複製貼上一些在D群上聊過的雙關&藍色窗簾

banger 口語上是指讓人家想跳舞的超讚流行歌，同時也是會爆炸(bang)的東西(er)，所以有些地方好像是指鞭炮，也可以用來形容讚到乒乒乓乓的東東

所以其實這邊：

Looking for a banger? Wait another year
I’m preoccupied with my career

也有在講他的VT事業的部分吧我想 XD

只是翻成歌詞會略怪，所以我只保留義意的部分

爆炸意思的部分就跟外星王子有關了 (我自己的延伸想法啦)，覺得如果這是刻意的雙關就超級厲害的，但不排除是我自己藍色窗簾就是了

下一段的 icing on top (片語：蛋糕上的裝飾糖霜，指錦上添花) → avalanchе (雪崩)，這兩句歌詞的過度把錦上添花變成雪上加霜，我真的覺得有夠厲害的

我翻的時候還在想：娃 這個蛋糕的 icing 要怎麼翻才能跟雪扯上關係，結果突然意識到糖霜的霜就是雪了嘛 XDDD

然後就是形容自己被 cut (切開) 和 fill up (填充內餡) 、 dress (糕點淋醬的英文是dressing) 之類的用字感覺都跟甜點有關係，這邊也覺得很有趣

燉飯說他喜歡甜食！我感受到他的愛了!!!!

他的設定的確是外星王子沒錯

moyashi_0317: 對 所以雙關三吃(?) 超厲害的!!

想看我搞爆炸? 搞新歌? 大顯身手? 抱歉現在忙著當VY辣

其實 career 這部分我覺得也有他力不從心的失常(not myself)狀態已經持續太久，都變成正職(?)的延伸意思 XDDD

可能也不一定是在講VT部分，反正就藍色窗簾隨人解讀啦

會想翻這首其實是看到有人把 blue sugar high 翻成 藍色糖果，整個喔不這樣翻這首歌有趣的地方都看不見啦!!!

我前幾天也在看這個耶...... 他好辣...... (容易被有唱歌的V吸引過去
謝謝小阿翻譯！找時間再來仔細聽

blue sugar high 應該是 憂鬱的sugar high(攝取糖分後的興奮感)，所以和物理的糖其實沒什麼關係，不過歌詞裡順勢(?)用了很多跟點心甜食有關係的雙關，就很有意思 XDDD

r_meow: 我也超容易被唱歌的V吸引!!! Ren皮超辣，聲音好聽，語速和台風都正中我的喜好!!!
所以最近有空就在追