［山田一郎］雖然是聖誕節，但工作卻比想像中的早結束了呢。偶爾這樣也不錯啦。那就早點回去，跟弟弟們一起準備排隊吧！
-
已經準備好個那兩個傢伙們的禮物了，剩下烤雞跟蛋糕啊……該選草莓口味的呢，還是巧克力口味的呢……

［山田二郎］今天我們兄弟三人要開派對喔！聖誕節啊，就是能吃到很多平常吃不太到的東西對吧！光是想想我就覺得肚子開始餓了啊……
-
……之前三郎露出很想要的表情在看這個新出的桌遊啊……真沒辦法！身為兄長，就當做聖誕禮物買給他吧！

［山田三郎］今年是我負責裝飾聖誕樹喔！雖然二郎那傢伙也是有幫我那麼一點點忙啦……但我已經完成到說是藝術都不為過了啊！
-
今天一哥會買蛋糕回來喔！為了能馬上開始辦派對，得先開始準備現在能做的事才行呢。這種事啊就是規劃做事的順序最重要了。

［碧棺左馬刻］管他什麼聖誕節都跟老子無關。仗著慶祝活動在我的地盤上撒野的人渣我都會從頭到腳徹底擊潰。
-
到處都是一些浮躁的傢伙們在吵鬧……雖然到了這個時期也是沒辦法的事啦……帶上銃兔去理鶯那裡吧。

［入間銃兔］真是的……明明是難得的聖誕節，發生了騷動的事件，讓愉快的心情都糟蹋了。看來該給那些不解風情的人一點比較嚴厲的懲罰了呢。
-
今天打算跟左馬刻一起去理鶯那兒拜訪。當然，聖誕節的食物是由我來準備喔，可不能造成理鶯的負擔嘛。

［毒島梅森理鶯］雖然不只限於聖誕節，但小官總是為了防範不測，繃緊神經注意著。正因為是日常生活，才更需要警戒。
-
雖然左馬刻跟銃兔說會帶食材過來，但不招待客人也說不過去，小官也準備好聖誕節全餐等他們吧。

［飴村亂數］哼哼哼♪哼哼哼♪裝飾聖誕樹真的很有趣對吧！我最喜歡把東西裝飾得閃亮亮的了～！
-
因為幻太郎說聖誕老人在澀谷，所以接下來我要和帝統去找他喔～！如果遇到的話，不知道我是不是也能拿到禮物呢——★

［夢野幻太郎］聖誕節時的澀谷簡直就是故事的寶庫。一邊看著來來往往的行人，一邊自由地想像，詞彙就會源源不絕地湧出。會驅使著創作慾望喔。
-
其實小生是聖誕老人的末裔。每年到了這個季節都得為了尋找紅鼻子的馴鹿跨越群山，總是讓我肌肉酸痛啊。嘛，我是騙你啦。

［有栖川帝統］不是吧……輸成這樣不可能吧……！拜、拜託了！拜託不要在這種大冷天裡扒光我身上的衣服啊～～！！
-
哈～～～明明就是聖誕節的說，我卻變得身無分文了……。不想在這種大冷天裡露宿街頭啊……！不論要做什麼我都要找到聖誕老人跟他要禮物喔！

［神宮寺寂雷］到了聖誕節的時期呢。醫院裡也有舉辦小型聖誕會的慣例。看見孩子們無憂無慮的笑容，心也會感到平和。
-
世界各國都擁有各種聖誕讚歌。聽著就會感受到，每一首都是最大限度妝點聖誕節的優秀歌曲呢。

［伊弉冉一二三］你能中意裝飾成聖誕節風格的店面我好高興啊。你能看看那個燈飾嗎？那是我為了讓小貓咪開心，而裝飾上去的喔。
-
竟然讓一年只有一次的聖誕節在工作之中結束，這我不可能原諒吧～？！烤雞跟蛋糕已經準備在冰箱裡了，接下來就是裝飾房間呢！

