土曜日の朝から
星期六的早上
doyoubi no asa kara
二人で歯磨くのが
兩個人一起刷牙
futari de hamiga ku no ga
楽しみだね
使我們的期待
tanoshi mi dane

かがみ越しに見つめて
透過鏡子互相對視
kaga migo shini mitsu mede
笑いが堪えきれず
每次都會忍不住
Wara i ga korae kirezu
にやけてしまう
笑出聲來
niya kete shi mau

君とで出会った日
突然想起和你
kimi to aitai tahi
ふと思い出す
第一次相識那天
futo omoi dasu
なぜか切なさ少し覚えた
這小小的傷感是為什麼呢
naze kase tsu nasa sukoshi oboe ta

こうしてそばにいてくれること
很感謝身邊一直
koushi tesobani ite kureru koto
いつもありがとう
都有你的陪伴
itsumo arigato

春のパフェほど甘い
你說沒有什麼
haru no pafe hodo amai
ものはないと
比春天的水果杯更甜
mono wa(ha) nai to

君の笑顔にならば
但是它明明甜不過
Kimino egao ni naraba
負けてしまうよ
你的笑臉
maketeshi mauyo

海が好きな君は
很喜歡大海的你
umi ga suki na kimiha(wa)
イルカとお泳ぐことが
總說和海豚一起游泳
iruka to oyogu kotoga
夢だったね
是自己的夢想
yume daーtane

今年は
kotoshi ha(wa)
叶えてあげられたら
要是能幫你實現的話
kanaete agere tara
喜んでくれるのかな
你會有多開心呢
yoroko n dekureruno kana
小さな夢
這小小的夢想
chi i sa na yume

フランスパンから
從法式麵包堆里
fura n su pan kara
顔ちらっと出して
伸出小臉
kao chi ra to dashite
「のどかわいたね」
小聲說道
nodo kawaitane
小さな声で
“有點口渴了呢” chi i sa na koe de

なんとなく足並みが揃えて
心照不宣地一起併攏步伐
nanーtonaku ashi na miga soro ete
カフェへと向かって行く
朝著cafe店走去
kafehe tomoka te yuku

春のパフェほど甘い
你說沒有什麼
haru no pafehodo amai
ものはないと
比春天的水果杯更甜
monoha(wa)naito
君の笑顔にならば
但是它明明甜不過
kimino egao ninarapa
負けてしまうよ
你的笑臉 makede shi mauyo

花の都の広場で
在這個花之都的廣場上
hana no miyako no hirobade
叫びたいんだ
我想大聲吶喊
sakebi tain da
いつまでもこんなに好きでいるから
無論什麼時候都會想現在這樣喜歡你
itsumade moko n nani suki deiru kara

四月のしゃんぜりぜ通り
走在四月的香榭麗大道
shigatsu no shiyan zerize to o ri
恋人つなぎ
十指緊扣
koibito tsunagi

對 我又在收藏歌詞(X