戀愛諮詢那段，明日香跟櫻子說「まぁ、俺はかわいい子の味方だけだよ。」gagaoorara翻譯是「我只是喜歡可愛的女孩子罷了」

我這個日文水平介於N2、N3中間的人覺得這樣翻有點怪，味方的話不應該是「我只是可愛的女孩子的隊友/好夥伴而已」（女孩子們最好的朋友明日香www）

但因為目前明日香的設定很明顯是喜歡柊，所以翻了喜歡可愛的女孩子好像又很怪，還是其實這樣翻也沒問題咧？

對，這句話的意思是我會站在可愛的人這邊(你的隊友)這樣的感覺
所以他翻的不太貼切

gagaoorara這樣翻的確怪怪的

kagayakiaoi: 就覺得...海外授權然後沒有認真翻譯很讓人傻眼（當然每個人翻譯出來的文字不一樣，敘述問題，但翻得讓人誤解就很無言(¬_¬)

orewatatsudesu: 就很...如果站在不懂日文的觀眾的立場會覺得之後若明日香講他喜歡柊會有點怪怪的（好啦是我想太多

也覺得把味方轉換成喜歡真的太容易誤解了...雖然不知道是翻譯還是公司的判斷(有時候翻譯是公司要求)但這句意思整個不對，對我來講不太行
不知道Friday那邊怎麼翻的

kagayakiaoi: 原本是想下個月快完結再買friday，這幾天來買會員好了....
但這樣翻真的很母湯（不知道會不會有一般觀眾會介意就是