那天邊聽台邊打花枝所以沒想那麼多，只覺得兩個人理解劇情理解的很辛苦

以為只是劇情台灣味太重了

但今天邊上班邊聽紀錄檔，聽到很怪的就去看畫面

首先「2012年女鬼橋有出事」怎麼會翻成「2012年の出来事」？？？？

有點忘記說での還是の了，反正重點是「出来事」這個詞根本不對，整個文意跑掉

然後後面有個在門上貼「沒人在家」的字條

到底為什麼可以翻成「誰もいない」？？？？？

怎麼想都是「留守」吧？這很基本欸

翻譯+文字潔癖真的要看到發瘋

想到糟糕的翻譯害喜歡的V玩得滿頭問號、到最後都沒搞懂劇情直接說可能要去看考察才搞得懂我真的是

覺得很抱歉

先說我沒有要臭遊戲，國產遊戲我絕對給100分的支持。但正因為支持也很想推廣，看到這種亂七八糟的翻譯更覺得很不高興⋯⋯

現在舉的兩個例子還是剛好我有聽到所以去看畫面的部分

那天花枝中間等配對的時間都有看著實況畫面，超級多對話和物品說明翻譯都很偷懶

翻譯不是看到不會翻的字就中文原字貼過去欸

雖然漢字跟中文很像但看不懂的東西就是看不懂欸

要是看得懂上面的字絕對不可能看不懂劇情，至少這部的劇情個人覺得已經講的很淺顯易懂、而且劇情線都在主線上沒有需要遊戲地圖內額外找資料才看得懂的

只能跟自己說製作組可能也是用愛發電，沒有多餘資金去找正職翻譯。以國產遊戲團隊來說蠻可能的。

但真的就

喔補紀錄檔捕的我好尷尬

每每看到錯誤的翻譯讓兩個V一頭霧水我都覺得讓他們玩這個我好抱歉

再說一次我沒有要臭國產遊戲，不要誤解我的本意

平常看到偶爾一兩句錯誤翻譯我也是笑一下就算了

但這個真的錯到我覺得我抱怨個幾句不過份欸

負責翻譯的是不是根本就丟google翻譯⋯⋯我好痛苦