前陣子因為在處理來到韓國留學的事情，就比較少來噗浪了
其實準備申請資料的時候正好是迷上語意錯誤跟栖燦的時期，雖然不是因為這樣才決定來留學的，但也感謝語意錯誤讓我對韓國的學生生活增添了一些錯覺 幻想 信心，也讓焦慮的等待時期過的過度意外的充實，又正好有了練習聽讀韓文的機會，所以以往發過的翻譯其實都是因為想練習就試著翻了，其實也沒有特別專業，看到大家道謝我一直覺得很不好意思🤣

哇，好棒！祝一切順利！！！

申請時寫自傳的時候看著自己美化包裝過的經歷，就會讓人開始過度自信，感覺這樣優秀的自己怎麼可能做不到呢。結果收到錄取通知以後，反而開始覺得，這樣的我竟然錄取了？
偏偏我跟秋尚宇讀的是一樣的科系。但是我沒有他那麼自制且優秀，也沒有像他一樣長得這麼可愛，可愛到就算難相處還是會被大帥哥追
這種狀況下很難不害怕，我也很清楚，所以也沒打算克服這份害怕，正在跟害怕和平共處中

你的練習造福我這種韓文文盲，真的超感謝的
留學加油～希望你在那邊一切順利平安健康！

超棒的！在祝你留學生活順利的同時，也務必留意人身安全、注意身體健康

很喜歡與害怕和平共處的心態，也總是謝謝Hazel很即時地分享了許多翻譯資訊和採訪！祝未來在韓國的日子都順利平安健康開心，收穫滿滿

能夠翻譯非母語真的真的已經非常厲害，也謝謝Hazel願意和我們分享。一直很佩服離開熟悉的國度到另一個文化語言截然不同的國家求學的人，真心祝福您在韓國一切順利，平安、健康、幸福的度過在當地的生活

今天去看了期待已久的語意錯誤電影版，三個小時之間有時候會分心想這些事情，就會產生很多想法，也又一次感受到宰英和尚宇的相遇到相惜是多麼美好的事情。
早上去找房子之後下午才去的電影院，所以看到尚宇的家也忍不住一直評估「他家竟然是一臥一廳一衛？這配置我在首爾根本租不起哭啊」🥲
現在的租屋競爭異常的激烈。我從一周前開始就在網路上不斷的搜尋合適的房子，至少瀏覽過數十間房了吧。結果今天實際到不動產去，那些理想的房子不是已經被租走，就是實際月租高上許多，或是有合約的疑慮，學校附近符合我條件預算的房子竟然一間都沒有。

哇好棒！感謝你的翻譯！祝你在韓國留學生活一切順利！！！

yuliana1031: 我看到秋尚宇的租屋處也想說以大學生而言會不會住太好了點？？

尚宇住超好，有夠羨慕

謝謝Hazel的翻譯，我時不時會上來複習，尤其聽Our Season時常看Hazel的歌詞翻譯。祝福留學生活平安順心💕

直到最後來到一家不動產，他們帶我和朋友一起去看一間在租屋網上從來沒看過的房子。
我看著阿姨打開1206號室的房門讓我進去看的時候，滿腦子只想著，這是命運嗎？
房子的狀態和地理位置都非常符合我的理想，也在找房的朋友也正好喜歡我隔壁的1205號，只是月租高出預算了一些。不過已經付訂金簽約了，讓我省吃儉用兼減肥也是命運吧
談好之後馬上前往電影院，也因為這樣看著電影一直有許多複雜的心情。

我過去會想，相信命運論的人，是因為他們一直以來都很努力吧。因為自己也沒發覺他們向來都是這麼努力，比起說是命運牽引他來到這樣的成果，不如說是他一直以來的努力累積成了最後的回報，那些點最後才連成一線。
那麼這樣的我也能相信命運論嗎...？
度過了這樣像是命運牽引一樣的一天。

kimiero525: 謝謝你😭❤️
Ovying121: 正好能幫上忙就太好了，也謝謝你🥲❤️
suamchanbias: 嗚嗚謝謝，我會注意的！🥹❤️我真的邊看邊超羨慕他家😇我看他大學期間可能有利用資工能力偷挖比特幣(在說什麼)
ryabo: 謝謝😭❤️未來的碩班生活不知道還能不能這麼勤奮的來分享，不過我會努力的，我也想要有時間好好嗑cp啊
hookedon: 謝謝你🥲❤️兩年的國外生活我會好好珍惜跟享受的，也希望能藉這個機會分享更多有趣的事🤣
apple122411: 嗚嗚嗚嗚謝謝😭❤️一邊練習語言還能一邊感到幸福又能幫助到其他人，這麼好的事情我會盡力堅持下去的🥹
yolostar: 謝謝你 尚宇家真的坪數過大😇

yuliana1031: 可以順利租到房子真的是一件可喜可賀的事情，先預祝您接下來的留學生活可以持續順利，就算遇到困難挫折也可以一關一關闖過去。

我是從語義錯誤才開始有想認識韓文的想法，但目前還只是想，沒有付諸行動，所以有現成的翻譯可以看，而且還翻得很棒，就覺得自己好幸運，所以請大方收下我的感謝！這感謝是您應得的呢。

y3y1c3: 謝謝你！🥹❤️Our Season真的是一首美好的歌，如果有稍微傳達到那份美好的話就太好了

melujan: 謝謝你🥰❤️對我來說能夠幫上忙這件事可能比練習翻譯本身更令人有動力🥹也歡迎加入學習韓文的世界（張開雙臂）

哈哈哈哈哈哈哈不過也可能我根本只是被1206宰燦生日號鬼遮眼了，這樣想就突然覺得很好笑 不過附近是真的沒有更好的房子了，再加上假日很多不動產公休，碰巧找到為了幫其他客人簽約才營業的不動產，才碰巧看到這間房子...還是覺得很不可思議，畢竟過去幾天為了房子真的超級煩惱

