Summary：安室對沖矢昴直呼他的名字很火大

他們安靜地等著咖啡煮好。服務生大膽希望不會再從那個混蛋口中聽到任何一個字，然而當他把咖啡端給他時，希望卻在眼前破滅。
「謝謝，透さん。」

降谷靠著櫃檯冷笑，往研究生的方向伸手。
「咖啡還我，我忘記加毒藥了。」

沖矢露出禮貌、被逗樂的笑容，啜了一口咖啡。
「我覺得這樣就可以了，謝謝。」

「膽小鬼。」金髮男人噓聲說。

「Yours truly。」赤井勾起嘴角。他的聲音裡有種東西——一種當他在他們鬥嘴時宣稱自己是降谷的的時候，會悄悄出現的溫柔；一種安室不太知道如何應付的東西。

於是他讓波本接管局勢：他微笑並用滑順的語調反擊：「完全是你的假想呢，你說是吧？」

「不是假想，」他加深了笑容，睜開雙眼，「是請求。」

柯南目瞪口呆。安室瞪著他，呼吸停頓：赤井裝扮成沖矢時總是只睜開左眼，而他顯然決定不費心把沖矢昴雙眼的灰色隱形眼鏡都戴上了，讓安室面對著一雙不同顏色的瞳孔。這絕對是個值得觀看的景象——尤其搭配那飄揚的粉紅色頭髮。

是說，剛剛那是告白嗎？！波本無法幫忙處理告白啊。

好吧，其實可以，但不是赤井的！

------
就只翻一小段

「Yours truly」我真的翻不出來⋯⋯是書信結尾用語，而且還是用在不熟的商業對象上面，但很明顯赤井這裡是玩字面上的意思
Yours = 你的
Truly = 真誠地、真的、非常

甚至有好幾個意思呢

然後原文好多敘述是用「零」跟「昴」，但我覺得中文聽起來比較怪，就還是用「降谷」跟「沖矢」

（我這禮拜有超過兩百頁的文本要讀還有兩份報告，然後我現在不睡覺在這邊亂翻

在看一次覺得翻得好不自然QQ沒有把句子跟句子之間的東西翻出來🥲翻譯課上明明有說過這件事

They wait in silence as the drink brews and the waiter dares to hope that he won’t hear a single more word out of the bastard’s mouth, only to have his dream shatter in front of his eyes when he hands him the cup.
“Thank you, Tooru-san.”

Scoffing, Rei leans on the counter, stretching his hand towards the student.
“Give it back, I forgot the poison.”

Subaru laughs, polite but amused, and takes a sip.
“I think I’ll do without, thank you.”

“Coward.” The blond hisses.

“Yours truly.” Akai smirks. There’s something in his voice, a tenderness that creeps in whenever he proclaims himself as Rei’s during some of their banters, and it’s a something that Amuro doesn’t quite know how to deal with.

So he lets Bourbon take over: he smiles and keeps his tone smooth as he retorts: “That’s quite the assumption, isn’t it?”

“Not an assumption,” his grin widens and his eyes slip open, “it’s a request.”

Conan gapes. Amuro stares, breath halting: used to widening only his left eye while disguised a Subaru, Akai apparently decided to not bother wearing both of Okiya’s gray contact lenses, leaving him with two differently coloured irises. It’s certainly a sight to behold, especially paired with those pink hair flying in every direction.

Also, was that a confession?! Bourbon cannot help with confessions.

Well, he can, but not with Akai’s!

還是原文比較好看

感謝您解說這個醍醐味