這季接了某個標題有石頭的JK動畫
這部其實4月還是更早以前就接了，因為當初本來是夏番的，結果說是受新冠影響人力不足，日本排定的時段只好重播其他作品，漫畫新刊也跟著大推遲

OK所以延後一整季變成秋番，結果秋天剛好跟我原本接的輕小說的新刊疊到
輕小說那邊是預計在書展首發的重點書，而且還是最後一集，前幾集都只有300頁出頭，唯獨最終卷444頁
時間分配向來如屎的我想當然就消化不良了，整個10月11月過得昏天黑地

回到動畫。這作品裡頭出現了10條歌！歌詞翻譯還要送回原廠審！而且還必須把中文再翻譯回日文！
我覺得歌詞這種東西要翻得好就無法避免"再創作"，偏偏原廠很堅持不可以與原文有落差，或是添加不相干詞彙
搞到最後我跟編輯也只好投降能平翻就平翻，加上我本來就不是什麼有詞藻的人，翻出來的歌詞連我自己看了都覺得蠻無味的。
就是這點覺得對觀眾很不好意思orz

總之到昨天終於把第12集(本集內含3條歌orz)搞定
到元旦前總算可以安心躺平，消化蔚藍檔案的エデン条約編跟打爛原神的正機之神了

AKFG - Korogaru Iwa Kimi ni Asa ga Furu「(転がる岩、君に朝が降る...

辛苦了，歌詞這種偏感性的東西平翻下去就常常都是一瞪兩翻眼，石頭動畫的口碑不錯大概會有二季吧？
Bd也有王之力應該賣得不錯

アニプレ會怎麼推我是不清楚，結尾方式看起來是真的很像會有二期。永遠擺脫不了打工的小XX

然後剛聽說JASRAC已經查得到歌了，那我也不必偷偷摸摸了！(有雷慎入)