太害羞了

baipu: 還有更害羞ㄉ
我想跟狗狗談戀愛難道是正常ㄉ嗎？？？（Chun: 請問有在尊重？

搬新家後房東跟室友都是新加坡人，兩個室友不會講中文，所以除了跟Chun講話以外我幾乎實習跟回家後整天都在說英文...口說好像有變厲害（？

狗勾超可愛！！！！！ 不想跟他戀愛才不正常（修但幾勒

pamiko1019: 真的超可愛！！！而且不用自己養就可以蹭別人的狗... share house 真的好爽喔

apple81530: 白嫖的感念不🥹❤️❤️❤️❤️❤️

今天喂她吃完蘋果後直接躺我腳旁邊...太Q了吧

pamiko1019: 真的超開心 因為這隻小可愛我已經無法離開這間房子！！！

前兩天還躺在我腳上給我抱...嗚嗚嗚好可愛
我在沙發上寫作業居然還被我摸到翻肚...這個小傢伙怎麼回事！我們才認識一週耶！現在就露出肚子這樣進度不會太快嗎？

apple81530: 而且牠的耳朵！！！！！感覺就很好摸，天啊^q^***

pamiko1019: 超軟Q超好摸...我想抱著她睡...（Chun:啊我睡哪？？？

最近開始實習，每天都超早起床...我好久沒有那麼早起了，然後搭50分鐘的車到學校...
但這裡的小孩早上九點上課、下午三點放學，時間其實也不是很長，還算可接受
想想如果我是在臺灣的小學實習可能會先被長時間的壓力逼瘋

下班回家看到路邊有一堆Galah在吃東西，好口愛

澳洲的Primary school制度真的好不一樣，他們有一個年級叫做Reception，小孩的年紀大概5-6歲，都是超可愛的小小孩...我第一天去的時候真的要融化 怎麼會那麼可愛ㄚ！
有一個金髮碧眼的小女孩還因為想媽媽所以在PE class的時候拉著我的衣服說她想回家找媽媽...齁我真的...融化...好可愛 然後被PE老師勸去跟同學一起玩的時候還一直躲在我背後，我要哭了怎麼那麼可愛ㄚ！！！（PE老師困擾
最後她背著書包準備回家的時候還笑得超燦爛我說再見...我再度融化

隔天去year 1的時候學到了CPA approach（臺灣好像翻譯成建構式數學）
我在想如果我小時候是學CPA說不定會愛上數學...他們的數學課根本美術課，拿老師規定數量的動物造型小玩具放在紙上然後畫出它們的樣子...小孩都超級快樂的在數數字，看得我也好開心

國外的教法感覺都好快樂，回顧自已以前真的都是不想去上課，說上課很無聊

然後他們這裡還有把兩個年級混在一起，我們學校混了 year 1跟 year 2，好像是因為要讓孩子們有更多跟其他年紀的小孩交流的機會
而且這裡的教室都是打通的！如果兩個班級的老師想要一起上課就會把中間的門打開！超級酷！！
小孩如果是聽老師講課的話都會坐在地毯上，老師會請他們找一個最舒服的姿勢坐著聽講，完全不會強迫他們一定要待在椅子上...好幸福

學姊實習辛苦了！！！
世說國外的小孩上學感覺好開心喔 而且把兩間教室打通是什麼棒透了的東西 小孩很快就可以打成一團，超開放的啊

hahafish23: 真的...這裡的教學方式超快樂
而且更酷的是他們還有nature play 的課！老師會讓小孩穿雨衣雨鞋跑到學校旁邊的小樹林裡面玩一整堂課！然後小孩一直瘋狂抓蟲、挖泥土、拔雜草，還有小孩用地上的石頭當貨幣在交易他們挖到的蟲蟲...雖然蟲蟲不是很可愛但小孩真的超級可愛ㄚ！！！

banananafrog: 小孩真的看起來都很喜歡上學
而且他們休息跟玩樂的時間也很多
不像臺灣一樣45分鐘一堂課然後下課10分鐘
他們是早上三堂課連在一起（中間有fitness 跟fruit time, 然後小孩可以隨時去上廁所或喝水
三堂課後一個40分鐘的break time, 規定他們一定要有10分鐘坐著吃東西，然後30分鐘隨便他們玩，小孩可以繼續吃東西或在學校到處跑跳遊玩，下午上完兩堂課又再休息30分鐘，然後最後一堂課結束後三點準時放學！感覺他們整天都在玩！

然後我剛剛查了一下臺灣的建構式數學好像不是CPA approach ...所以臺灣有引進CPA approach 嗎 ？？？

而且這裡的小孩真的從小就被教育要多曬太陽，會讓小孩坐在草地上吃飯，不像臺灣要吃熱的便當，小孩都是吃不用加熱的三明治、優格、餅乾或水果
但鼓勵他們曬太陽的同時，這裡也很重視防曬，好像是因為澳洲的太陽真的太烈了，很容易得皮膚癌，所以只要小孩需要到戶外就一定要戴帽子，而且如果UV指數超過3就要擦防曬，每間教室都會放一大罐防曬霜讓他們擦，從小就養成防曬好習慣

