來哦
🧡：我覺得今天時間過太快了，我今天超級享受的
主持人：已經一個小時了，很不敢相信
-
主持人：來結尾一下嗎
🐼：就 跟大家說“我愛你”，今年情人節要跟愛人在一起，如果沒有人陪的話，就來跟我們在一起吧

主持人：有人說你有性格，有P'Tang跟Phuwin Meow
🧡：對 他有兩種性格
主持人：讓我們看一下，用P'Tang的方式喝一下水
（🐼喝水）
🧡：這個 這就是我說他冷冷的樣子
🧡：那你用Phuwin Meow的方式喝一下水給大家看
（🐼喝水）
🧡：他有兩種性格，他笑的時候又是另一個樣子
主持人：很可愛齁
主持人：今天就大概這樣，但其實還想再讓他們來因為看起來他們還有很多想說的，今天很感謝粉絲們，希望還有機會可以見面，掰掰

訪談的部分大概就是這樣了！好久沒有一次翻這麼長的東西，大腦整個高速運轉XDD
因為玩遊戲的地方話比較多比較碎，我另外開了一噗之後再來慢慢翻
如果有很多人想看中字影片的話，等我之後有空再來慢慢拉時間軸上字幕 @jansoli1206 - （整修中） EFM遊戲環節中字&可能還有一點粉絲連線片段中字 因為全場太長...

真的超級喜歡這場EFM的節奏跟氛圍，把我捶進更深的坑底
拿拉威放超開 叭啦叭啦講不停，而且可以感受到他們就真的是很親密很親密的關係，兩個人自己有一堆彼此的小秘密XDD
看了這場整個有被拿拉威圈到（本來就是粉），他真的好溫柔 最近無聊都會點安全屋來看，雖然那個時候也沒有到很以前，但對比那時候跟現在，他真的進步成長了很多
兩個人真的都有在好好了解、觀察彼此，互補的個性也可以在這個訪談裡面看出來，經過兩年多的相處已經磨合出彼此最喜歡也最舒服的相處模式，蹦普真的是最善良最可愛的小朋友！越看越喜歡他們了

重整之後可以回應 歡迎來跟我聊天
有任何錯誤歡迎指正

謝大賜糧幾乎全場ㄉ翻譯太猛ㄌ ...

cool900888: 這場真的一個地方都不能錯過 所以幾乎全部都翻ㄌ 會繼續努力翻譯ㄉ！

謝謝翻譯太喜歡他們兩個大可愛

iprsgm: 他們真的好可愛 希望他們能夠被更多人喜歡

居然翻譯了全場超級棒的😭好愛他們～～今年一定要去泰國看他們！

bowlbowl0511: 希望我們今年都有機會去泰國看他們