［觀音坂獨步］聖誕老人好厲害啊……在各種地方都被人們愛著，甚至還滿心期待地等著他的非法入侵……。跟引發客戶那邊的保全警報，被罵派不上用場的我完全不一樣……。
-
聖誕節還得加班我到底在幹嘛啊……但是，這間辦公室的燈光也會成為夜景的一部分吧。也就是說，我也算是幫上別人的忙了嗎……。

［白膠木簓］「買景氣好的蛋糕」、「馴鹿的抱盒購買」、「關門的聖誕老人，Santa Close 」……聖誕節可真是冷笑話的寶庫啊～
-
哎呀——今天的節目錄影提早了滿多就結束了啊～！既然才這個時間點，是不是能辦聖誕派對啊？！好咧，趕快聯絡零跟盧笙吧！

（景氣keiki音同蛋糕ke-ki；馴鹿tonakai音近抱盒otonagai；關門close音近聖誕老人Santa Claus）

［躑躅森盧笙］布、布丁蛋糕……？！與其說是蛋糕，不如說是巨大布丁嘛！這對一個人住的我來說果然還是太多了嗎……不不，但是是難得的聖誕節嘛……。
-
簓跟零說了要來，那我也來準備一些有聖誕氣氛的東西吧……喔喔！現在可真是什麼都能外送啊！

［四十物十四］身著赤白裝束的雪橇使者啊……把這以羊血撰成的文書作為依附之物……現在就回應我的呼喚吧……！！
-
聖誕燈飾真的好漂亮呢～！看著這幻想般的景色，總覺得會浮現出好的歌詞！

［天國獄］我明明是想安靜度過聖誕節的……在寺廟裡辦派對到底是想怎樣啊……哈啊，買個蛋糕之類的去給他們吧。
-
喂，我剛剛不是說了披薩要三個人分著吃嗎！空卻你這傢伙，不准連十四的份也吃掉啊！還有十四你也是，不要因為這點小事就哭啊！真是的……真讓人不省心啊。

歡迎抓錯誤！
祝大家聖誕節快樂

感謝太太翻譯，他們都好可愛
然後零跟空卻是因為最近一系列的生放所以融合在一起了嗎？

jessicayu20001031: 救命啊放錯了哈哈哈哈哈
超好笑馬上改！
我覺得他們越來越像了（x

［天谷奴零］嘿嘿，世間已經完全進入聖誕氛圍了呢。每個傢伙都浮浮躁躁的。那我也來為尋找下個目標做點平常不做的特別準備吧。
-
簓傳來的派對邀請啊，看這聖誕節當天的邀約，那傢伙也真是寂寞啊～嘛，這樣的也不賴，帶著下酒菜跟酒去盧笙家吧。

［波羅夷空卻］街上現在這麼熱鬧，一起享受也不是什麼壞事吧！保持對內心誠實就是貧僧的道路！
-
聖誕節喔……真是完全不知道慶祝不認識的傢伙的生日有什麼有趣的。但是火雞的話還是想吃看看啊。

都是一樣的可愛呀
他們這次生放還為了笑竹內卡詞，兩個人一起在台上蹦蹦跳跳www

jessicayu20001031:對！！真的超萌！！！！一直拉回去重看哈哈哈，太可愛了🥺🥺🥺

這次語音好多對話XDDD

Hikariknight: 真的！每次都期待語音裡的對話☺️💖

發現一郎那邊有錯字
排隊（X）→派對（O）
個（X）→給（O）
好笨對不起沒有針對一郎

哈哈還以為他們是要一起排隊買限量動漫周邊之類的XDDD

jessicayu20001031: 那個就請哥哥自己去排吧哈哈哈哈哈哈
太會打錯字了快瘋掉

現在才發現這些語音都還會有靈魂交換的版本XDDDDD（太慢才發現了）
但台詞是一樣的！

靈魂交換版本只有一種語音，但最最前期的好像沒有…