你怎麼會這樣想!?

卡

這次的簽證一樣是5年，沒意外的話應該會繼續待在目前這間公司了
做的一樣是遊戲中文化，但比上一間相比待遇好上不少

從打工度假開始，六年轉職了兩次次，趁著這次打開噗浪回顧了以前的往事，回想起來也算是吃了不少苦頭吧
前陣子看了YT--台灣達人秀，裡面有20-30左右的人在介紹前往澳洲採草莓的一些內容
雖然去的地方不同，前往他鄉工作這一點還是滿有感的

我的第一次轉職是從秋葉原的MANDARAKE轉到某間遊戲外包業務公司，參與的部門是在地化翻譯，也就是專門做中文化的。
很多遊戲公司在當時會覺得中文化刻意養一個團隊太貴，所以習慣用外包的，現在業界滿有名的雲豹也是這種專門接在地化案件，就類似這種的吧

當初海外部門的老大是一個挺有遠見也很有衝勁的人，在他的領導下這個新成立的部門接下不少超級大型的案件，現在很多人玩過的遊戲有很高的機率跟我們的團隊有關，總之那時候公司的待遇普普，但在那個老大的帶領下讓人感覺滿有前景的，事實上我進公司沒多久之後就被派去京都出差半年，就是為了專門應對一個客戶的大型專案。

總之，可以理解前面還算滿不錯的，我記得差不多是2018...? 左右的事?

後來那個老大被其他間公司挖走了，代替上去的主管雷到不行，典型的靠關係兼外行領導內行，來公司大概是混著等領薪水的。
部門主要是靠前一個主管留下來的固定客戶在運作，然後這人做事各方面實在太雷，總之，部門開始有人陸續跳船....本來是想這麼說的，但剛好碰到19年的疫情

疫情出現之後還要過一段時間，那時候日本剛好面臨經濟衝擊(緊急事態宣言導致很多行業的就職狀況大洗牌)，也因為這樣，團隊想要跳船的人(包含我)也只能等狀況穩定之後再轉職

嗯....總之因為疫情的緣故，拖到2021才換到了現在的公司
只能說遊戲公司直接養的翻譯團隊待遇果然有差，業務從不同的客戶專案轉變成兼任公司內部複數案件的專任翻譯。
缺點是沒辦法碰到之前那樣的史詩級遊戲了(雖然我的熱情已經被燒光，這點已經無所謂了)，不過優點也是有穩定的專屬於自己的案件，不用一直去適應新的案件規定。

有鑑於各方面都算是穩定下來了，加上折磨3個月的2簽也發下來了，就順勢發個噗紀念吧，也不知道現在還有多少人會看到我的訊息。

不知道下次我會是什麼時候發噗，或許會藉這個機會回來，也有可能是拿到第3簽的時候？

kirbykirbyk: 下次再找個機會聊聊啊，等那不知道什麼時候完全不用入國隔離的時候

aahmei: 我想了一下還不知道你是誰，看了帳號名稱才知道

挖好久沒看到你的噗了