以前的噗@gjes90251 - 【月姬＋魔法使之夜／ 開箱文】 最近我的型月價值真的充滿充好耶救命？ 一天發兩...著重在草青珠三人的心得都寫在這裡了↓　 @gjes90251 - 【魔法使之夜/草青/有劇透】 實在太太太喜歡魔夜這個番外篇了 以前根本不知道有...這次可能想要講講關於整體作品的東西？

對於草青珠三人 真的是很難一言兩語就解釋完
雖然我cp廚但還是最喜歡他們現在的這種感覺
看逼站有些彈幕只會刷cp就看得很討厭

老實說我剛開始真的是超～級～～不習慣有聲優的！！！
尤其是草十郎子的　剛開始的宣傳ＰＶ怎麼聽都怪怪的

「魔法使いの夜」Character PV 静希草十郎「魔法使いの夜」Character PV 久遠寺有珠有珠的則是一開始就覺得！也太適合了吧！！！
原本以為他們怎麼找人氣聲優好不習慣阿
結果香菜果然是實力派的… 「魔法使いの夜」Character PV 蒼崎青子戶松遙其實我也超不習慣的　不過有月姬的洗禮沒有那麼突兀的感覺

但隨著時間過去
我看了兩到三個小時居然就開始習慣了
玩到結局之後更是覺得不愧是蘑菇他們選的人選…
小林真的挺會配出草十郎那種雖然讓人只想翻白眼卻毫無惡意的口氣
人畜無害的感覺真的都出來了？！
總之我現在是挺喜歡的啦！

【翻譯】4Gamer［採訪］「魔法使之夜」奈須蘑菇・小林裕介訪談 @TYPE-MOON 系列 哈啦板 -...看了訪談之後更是感謝…他們
謝謝全語音　真的又是全新的感受覺得真的玩得好開心

【情報】4Gamer魔法使之夜訪談-蘑菇提到關於魔法之夜的後續 @TYPE-MOON 系列 哈啦板 - ...想到訪談提到因為視覺小說遊戲已經退流行了
未來可能會用別的方式完結就覺得好難過
雖然蠻期待有沒有可能用動畫完結但是想到每次菌類擔當動畫劇本的傑作就皮皮ㄘㄨㄚˋ⋯⋯
菌類⋯⋯⋯想講的太多了⋯⋯⋯
動畫真的不太適合他⋯⋯⋯
動畫這個媒體是要在有效的篇幅內演出重點才是最有魅力的
不然會變成像終章動畫那樣我會覺得很可怕 ⋯⋯

如果可以的話還是比較喜歡現在的呈現方式⋯⋯

不過新世代真的大家越來越不喜歡看字
也沒有耐心玩視覺小說了⋯
雖然我自己也不喜歡看小說就是了
能懂他們擔心的地方⋯⋯
嗚哇⋯⋯⋯雖然能懂但覺得好難過啊⋯⋯
視覺小說真的太適合魔夜了

雜誌我有買
小山為這本畫的封面真的是美翻天

其實玩完真的只想大喊我的魔夜2呢


『諸君 那麼下次有機會再見』
蘑菇 說好的以後再見呢((
(10年過去了......)O<<

－－－－－來談談關於翻譯的問題－－－－－
老實說我不是很計較這些的人但有些會影響閱讀的翻譯錯誤真的是
會讓人不容忽視
－
開頭的

如果他不討厭任何人（Ｘ）
如果都沒有人要討厭他的話那我就要試試看（Ｏ）
—
真的差太多了ｗｗｗｗ吧ｗｗｗｗ

有珠的個性真難捉摸（Ｘ）
稍微有點慢慢了解有珠的個性了（Ｏ）
－
這裡也真的！！差太多啦！！！！光是聽語音就感受到超大的反差感

毫無防備這點　我還要考慮一下（Ｘ）
關於毫無防備這點　我希望她們能注意一下（Ｏ）
－
草十郎這裡的是說希望青子跟有珠能意識到阿草也是異性
不要這麼沒有防備讓他很困擾這樣啊！！

蔥鴨事件（Ｘ）
卡內基事件（Ｏ）
－
這裡是我覺得最過分的錯誤了！！！

明明只要把英文名字餵狗一下就能知道是在指「安德魯卡內基」吧！！！！
覺得翻錯好可惜！！
沒有爬文的人會不知道老太太的結局或是看不懂啊？？
如何理解《魔法使之夜》中第8.5 章 “卡内基事件”所表述的内容和思想？ - 知乎
↑　這裡有人整理了一點

