▸ 心得全文好讀版

※ 大量劇透，請小心服用

▎作品簡介

野田秀樹《Q：歌舞伎之夜》首演於2019年，由英國皇后合唱團相關人員，邀請野田導演，以他們的專輯《歌劇之夜》(1975) 為主題創作，因而有了這齣劇的誕生，劇名的「Q」正是致敬皇后合唱團。

野田秀樹《Q：歌舞伎之夜》首演於2019年，由英國皇后合唱團相關人員，邀請野田導演，以他們的專輯《歌劇之夜》(1975) 為主題創作，因而有了這齣劇的誕生，劇名的「Q」正是致敬皇后合唱團。

本齣劇並不是單純的愛情故事，野田導演特別著墨在戰爭，以及個體在這命運之下的幸與不幸。

▫ ▪ ▫

▎劇情內容

劇透｜野田秀樹〈Q:歌舞伎之夜〉

▫ ▪ ▫

▎個人心得

野田秀樹〈歌舞伎之夜〉無疑是非常成功的劇，結束時觀眾掌聲熱烈，讓演員一再出來謝幕，甚至最後都站起來歡呼，除了有演員加持，野田導演的劇本設計的相當精妙。

看似搬演莎士比亞的《羅蜜歐與茱麗葉》，實際只是借了《羅茱》半副骨架子，套上日本特色的皮，重新添裝全球人共有的血肉，愛情、戰爭和個人。

上半場內容幾乎都是〈羅茱〉骨架，即使沒看過莎翁原作，也耳聞故事內容，因此節奏迅速，劇情歡快，有許多諧音笑料，或是拿日本品牌當作笑哏，演員還學了幾句中文、台語即興演出，讓觀眾備感親切。

下半場則是〈羅茱〉之後的故事，沒了原作的骨架子，一切對觀眾來說都是新的，因此節奏變得緩慢，故事也轉為沉重。

在上半場中，多少也有暗示。後來的愁里愛總是將年輕時的他們稱為「預告片」，而後來的他們是「正片」。上半場觀眾看的都只是輕快有趣的預告片而已，正片並不會都像預告片一樣。

後半段，導演花了許多時間在講述戰爭後的事情，並且刻意的將舞台分常上下，上方是酒池肉林的源氏，下方是飢寒交迫的平氏戰俘。

劇情中，平氏一族被流放西伯利亞，其原因很可能是因為日本二戰戰敗後，有部分日本戰俘被留在西伯利亞，成為西伯利亞的滯留者。

導演將這段歷史放入故事中，戰爭並不是結束在某一刻，遺留的傷害至今依舊成為某些人的心魔。

在觀劇時，我想過，愁里愛到底有沒有穿越過去？在劇情上導演並沒有給予非常實際的穿越方法，只是在床上躺和起，後來的他們就與過去的自己相會了。對於重邏輯的人來說，是一道沒辦法被說服的坎。

我的想法是，總有一刻會突然想回到過去，改變某一件事情，現實中無法做到，但記憶可以回溯。後來的愁里愛或許並沒有回到過去，就只是回憶而已。

在戲裡，後來的愁里愛剛回到過去的場景時，有一句台詞是「這是我自己的記憶」，或許就表明了一切。

在戲裡，後來的愁里愛剛回到過去的場景時，有一句台詞是「這是我自己的記憶」，或許就表明了一切。

凱普萊特與蒙太古，換置成了源氏與平氏，並給予兩家族不同特色，源氏的保守、堅忍，平氏開放、自由，而在敵對眼中，平氏奢侈、浪費，總是毫無節制的放縱慾望；源氏頑固低劣，是一群拋棄姓名的空怖份子（因為他們拋棄姓名，為空名，所以諧音恐怖份子）

導演並沒有特別塑造哪一方才是正義，在台詞上編排上也顯現出這一點。

一群對抗豪奢之人，被冠為恐怖份子；而認為奢侈浪費的平氏，其口號中，有一句是「成就慾望」，「成就」通常會用於一件正面的事，而慾望不是一件壞事。

最後，源氏打贏了戰爭，本來堅忍的他們，也開始學會享受，走上豪奢之路。對立只是左右立場不同，並沒有高下之分。此一時彼一時，源氏成為了當時他討厭的人。

另外導演也把〈羅茱〉經典台詞「拋棄你的名字吧」一句，有了額外的延伸。在這齣戲中，無名有不同的涵義。

無名是拋棄姓名的源氏一族，他們以全為一，是自己的英雄，是他人眼中的空佈分子，讓人想到戰爭中的那些是士兵們，獻出生命，成就國家的勝利。

無名，也是匿名者。

劇情中有一小段，源氏一族傷害的平清盛的方法，是說外話。演員的食指對著手掌來回滑動，將一句又一句惡意投射在舞台上，平清聖去死、平清聖好醜，短短幾分鐘，也展現當今網路匿名後，無名者的樣態。

最後無名是拋棄姓名的瑯壬生。瑯壬生拋棄姓名，成為平平平後，再也沒有身分，也因此回不了都城，因為平平平，日文音同兵兵兵，只是一介無名小卒而已，不被人提起，也不值得被記住。

▫ ▪ ▫

整個舞台設計也相當簡單，以數個大箱子為主，併在一起時是隔開源平兩家的牆，左右兩邊向前突出時，則成為了一個室內空間，靠著演員的演技和想像力，將場景一變再變。

比箱子更常出現的，非屬移動式病床，開頭以床架來回且規律的拖拉聲中作為海浪聲，立刻讓人把場景放到港口，而床架成為了船。在其他地方，床架是陽台、是墳墓、是戰爭中的遮掩物。

另外有幾個小道具印象深刻，源賴朝歸來時，身上和披風都綁著彩色氣球，以英雄的姿態出現，帶領源氏獲得戰爭。

而戰爭結束，源賴朝在都城享受著美食，桌上的盤子越跌越高，衣底下的氣球脹得越來越大，最後站上桌子，肚子鼓得好大、好大，嘣一聲，氣球破了，源賴朝也倒在了桌上。

劇中的紙飛機在不同時間，其意義也不一樣，在戰爭中，紙飛機是武器，能往地面投下炸彈；在愁里愛手裡，紙飛機是一封書信；而在Love of My Life的音樂中，飛翔的紙飛機是念想。

劇團除了善用舞台和道具，也為每個道具賦予不同意義。

▫ ▪ ▫

整體來說，這齣戲的優點真的非常多，導演一開始很清楚他的觀眾，並不局限於哪個國家，因此選用了全球人都有共鳴的主題，愛與戰爭。

導演不空泛談戰爭的危險與恐怖，談得是戰爭下個體的愛情；而讓人最受感觸的，也不是戰爭當下，是戰後在西伯利亞的滯留者們，從他們身上感受到了戰爭的無情與傷害。

整齣戲全日語，配有中文字幕，但台詞長，速度快，有許多譬喻、諧音和雙關，要立刻吸收並領悟，非常看重個人的閱讀速度和理解能力，很多時候是看到字抓意思，囫圇吞棗就看過去了。

因此對不會日語的人來說，分心看台詞，多少影響觀劇體驗。

總之，經過這一齣劇，希望未來還有機會看到導演的作品。

最後，導演演得奶媽真的有夠可愛

▫ ▪ ▫

Queen – Bohemian Rhapsody (Official Video Remastered...Love Of My Life (Remastered 2011)

上述內容應該多少有記錯的地方，如果發現錯誤，再請偷偷跟我說

對信的內容好奇的人，可以到這裡看！