早上收信的時候發現AO3有人留言想把我的文章翻譯成越南文

我頓時就感到很焦慮（...）第一個想法是：他翻譯之後我的文章被二手三手轉載後流向何處我完全沒辦法知道ㄟ......

而且版權問題？在網路上的著作應該很模糊，翻譯之後文章所有權就會變成對方的嗎？之類的問題 完全沒有概念

其實AO3上的作品本身沒什麼防盜機制，所以可能已經在未能察覺的地方散播
覺得翻譯(？)存在的問題比較像是詞不達意，語言不通以外也有可能扭曲原意後散播也無法得知，覺得這方面比較讓人不安XD
我的話應該會謝謝欣賞後婉拒，因為想要保留自己斟酌字句的部分，翻譯有多多少少會改動敘述的可能

a0970970631: ㄚ也是...但我覺得以中文的型態被轉載我還可以接受，不附出處之類的有機會抓🤣翻譯後就語言不通就沒辦法了
翻譯後意思變得不太一樣也是個在意的部分......而且翻譯後的語言我完全看不懂，連校正的機會都沒有
感謝玥紋的建議......我本來也是想著要婉拒，只是不知道用什麼理由比較好

我的想法跟玥紋一樣 XD

然後翻譯後原本的作品的著作權不會受影響，但翻譯版的作品可能變譯者的，台灣的話在默認（未約定著作權歸屬）的狀況下，翻譯者為該翻譯著作之著作人（有人格權及財產權），原著作權人僅享有利用該翻譯著作之權利。具體條文可以去看一下著作權法。不過如果對方不是台灣人的話，好像就會有要依據哪國法律的問題。而且印象中不管哪個國家，外國人的著作權都偏弱勢的，具體還是要考量對方的國籍或所在地的法律。

Autumnandspark: 我也在想這個跨國的問題有點複雜，大概翻了下法律，覺得果然還是不要翻譯比較好🫠
除了內容可能有翻譯上的落差，我也很在乎文章是否在不知情的情況下被轉載、挪用、濫用，雖然可能早就被轉載了但我不知道（？）但還是中文的情況下還是比較容易處理的，謝謝陵陵🥺