CR ANTHEM　CR讚歌

白帯でも常備な向上心 いつか黒帯へ

原句直翻為「就算是白帶選手，只要心懷上進心，總有一天也能成為黑帶選手」。這裡我個人將無經驗的白帶等級比作電競遊戲中等第最低的‘’青銅‘’，黑帶等級則以高手雲集的‘’鑽石‘’等第來比喻。

Go away, Except for the true...

自我流解釋，true(真實)對應的應該是cheat(作弊)。大家都知道，玩遊戲時最討厭遇到開外掛作弊的玩家了，希望他們都滾離這個遊戲。

Animals

很喜歡歌詞裡反覆提到animals，除了CR的商標就是浣熊以外，旗下不少成員的立繪也是從動物或是非人開始慢慢蛻變成人類。

レッテルからアイコン

這句我翻為「從歧視蛻變成標幟」，以往講到電玩遊戲，總會讓人聯想到家裡蹲、啃老族、社會不適任者等負面印象，新聞也常常提到重大社會案件的嫌犯都是沉迷打鬥類電動遊戲的人，社會因此對喜愛電玩遊戲的人貼上歧視標籤。
然而，現今電玩遊戲也能為國家規範的一種新興運動，選手們甚至能代表國家參賽、為國爭光，成為一種國家的標幟象徵。

右から左 上から下まで
巻き込むI got it 根っから上がれ

這段的意思，從前句來看應該是指遊戲戰場上運用戰術與走位包圍挾持對手，將敵人逼入羅網內收拾掉。因此，後句的「根っから上がれ」直接翻譯的話徹底地往上。
但，根っから有三個意思，⑴天生地/與生俱來的、⑵完全地、⑶從根本上。另外，上がる也有很多種顏意思。
綜合整個歌詞傳達給我的感覺，我個人覺得這裡頗適合翻譯成電競選手們在比賽中爭取勝利、獲得積分，並逐漸把自己從最初的排位往上升至大師、甚至是頂獵。

【MV】nqrse × FAKE TYPE. - CR ANTHEM