版權戰場》為翻譯書取一個好名字 譚光磊在4～6字之間決定生死 | 文化+ | 中央社 CNA
正在看這篇灰鷹的訪談，大學在學期間就翻冰與火太強了！！但是後面高寶受不了翻譯速度太慢，所以第二部翻到三分之一就換人了，好可惜

批踢踢實業坊 - C_Chatwinter is coming 翻成 凜冬將至 真的很有意境，聽說馬汀原文用的詞彙都不是很艱澀的類型，不過灰鷹結合中式語境把那些家族族語、地名、城堡名等等都翻得很有味道

Facebook然後現在在亂逛這個社團，管理員好像都是出版業的大大(?)
對奇幻科幻沒什麼深入接觸，但4喜歡看別人侃侃而談

如何成為屠龍英雄？魔法、修道士、怪獸，神祕中世紀的歷史與傳說下個月才會上市的書，好像蠻有趣的

書名有的時候是編輯取的，例如暮光之城一開始應該是設定成輕小說，後來才換包裝。
暮光之城 1: 吸血鬼達令 | 誠品線上暮光之城最早期的版本，甚至還把ㄧ集拆成三本的樣子。

difficult6548254: 原來如此，所以編輯在取書名時也已經考量到書籍的定位和客群囉，這最早期的封面+吸血鬼達令的副標真的好女性向輕小感，和後來黑色封面的風格差異好大 明明是同一部書呢好有趣！

如何成為屠龍英雄那本感覺好好看！

上面的輕小說版暮光真的太讓我震驚了.............

Eating_chichi: 看目錄規劃的條目感覺會有不少小知識，不知道實際內容如何，好想買買 ！

echolovedoll: 暮光之城 2: 吸血鬼之吻 | 誠品線上暮光之城 3: 吸血鬼獵殺 | 誠品線上2、3集的封面也很酷耶 如果不看作者名子，真的會以為是日系或華文創作

《冰與火之歌第三部：劍刃風暴》簡繁譯本比較研究
意外逛到這個，竟然有人把冰火的翻譯之爭當成論文題目，太有愛了我要來讀讀

快速略過一遍，高寶版敘述整體來說比較冗，重慶版精簡很多，不同地區習慣的說話方式不同還可以理解，單純讀文字感覺高寶版普遍也算流暢，不過看論文分析作品情境，還特別以中世紀和奇幻作品的角度去審視，就發現高寶的問題還真的不少，那個臭名昭彰的瓊恩你懂個屁，只是其中一個最明顯的尷尬

如何成為屠龍英雄？魔法、修道士、怪獸，神祕中世紀的歷史與傳說 電子書 by 凱特．史蒂文森（Cait S...
今天看到電子版上架了，考慮一下要不要買買