這裡也翻錯了!! 不是「讓我更欣賞你」而是「想必你很欣賞他」（草十郎）

感覺翻譯不知道是不是看到這裡被羅賓誤導以為是かもねぎ…
不然我真的搞不懂為何可以翻成蔥鴨

空蕩蕩第二分店（Ｘ）
伽藍之堂第二分店（Ｏ）
－
がらんのどう=伽藍之堂
在捏他空境的東西…橙子在空境都是以這個名字在做生意


可能翻譯不是月廚吧
不知道型月他們怎麼找的翻譯…也沒有不好只是…粉絲看起來會很難受

其實這段看翻譯我原本想說阿草怎麼沒有反應
也依稀記得原文沒有寫這麼直白
改了一下語言果然又是翻譯的問題
雖然沒有翻錯也的確是那個意思
就是蘑菇在玩諧音梗
「魚字部首＋里字」＝鯉＝日文的こい＝同音恋
但翻譯直翻成戀愛我覺得就少了一份味道了…好可惜

然後番外篇

不是「果然不出所料」而是「不要說『果然』」
代表「果然犯人不是蒼崎」…蒼崎表示：幹知道不是我的話還把我關起來
－
我自己無意識注意到的錯誤就有這麼多
真不敢想像其他還有什麼地方ｗｗ
嘛…聽說簡體中文的災情更慘我ｗｗ只好慶幸一下…？
（型月：有翻譯看就很好了嫌屁喔）

想想月姬Ｒ都沒有翻譯了　我真的該知足了？…
其他人有發現哪邊翻錯也可以跟我講

好啦撇開這些 我覺得整體是真的翻得OK
尤其是專有名詞 可能有特別兼修吧
所以我才覺得怎麼會在小地方錯這麼多好奇怪
是還不至於痛苦到要去看原文

－－－－關於翻譯的該該就到這裡－－－

整理來說真的好慶幸有生之年能在ＮＳ上面看到有翻譯的高清魔夜實在太滿足了 標題一出來我就淚流滿面

命運之相遇…

阿草怎麼可以這麼可愛…

高清有珠美如畫…

鳶丸…真的好好…

伏筆…（氣音）至今仍不知道阿草的山上到底都有些什麼妖魔鬼怪

鳶丸真的好好…
阿草說的話也超級有道理…
人家努力把自己打扮得漂亮讓人喜歡也沒有什麼不好呀
＆最後的死亡flag…
老實說光是從設定集上的番外篇就能明顯感受到阿草是真的喜歡青子的
但要他「意識到並明白」這件事情真的太～～難～～了～～～
搞不好讓青子意識到自己好重視阿草還更簡單

男人之間的默契在十秒內就沒了(

青子討厭能擾亂她心情的人
但通常都是只有她喜歡的人才能擾亂她的心情

這兩個人還說了一樣的話讓她更火大了
話說其實這句話多虧了語音我才確定是律架講的？對吧？
我應該沒有理解錯吧？！

「殺人是不對的！」
貫徹整部作品的一句話
想到幹也和式也是這樣就會被尊死

這裡其實我還是有點不明白就是了....就算對青子有好感卻這麼容易ＱＱ捨棄嗎

這裡真的就挺佩服小林的演技 　笑死我了

青子可愛可愛！

邊玩一直邊讚嘆為何十年前的CG品質就能這麼高
美翻天…

阿草可愛…是我也喜歡青子…
雖然不是那種喜歡ｒｙ

這邊的CG和BGM都美如畫
我一直想到蘑菇她們在訪談說過這裡的BGM是他們花了20幾萬做了一個音樂盒 有夠下重本的w 真的滿滿的愛

【魔法使いの夜】戦闘シーンBGM + Battle Movie [4k/30fps] (*Spoiler...魔夜的戰鬥真的神到不知道說什麼

完全想不到幽浮桌到底要怎麼做才能超越遊戲wwww

每次重溫的時候我都是遊樂園這一戰重看最多次耶…
真的好過癮
演出怎麼能這麼好看！！！

這個上面的噗有提過了就不再提一次了　實在太好笑了
有語音真的是ｗｗｗｗｗ太神啦ｗｗｗｗｗ

唉　真的是好甜…

我們至今仍不知道阿草脖子底下是什麼傷痕…

雖然文字寫起來就是勒痕但是戴項圈的時候卻看不到也很奇怪…？
是很細嗎…？

繼續記錄 青子在這裡第一次叫了「草十郎」的名字
戶松的演技讓我的心跳也漏了一拍（Ｘ

有珠真的好溫柔　好喜歡

只要不小心講錯話就隨時有可能被殺掉ww這個宅邸真的是太危險了
也只有草十郎能夠度過這種危機了....
阿草真的是型月裡面好特別的主角

真的太無情了ww還要房租
阿草真的好慘www

傷痕是只有跟有株的小秘密 ......

阿草可愛 可愛

反而只有阿草在福利那兩位女性wwwww

然而青子唸錯了
所以那時候的阿草完全是靠自己的實力才有辦法從雲霄飛車軌道跳下去

養眼吼?青子有珠

好喜歡看青子每次想要欺負阿草結果卻吃鱉的樣子

這邊也是好在意的伏筆
代表阿草知道那種感覺? 亦或者是因為她自己差點被母親殺掉...所以....

