言從平始
1 years ago @Edit 1 years ago
#評文 #兒童文學
題名:雲豹說的故事(動物說的臺灣故事)
作者:林世仁
繪者:團圓
來源:國語日報 111/7/26-27 故事7
主題:原住民族的雲豹傳說介紹
言從平始
1 years ago
評論:
本故事採用設想自己是雲豹、自述的方式介紹排灣族與魯凱族的雲豹傳說。內容結合現實,將「已多年未觀測到台灣雲豹」的事實、與「活在故事中」的相信結合對照,帶出主題:介紹原住民族的雲豹傳說,又以雲豹的身份吐槽故事內容。

本篇先介紹一個將雲豹說成壞人的故事〈我幫你,你幫我?〉:排灣族傳說中,古早以前的豹和熊是好朋友,他們全身都是白色的。豹提議互相幫忙上色,於是他們找來黃泥和炭灰做顏料,熊先幫豹畫,用黃泥打底再用炭灰描圈,畫到晚上才好;輪到豹畫的時候,因為牠想趁天黑前去大鬼湖一趟,所以只用炭灰塗滿熊全身--因為熊累得睡著了,手壓在胸前,所以胸口留了白色V字沒塗。從此熊豹避不相見,黑熊在中北部山區、雲豹在南部活動,而且雲豹獵物都只吃一半,留另一半。
言從平始
1 years ago
接著介紹一個說雲豹好的故事:這是屏東霧臺鄉魯凱族舊好茶部落起源的故事。祖先渡海而來、從台東上岸的魯凱族人原本住在溪岸邊的沖積地,但是隨著人口增加,資源不夠了。兩個年輕首領布喇路丹和巴格德拉決定出發尋找新的居住地,他們沿著太麻里溪上溯,登頂時不知道方向,決定朝雲豹消失的方向前進,翻過北大武山;又累又渴時再次遇到雲豹,指引水源的方向,找到舊好茶。為了感念雲豹,族人互相提醒:「雲豹是神的孩子,絕對不可以獵殺!」聽說有個不知感恩的魯莽獵人想獵雲豹,沒想到才舉起獵槍,就成了啞巴!

最後,雲豹則是提到已經多年無人目擊自己。雲豹是否真的絕跡?答案就藏在大武山的雲深處。又留下懸念:「下一回,當你走進深山,如果覺得有一雙銳利的眼睛在注視你,說不定,那就是我在悄悄看著你呢!」
言從平始
1 years ago
基本上,高海拔地區因為坡度陡、土壤較貧瘠、氣候變化大,較不利人類生存,如果真的生活空間不足,應該是往其他平地擴散,;如果真的往山上去,個人認為是競爭不過才被迫搬上山的,因此認為第二篇故事的邏輯有瑕疵。當然,也曾經發現主動往高海拔地區遷移的族群,學者推測他們是為了躲避瘧疾等蚊蟲類媒介的傳染病。還有,原文使用「棲地」一詞指稱人類居住地……。

雖然本篇提到的兩個故事都是原住民族的傳說,但是文字表達非常「華語」,以第一篇來說,作者是這麼寫的:「『哎,龍有神光,鳳有七彩。』豹嘆了一口氣,『老天爺卻忘了給我們一身好顏色。』」第二篇則是「答案哪答案,就藏在大武山上的雲深不知處」。
立即下載
言從平始
1 years ago
此外,第一篇故事中亦提到,「豹看著身上一團一團的色塊,好像天上的雲彩。『從今以後,我要叫雲豹!』」,排灣族語中雲豹此名真的來自圖案與雲彩相同嗎?還是說這是以華語本位的聯想呢?

我曾經讀到有一個人去問當地計程車司機,拉拉山此名從何而來,而原住民司機則用華語的方式解釋:因為一片山手拉手感情很好吧?對照這個故事的表現手法,我覺得十分有既視感。