只是這行幹這麼久也知道大家都是這樣練功練上來的，就還是怪給編輯把關不力吧

是說其實編輯的日文也要不錯吧？不然只看中文文本要怎麼抓bug

下次就改成印度神劍4了

我碰過的情況是每間公司都不太一樣。有的編輯日文只是副修，校對會發給專人；有的編輯是將來也打算當翻譯，校對會自己跳下去校，甚至還會反餽問題給譯者

但前者比後者多！所以譯者該盡的人事還是要盡一下XD畢竟名字是掛你的

↑指書籍翻譯。遊戲翻譯分工作業人多嘴雜，狀況會複雜很多。

遊戲翻譯最近C洽裡有兩篇寫得挺不錯
而且有些時候完全是為了防著日後更新出事不敢翻太死(?

是那串的下文嗎？好久沒爬文了改天去看看

批踢踢實業坊 - C_Chat

批踢踢實業坊 - c_chat

看完了！翻遊戲（特別是全新作又要搞同步上市的那種）介面的時候那種只能對著被翻譯軟體拆到支離破碎的東西瞎子摸象的情境真的想都覺得可怕

互相通靈，同步上市最讚的就是下一波來的更新把你猜半天的格子全打翻