我只能說 惡癖第15話
我終於如期翻完了啦(被打
-
在翻譯的過程中 也更加深入的了解每一句對白 和角色的心境
惡癖第三集其實蠻沉重也蠻感人的
從第12話結尾的失去的錯愕與悲傷 第13話逐漸麻木也有些許的放棄的感覺
到第14話第15話 在與不同的人交談後 逐漸理解以及準備要來個
在一遍又一遍的校對過語句是否通順後
有些地方的對白真的是很美又很感人
#惡癖 #第三集 #第15話
我14話真是翻的超快 快笑鼠 15話中間就遭逢確診在家耍廢 然後這周終於加速趕工
和日本人朋友一起把整話都校對過一遍之後 其實真的蠻多東西估狗也會翻錯的 前面的三話 可能有空會再去修正一下翻譯的(畢竟大家都是追連載的 修正就等翻完到完結之後的事了XD)
以下節錄一些 第15話我覺得蠻美對白的地方
和日本人朋友一起把整話都校對過一遍之後 其實真的蠻多東西估狗也會翻錯的 前面的三話 可能有空會再去修正一下翻譯的(畢竟大家都是追連載的 修正就等翻完到完結之後的事了XD)
以下節錄一些 第15話我覺得蠻美對白的地方
對他來說 心裡唯一的寄託和希望 那足以改變信念 無法抗拒的光 大門那個人就是你 肯定自始至終都是如此
在渴望被愛的同時 也恐懼被愛 他在這矛盾中痛苦掙扎著
也許只有自己 才能決定自己幸福的型態
就像是他們有屬於他們的幸福 我們肯定 也能找到屬於我們自己的幸福
只要還活著 就沒有什麼是來不及的
-
最初第一集登場的安川先生 感覺其實是個很莽撞的人 但其實後來他也蠻常站在過來人的角度去開導大門 推進他們的感情線
也許就是因為是安川先生這個人 更能夠明白失去的痛苦 也更能夠明白 喜歡與愛就該勇敢去追尋