哇先預祝你一切順利！完全沒有想過你的翻譯只是練習，真的翻得很流暢很棒！很感謝很多時候能夠看到你的第一手翻譯拯救不懂韓文的我 我覺得能夠有想讓自己變好的想法就是一種努力，不管獲得的回報是多是少或者將來會不會派上用場，在努力的過程中獲得的快樂和痛苦都是最美好的回憶之一，希望你也能和栖燦一樣走著美麗的花路

hoshitsuki777: 嗚嗚嗚大家真的都太過獎了 可以分享給大家也是我的榮幸🥹也謝謝你的鼓勵，我們或多或少都在為了什麼努力著吧，我們都一起走花路吧🥹❤️

唉說真的...尚宇呀真的太了不起了吧...課業學分跟戀愛學分雙雙到手，大學就租屋自住還很豪華(一直提)，還靠大學side project賺大錢跟進外商，是神吧

yuliana1031: 1206也太浪漫了吧⋯⋯
真的因為栖燦，我從來沒有這麼靠近「冥冥之中的命中注定」這句話過，真實的一直在眼前上演。
可以找到適合的住處真的太好了

Ovying121: 真！的！而且今天竟然還連帶發生在我自己身上 喜歡栖燦的人都能分享到這股力量(?)就好了🥹

yuliana1031: 1206的房間故事好溫馨啊，真的也像是呼應栖燦的故事一樣。很感謝你一直幫大家搜集許多資訊&翻譯，異國生活很不容易，能鼓起勇氣去挑戰一路走到現在真是辛苦了，祝福你之後也一切順心平安～～

sarah6827: 這麼湊巧真的很神奇😭也很謝謝你的祝福❤️

跟尚宇一樣的科系！ Hazel真的好優秀 而且Hazel的文字還有翻譯優美又有趣（衷心的感謝 ），這點Hazel還勝過尚宇啊！
留學生涯確實需要面對很多不同的挑戰，但是四年的留學生活是我人生中最美好的回憶之一～ 祝福Hazel的韓國學生生活從1206號房間開始平安順利，幸福滿滿

想不到妳和尚宇同科系！祝妳留學生活平安順利～！

harleyretinol: 比尚宇會搞笑是我唯一有自信的部分，嗚嗚真的太過獎了🥹❤️原來是留學的前輩啊～～雖然很緊張也很想奮發讀書，我會試著好好享受的🥹
isakeven: 我自己也覺得好荒唐🤣謝謝你～～～❤️

好厲害啊啊啊！祝福一切平安順利～～～
很感謝你第一手翻譯的消息，而且翻譯的文字真的很有溫度❤️謝謝你～～
哇！1206這是什麼命運❤️
果然栖燦宇宙真的都是超級命運論🫶🏻

nakamuramoe: 我才是謝謝大家的喜歡🥺我們都在這神奇的栖燦宇宙裡！！

今天見到房東，93年生 這一切究竟？？？？？
而且好羨慕有錢人

或許⋯⋯房東會有01年生的朋友嗎⋯⋯

Raku29:

93年
命運在玩什麼

93年生當包租公
跟他差一歲的我在幹嘛

Ovying121: 當下就是慌張到不行
samisami54: 我至今仍處於衝擊之中😇看到對方我還以為是跟我一樣來簽約的住客...結果他開始駕輕就熟的簽契約，原來就是我房東...？？？？？

但其實93年生也要30歲了，可能是很年輕的有錢人（X

預祝留學生活順利、還有要多注意身體健康（完蛋，我只想得到祝福這個XDD）

之前看語意的時候就有感覺宰英跟尚宇是不是都很有錢XDD 那樣的房型很貴的啊~~~ 宰英還想租就能租了呢！

haveniceday2020: 年輕又有錢好好喔🥲這些不就是最重要的祝福嗎🥹謝謝你～～
是說漫畫尚宇的房就是正常學生oneroom了，現在可能兩萬含水電可以租到(太tmi)

就算兩萬含水電可以租到，在台灣其實還是不便宜（不要變成討論租房XDD）

想想其實在台灣，租房也是學問QQ 我有朋友為了省房租，寧可每天單趟通勤90分鐘也要回家住！

能夠找到預算內、符合預期的房子很恭喜！希望住宿的經驗一切美好~~~ 也希望房東是個好人

haveniceday2020: 剛好今天這話漫畫配置畫得很仔細（想看的部位都沒畫出來結果開始看房子）
有廚房、大衣櫃、直立式冰箱、洗衣機、微波爐、跟看起來就不是尚宇自己買的餐桌(?)、甚至有落地窗所以可能是officetel等級的，這樣在台北感覺還是划算吧🥲台北租屋也是同樣的地獄光景呢...
希望房東身為人生勝利組可以可憐可憐我們