半夜突然很想重看《宇宙兄弟》「三次元螞蟻」的故事:
三次元螞蟻-宇宙兄弟然後就再度想到經典的
It's a piece of cake:
南波六太:「對了,莎朗阿姨,我想問——『我是個在緊要關頭時,派不上用場的廢物。』......這句英文要怎麼講?」
金子·莎朗:「......怎麼了?為什麼要問這個?」
南波六太:「以後我跟外國人交朋友的時候,一定會常說這這句話。所以,要先學會這句話才行。」
......
...
金子·莎朗:「雖然不是照著六太你說的直接翻譯,不過有個更簡單的句子」說著在紙上寫了一行字給六太。
紙上面寫著:「It's a piece of cake.」
然後六太上高中才知道自己被騙了XDD