OH NO!!

下午在趕文件看到通知跳出來以為是夢迴星期三還開心了一下我是不是多一天可以寫文件
殊不知點開是文件停擺ㄉ開始(誰的問題

假日再來重聽一次邊翻譯記錄一下，原本因為リアルタイム是在主管車上聽的，顧及主管不能笑的太猖狂(?)，因為是三天前的噗補述所以如果有吵到不好意思可以直接消音

開頭的あべさく、あべさく有夠可愛，最近的一次已經是去年11月了
還有4月底以來時隔3個月的あべ，開始了あべ最近三個月的忙碌行程開始全部陳述w

先講了ナゾトレ的固定嘉賓ｗ

我也有固定看我好喜歡這種益智節目！而且ふくらP也會一起出現雙推最高！

然後說了出演 NICE FLIGHT 的角色，而且比想像中還要多台詞跟鏡頭(因為在開播之前感覺不出來是什麼樣的腳色)，是個需要講英文的角色，佐久間說到英文發音很棒w
阿部醬就問說那我說了什麼，佐久間:說了picture ok?還是Are you best friend吧
阿部醬：才沒有說ｗｗｗ
裝傻的好可愛 很寵的口氣說才沒有說的努力吐槽的阿部也有夠可愛（粉絲濾鏡

佐久間的英文能力自稱是存在教科書上的台詞，然後馬上被阿部醬吐槽教科書也沒有這種句子w

我只能合理懷疑這是他們一起去夏威夷會用到的句子 (很會腦補的粉絲

還有聊到了另外同時與主片一起拍的副cp小短劇(衍生劇?)
あべ說了是他有生以來看到這麼多台詞的劇本，是個比他這輩子所有拿到劇本台詞加起來都還多的量

我就問阿部醬你有感受到自己平常是團裡話少的那個了嗎

台灣好像還沒有地方可以正版看到衍生劇NICE CONTROL!，看起來是TELASA的獨佔配信我悲傷
另外阿部ちゃん在劇裡實在是太演自己了身為粉絲還是很想吐槽，劇組怎麼這麼配合他甚至還有quiz

然後就從台詞提到了在だてこじ那集的冒險少年裡也有出現的世界最長的山的名稱
タウマタファカタンギハンガコアウアウオタマテアポ...

冒險少年那邊會提到阿部的原因是因為阿部是氣象預報士，だてこじ要出發前有打電話問了阿部氣象狀況，還順便詢問了他們在登島時討論過誰是Snow Man裡最笨的(兩個都覺得是自己)，Staff 請他們各自說出自己知道覺得最難的詞，也把相同的問題詢問了電話另一端的阿部，得到的就是這個紐西蘭的山名

這個名字之前就有在QuizKnock裡出現過所以知道這個詞，但我永遠都沒有記得是怎麼唸的，あべ在廣播裡很順口的重念了之後，我還認真重聽對了好幾次，但每次都大概在一半的時候我就找不到唸到哪裡了

佐久間就吐槽說這個多說個5遍就會變成人生說過最多的話了www
然後佐久間發出很奶很羨慕的口氣 ：太狡猾了，怎麼他們(だてこじ)就不打給我我也好想接到電話阿

我的天有種打了很多的感覺，但是實際上以上他們都還在開場白 他們怎麼話這麼多

佐久間：今夜もスタートです！（男前
阿部：Let's go～（元気であざとい

然後接下來的環節是佐久間主持，
佐久間：～素のtalkを繰り広げていただきます
阿部：ふっふっふっｗｗｗ（瘋狂偷笑）

因為這個用法通常是請別人做什麼事情，也就是もらい的尊敬版本，
所以佐久間說的內容聽起來就會是：佐久間請聽眾主持這個環節（聽眾：？？？）
所以就被阿部ちゃん吐槽說主持的是我們好嗎ｗ

一般來說應該會說：
～素のtalkを繰り広げていきたいと思います
（我想要進行ｏｏ環節）

然後就可以聽到背後有另外的ふっふっふっｗｗｗ的聲音
第一次聽的時候我還沒聽清楚，這次聽的時候有聽到了，佐久間有說深澤笑うなw還被ふっか吐槽だるっw
原來這個時候ふっか就有在錄音室了 三人體制的錄音 所以下禮拜才是佐久間跟ふっか嗎 （語速快到不行的一組）

總算要開始讀信了有夠會聊天還沒有冷場

第一封就是來問youtube的「僕に大切にされてね。」中，あべpart的「毛布かけようか」的時候所拍到的衣服，因為看起來是沒有看過的衣服，是否是私服，因為沒有看過，是不是睡衣呢這樣的問題

先不管題目的衣服問題，開始被佐久間瘋狂攻擊的阿部醬自己帶了毛毯ww
佐久間先吐槽：明明歌詞就是幫對象蓋毛毯怎麼就自己蓋上了！矛盾了吧ｗｗ
阿部：（ははは↑で笑得很可愛）幫對方蓋之前自己先練習示範一下～
佐久間超奶很崩潰的聲音：お前さ、みんな毛布の被り方がみんな知ってんたよ！↑↑（飆高）
（你傢伙，大家都知道怎麼蓋毯子啦！）