好可愛！翻肚肚的狗狗
30分鐘隨便玩的學校太幸福了吧！

yehpeople_3: 狗狗超可愛！她叫做Snowy ❄️ 是個四歲小公主
而且一整天有兩個30分鐘...上學6小時有1整個小時都在玩，然後其他上課時間也幾乎都在玩...邊學math邊畫畫、邊學spelling邊跳舞...我真的快羨慕死

我這間primary school 剛好是公立的，好像政府有規定他們一定要有一堂外語課，然後我們學校是Japanese!!!
我週四隨班觀察的四年級剛好有一堂課是Japanese, 日文老師是一個看起來很慈祥的日本大叔，還讓小朋友要叫我Rita sensei, 他們認真說日文的樣子真的超級可愛！
然後課後跟日文老師聊了一下，因為我的實習夥伴剛好是香港人，日文老師居然就聊起了香港、臺灣、日本這三個國家對中國的關係...然後還說feel sorry for Hong Kong...天啊老師...這麼直接切入主題的嗎？？？

然後因為跟小朋友上了一堂Japanese, 我學會了說 terebi o mimasu (並不實用

原來Rita最近上忙搬家和習慣新環境嗎？
澳洲竟然是學日文嗎
我以為可能會學西班牙或是葡萄牙之類的歐洲語系…或是現在影響力對澳洲很大的中文？

soralia: 對呀！又搬家又實習擠在一起真的超恐怖 直接忙到爆炸
我實習夥伴也很好奇為什麼是日文，所以她問了學校的副校長，副校長說因為每間學校都需要有外語課，而這間學校從很久以前就雇用了這個日文老師，學生反應不錯，所以直到日文老師退休之前好像都會一直有日文課 超神奇的解答

語言課好順勢而為的答案
不過我記得有不少外文都有日文譯本(和德文一樣)，所以其實也是有實用的部分
雖然阿宅我學日文純粹就是想和太太們交流而已 (但目前還是只能緩慢閱讀)
而且宅宅我覺得有些台詞不用日文說語感就不對

soralia: 是的沒錯！畢竟日本也算人口多的國家！學起來也算實用
我真的覺得學會一個不同的語言就可以更認識不同的文化這點很棒！會覺得有些台詞不用日文說一定是因為你已經能夠了解用日語說話邏輯和思考模式了！我覺得很厲害

日文譯本很多有部分原因我猜可能是因為日本人在自家很堅持用自己的語言
就要說日本人語言能力差也不太對(雖然因為使用頻率來說老一輩的口說的確不太好，年輕輩的有漸漸改善)，就外來資源都會有個日本版
所以我之前大學的時候教授會說有些資料找不到的話可以試試找找看日文或德文(不過這是生醫領域，不知道其他學術領域是不是也這樣)

日語邏輯我不確定是不是有唉…就日文有些詞只能意會，很難找到對應的翻譯

soralia: 哈哈沒錯耶！堅持說自己語言有種以自己國家語言為榮的感覺，這很日本
哇我都不知道原來生醫領域的資料找不到時可以參考日文或德文的版本，好酷喔！我是讀社會科學的所以基本上都是讀中文或英文，好少會去看其他語言，原來有時候還需要找日文或德文的resources
真的是每種語言都有他們存在的必要性耶！我最近也覺得中文要翻譯成英文也有很多障礙，像是孝順我真的不知道該怎麼反應給外國人聽

我想可能各文化或多或少都有些其他文化找不到的字，而因為文化不同，作為文化衍伸的語言也會有不同難以互相翻譯的部分
然後我在日文上特別容易遇到這些字…這樣

soralia: 真的！！！不能認同這個想法更多！
而且就連相同語言、不同國家也會有不同的樣態和表達方式
待在澳洲的這陣子真的覺得受到好多文化衝擊 不過都很有趣！有時候跟印度人、哥倫比亞人或智利人交流就覺得如果自己會說印文、西文或葡文的話說不定會更了解他們的想法

異國文化交流特別容易詞窮，除了語言能力的問題以外，有時候一個詞在不同文化下會變成不太一樣的意義(因為文化脈絡不同)，就連字面上好像一樣，但情境覺得不適用的情況也有不少

soralia: 哈哈真的！而且很多daily life的用語也很不同
我永遠記得我剛來學校的時候我一個local的同學跟我說see you this arvo.
我一開始還以為他在說avocado 🥑結果居然是afternoon 舌頭到底要多懶才會變成Arvo!!!

出現了，傳說中外地人難懂的簡略詞彙

soralia: 是不是！我直接發瘋！敗給澳洲人的lazy tongue！！ ！
每種語言都博大精深，但澳洲舌頭請勿再迫害我