這邊也是看幾次笑幾次

說好的夏天一起玩水呢.............蘑菇

唉 超愛這段......
只有有珠默默著看著阿草為了青子一直受傷的樣子

阿草的名字一直被CUE不適合 真的好在意

橙子好可怕lol

要是有選項這裡一定有BE

所以我說番外篇的有珠到底被攻略到什麼程度....才會放外人進來

型月世界觀的 魔術與魔法的差別 mark

只要不是第一就沒有意義 沒辦法獲得魔法
數量也會隨著被發現的程度而關閉道路

阿草很有人性的一面

有珠真的好溫柔.....

一個20萬的迪多迪多 .......

看敘述感覺比伊莉亞多....?只是伊莉亞是在外面
有珠的刻印則是在體內

橙子............. 就這樣奪走別人的第一次....

10分鐘不到就跑了15公里的草十郎......
跑得比FGO現在最新篇章時數90公里的神父還要快
就知道阿草有多厲害了????

阿草的記憶 暗示著他以前可能差點被自己的母親殺掉

這段真的好美好美......

覺得蘑菇這段超惡意的 故意讓有珠碰到項圈（代表阿草是青子的象徵物）
永遠屆不到啊…單箭頭（氣音

有珠可愛可愛

從番外篇可以推論詠梨是有珠的殺父?母?仇人…？（一直沒有好好講過

阿草為了不想再次見到這樣的景象…

人畜無害的阿草！

又說了一樣的話

「為什麼要這麼認真？明明就沒有人在看著？」

青子直接回「有啊，我自己在看著我，人生最重要的觀眾不是別人，而自己阿。所以人生才不能偷懶。」
－
貼過好多次次了　但就是想說青子的魅力完全體現在這裡

神父~~~~TM裡的神父大部分都不是好東西但我好愛這段對話

這邊很好笑 如果只看前半段你會以為橙子在說謊

但是看番外就能知道澄子講的都是真的

阿草...........他就是那麼想要見青子..............

這邊真的很好笑wwww 但也看得超緊張的

阿草最帥的一幕..... 蛤 我不要放圖好了...怕有人沒玩直接看這噗
請去觀看遊戲神(((事到如今

好猶豫要不要放最重要的那張.....總之先這樣吧
其實我好幾年前初見的時候真的嚇死了
想說三小啊幹幹男主角怎麼死了(

髮絲的影子很像淚水真的神演出


看大家都說紅色是抑制力

唉 好想知道阿草的過去....

「我就是這麼想要救他－－－！！！！」

貼過N次的神演出 大家一定要自己去玩玩看體驗一下這個是真叫人鳥肌

至今仍然看不懂的菇言菇語

關於青子使用的魔法

關於第五法的更詳細解說
目前只知道青子所使用的時間調換只是副產物而已
蘑菇都沒有更多的魔術了所以我們不得而知

這邊看姊妹鬥嘴超有趣
總之從月姬訪談可以知道青子從20歲之後就長不大了(時間停止)
可能就是在世界旅行想辦法怎麼解決這五分鐘吧？
起碼是希望阿草還有活到那時候啦…應該有啦！

Fw: [討論] "煙龍" 香菸在型月故事中的推論
後來橙子就改抽台灣的香菸了

「殺人是不對的」
貫徹全作品的一句話

尊死

青子已經是阿草最重要的人了.............

然而......天才總是...........能用意想不到的方法破解

所以阿草的過去呢.jpg

阿草真的很會對付有珠喜歡的套路耶

騎士跟公主............

原本很開心是回家見父母(X)

有珠超可愛!

真的很可愛捏....話說有珠的管家....房間的娃娃
等出續作對答案......

當年玩到這段真的是.........很恐
んんんん？なにこれ知らない！！！

幫阿草插了一堆棋子的蘑菇

嘿嘿真的好可愛!

吃醋~~~~因為阿草一直都叫青子「蒼崎」這個姓氏～而不是名字！

其實全劇裡面阿草唯一一次有叫過青子的名字在這裡…
打算從教堂衝去找他們的那邊

「山上的星星觸手可及但是都市的星星遙不可及」

蘑菇的浪漫嘿嘿…在２－６一樣的套路就是伯龍莉亞
我就是被蘑菇的套路吃得死死的啦！！

青子真的影響阿草很深很深.......

蘑菇一直在亂插flag啦 明明要被尊死的我

到此本篇正式結束supercell - 星が瞬くこんな夜に 在繁星閃耀的夜晚 (中日字幕)請欣賞ED
神之歌詞謝謝

星星...在草十郎的心裡青子就是他的星星吧.... 我的套路....
真的好浪漫

唉 神
後續請看中谷老師畫的漫畫(誤 中谷｜フロムLB③発売中 on Twitter

甜死人 所以我說那個魔夜2呢xn次

「那本書」前面有好好地被描寫出來
沒想到有珠這麼早就被攻略完成了ｗ

終於剩番外篇還沒講完了…為啥我有辦法打這麼多　
抱歉一直擾民但就真的很想講…（ㄍㄍ明天繼續Ｏ＜＜