當場快要被萌死重聽了好幾次那句大家都應該要聽一下那句有夠可愛

然後毛毯還是自己帶過來的，
佐久間：怎麼說帶件毛布還是滿麻煩的，所以我以為是錄音室裡拿的，那種常有蓋腳禦寒用的（因為錄音室冷氣都很冷），居然是自己帶的！

阿部：而且怎麼說毛毯果然還是太大了（不好帶過來），所以就從家裡找了最像毛毯材質的浴巾帶了過來
佐久間：んふっふ像毛毯的浴巾是什麼鬼ｗ

然後講了這麼多才想起來要回答聽眾問題的阿部醬（如此放飛的兩個孩子）
阿部：實際上並不是睡衣，不過從家裡找了最像睡衣的套裝（セットアップ）
你知道自己在說什麼嗎阿部ｗｗｗ

沒想到居然可以念到第二封信

第二封是提到七單オレンジkiss youtube生放送時，有個環節是要用吸管吸住乒乓球並走到遠處放著量筒上方的遊戲，
那時候あべちゃん突然指著量筒說：あっ佐久間が大好きなメスシリンダーだがある！（佐久間最喜歡的量筒！）
原來佐久間是喜歡量筒的嗎？是從哪個部分感受到量筒的魅力呢ｗ
佐久間：（背景音裡）ハハハハハハハハ↑

佐久間：我也看了生放送，邊看邊在(成員line)群裡面實況w全員一起丟飛鏢什麼的也太傻了吧w的一邊覺得大家真好啊w

阿部：在別的攝影棚出現過量筒時，佐久間就會跑過來跟我說「阿部ちゃん！メスシリンダーがあるぞ↑（這裡有量筒欸！）」（整個情緒高亢的語調）
佐久間：ハハハハハハハハ↑　我怎麼沒印象，不存在我記憶中的量筒ｗ

佐久間 ：有很多實驗器具嘛像是フラスコ（燒瓶）、駒込ピペット（駒込吸(量)管）
阿部 ：真虧你知道駒込ピペット！？

不是這個詞真的是沒看過？？？（知識淺薄）
我還特地去查了為什麼要叫駒込吸管，連結裡大致的意思是說是在駒込這個地方的醫院第５代院長(1920年代)提案設計的，因為就算是吸管也是有細微的不一樣

古早的吸管另一頭是用嘴巴去吸的，因此在那時是專門針對傳染病的駒込醫院使用這種吸管很危險，所以發明了只要壓圖片中圈起來膨膨的塑膠球就可以利用壓力將東西吸起來的吸管，這樣子就不會有危險了

我的天長知識

好的總算回到正題，
阿部：所以佐久間為什麼會喜歡メスシリンダー(量筒)呢？因為語感嗎？
佐久間：因為語感還有感覺在其他地方也不會用到的稀有價值感
阿部：除了化學課跟實驗室以外生活中見不到的關係阿

（感覺應該是深澤在旁邊做了什麼姿勢或是催促的動作，前面有個詞沒有聽懂ww）佐久間就叫深澤不要急XDDD

佐久間 ：順便問一下阿部ちゃん喜歡的器具是什麼？
（深澤衝入）ふっか ：給我等等、等等ｗｗ

佐久間：你這傢伙ｗ↑沒看過像你這樣的ｗ↑太新穎了吧（做法）ｗｗｗ
（推測應該指的是直接衝進錄音室的行為ｗ聲音非常清楚ｗｗｗ）

深澤 ：阿部ちゃん喜歡的器具是什麼的環節是有必要的嗎ｗ↑
佐久間 ：（比較遠一點聲音的大爆笑）

阿部 ：那不然也問一下ふっか喜歡的器具好了

看起來是也跟著失控的阿部醬有夠可愛

一搭一唱的あべさく真的是世界第一的默契可愛

佐久間（一搭） ：你是什麼
阿部（一唱） ：喜歡的實驗器具
深澤（秒答） ：フラスコ（燒瓶）
佐久間、阿部 ：阿～

我就問你們到底有沒有套好有夠可愛

然後還被吐槽說就是喜歡主流的嘛～
無力的深澤也放棄的問了所以阿部醬喜歡什麼器具，阿部醬就回答我應該會是シャーレ（培養皿）
當場一瞬間沒有人知道是什麼 後來想起來還飆高音笑聲跟拍手的佐久間ｗｗｗｗｗ
也是因為語感的關係ｗ
搞得跟理科廣播節目一樣ｗｗｗ

這個環節有夠久 然後導致下個環節直接被剪掉直接進到放歌之後笑死 有夠失控

總算進到廣告不二家的環節了，充滿了佐久間讓勝利困惑很在意的可愛的意味不明的語助詞

『不二家 presents Snow Manの素のまんま』 on Twitter

插曲是不知道為什麼要請阿部醬站起來的佐久間ｗ
阿部：佐久間さん、抱歉在你吃得很開心的時候打斷你
阿部：我可以坐下了嗎ｗ
佐久間：阿已經可以了唷
阿部：ありがとうございます↑（超高假音）
ｗｗｗｗｗ

要求是說一說夏天的回憶（成員的也可以）
佐久間：去年是阿松拍電影的回憶ｗ

還有突然出現的深澤說我也出演ドラマ馬上佐久間迅速訂正說沒有這回事ｗｗｗ

最後就是あべさく的定番念信箱
還裝了我不會唸好難果然念不好的阿部醬奶爆寵爆：佐久間頼むここ言ってくれよ
佐久間就出來拯救的超級回音信箱必殺技ｗｗ

快樂的あべさく回，從入坑之後的第一次聽到即時的版本ｗｗ
就姑且紀錄了一下 結果還是打了很久 中間還跑去查了各種資料

其實前面也有好幾回很想打翻譯紀錄的，像是惡友組充滿了現實系偶像 之前被舘様虐爆的阿部ちゃん那回合也有夠有趣ｗ

不過因為都太懶了所以還是沒打
之後如果有機會就還是打一下好了