見字如晤：

比爾博……（匆匆畫掉的墨跡）巴金斯老爺，我希望你在袋底洞一切都好－－如果我們真的成功了，你現在就應該待在舒適的窩裡讀著這封信，但願夏爾的春天真的如你所言般那樣宜人。矮人向來不是最擅長這些寫字工作的，請你見諒……馬哈爾在上啊，動筆寫這些比鍛造與戰鬥都難多了。總之，巴金斯老爺，我並非為了什麼更崇高或更緊急的理由才提筆，我也希望你在讀這封信的時候不會有任何負擔，你能將此視為一個矮人的碎念就再好不過了。在我們的小隊中，你並非如我最開始所想般那樣不堪－－對於這點我最真誠地懇求你的原諒，我最傑出最勇敢的飛賊老爺，矮人總是固執持著最開始打照面的印象，我這輩子從沒看得如此錯過。

巴金斯老爺，我深知收復依魯伯後，我們再相見的機會會變得寥寥無幾，無論是相距甚遠的家鄉，抑或是極可能面對的生離死別。儘管如此，我依舊強烈希望你能在未知的危險下好好活著，繼續當一個快樂的半身人，即使最後你決定立刻離開依魯伯，我們之中也斷不會有人說些什麼，我們誠摯歡迎你隨時重訪我們美麗的故土，而我會思念這得來不易的珍貴友誼。

願維拉看顧你我，巴金斯老爺，也願夏爾永遠不受黑暗籠罩，在雙樹的果實下渡過美好的每一天。無論我們是否在依魯伯分道揚鑣，想必都會於曼督斯的殿堂重逢。

山下之王，孤山之主，都靈的
索林

剛剛寫了回信

見字如晤：

你這個混帳。為什麼讓我回夏爾才打開這封信？你這個不負責任的、頑固的、堅毅的、我們尊敬的王－－我不知道曼督斯的神殿怎麼樣，但我真希望渡鴉會飛到那裡，遠遠的，然後把這封信帶到你手上。聽著，索林，山下之王，這趟旅途裡我或許有後悔、或許有傷心，但你們帶給我的是最棒的時光和情誼，就算你渡過了那段最黑暗的發病時光，我依然將你視作我的摯友之一，遠征小隊的十三位矮人都奮不顧身保衛著彼此向目標邁進，我又如何能止步不前？如果你和其他人都還在，當然，我非常願意在依魯伯多待上一些時光－－你這個騙子。（焦急地畫掉）為什麼沒人告訴我，分離竟然如此痛苦？就連灰袍巫師對此也無能為力，你們留下的、你留下的一切痕跡都如此鮮明……那顆橡樹種子還沒發芽，但我想它很快就會成長茁壯，我決定以後就叫那顆樹橡木盾。

你知道，索林，我有時候會想著，既然矮人是石頭所生，那又怎麼會流血受傷呢？你們的脾氣那麼倔強，簡直就是石人－－但後來我想通了，你們不是石頭，你們有心，你們和善而熱情，待人是那麼溫暖，矮人怎麼可能會是冰冷的石頭呢？你也一樣，你也有那麼柔軟的時刻，我會把這一切全部寫在一本偉大的傳記裡，孤山之主啊，我此刻無比希望你見證這本傳記的誕生，索林，你值得這一切。

願曼督斯的殿堂裡有你所愛的一切常伴左右。

袋底洞的，
比爾博巴金斯