纁大辛苦了～～～
感覺醫療口譯要背很多專有名詞＞＜

takao0610: 謝謝🙏有一部分是用背的，另外也可以請醫生用口語說明或寫漢字，甚至當場查，醫療口譯就是不擇手段讓患者搞清楚在做什麼的工作

考試題目是膽囊炎，老師拿一張X光片介紹各種器官給患者然後說他膽囊腫了三倍大，但我一直重複在跟醫生確認脊椎位置因為看不懂X光（已不是中文日文的問題）
還說錯順口說成脊髓不過一考完老師有稱讚一下感覺應該是過關了⋯⋯
實際上課時練習的血液檢查一堆數值的英文縮寫，還有心室顫動相關的內容反而比較難

日本人說的英文縮寫發音真是神妙，會以為是別的單字

英文縮寫是指症狀會用英文縮寫嗎 好奇XDD

*沒打好 是指原文是英文 然後日文會縮寫成四個片假名 這樣嗎

yo_sumire_sola: 不會縮寫片假名（你是說像作品暱稱對不對）
像中性脂肪會講成TG，就直接講TG很高之類的

各種縮寫問醫生是什麼醫生就講出一堆片假名救命

但研修了口譯導遊/中文講師/醫療口譯之後我覺得還是當中文講師難
拼音好難 糾正外國人讓他們成功說出正確發音好難 寫白板也好難

辛苦了

其實乖乖做現在的工作薪水比較高，但總覺得要利用時間多做一點語言相關的工作美化經歷，所以學了一堆東西⋯⋯
希望日後真的有什麼好影響不是只是單純搞死自己
等中文講師上軌道之後還想再去報名看看律師協會跟警察局的口譯⋯⋯

順道一提醫療口譯研修中文組全都是母語中文的人，我是最年輕的，其他人大約40～70歲
有語言專業、在日中國人後代、退休的研究員或是終身學習各種⋯⋯
看看我這混進去的打工仔

我們用的教科書
這兩本很好用（也很厚）！雖然中文部分主要是簡體中文但日文說明很豐富，也有文化提醒
這次日文課的老師就是作者

こんなんの
理組是不是會覺得很簡單（我發狂）

redcard08: 感覺幾乎是原名了 那真的不記起來根本聽不懂是甚麼...QQ

我之前看化學原料的日文也是看了很頭痛
片假名一串下來比較像天書XDD

yo_sumire_sola: 而且被迅速說出來的時候我甚至不知道是英文還是日文，不知道哪裡到哪裡是一個詞，真的好難
化學原料聽起來超難！辛苦了！片假名外來語真的聽起來像什麼必須解碼才能懂的密碼（是原文）
不過因為我們重點不是完美翻譯而是合作讓患者懂，所以最終絕招就厚臉皮一直請醫生寫出來或自己抓重點請醫生確認，達到正確答案

redcard08: 比較起來我覺得醫療的難更多了 真的辛苦了QQ
我也很懂那種英文日文交雜的感覺
太focus在日文翻譯的時候突然聽到英文反而會瞬間斷片
一瞬間無法判斷是日文還是英文XDD

不過醫療的部分感覺沒辦法靠圖解偷懶 之前翻譯化工設備德解說喬不攏的時候
通常會凹技術人員幫忙畫簡單的圖解 或是直接秀照片來讓客人懂(偷吃步

可以查字典啦
其實我覺得業務的隨行口譯經驗很有用，因為隨行口譯也是不擇手段總之通就好，反而站在台上口譯的那種比較像不同領域
說是像D、T、P、N這些字有些人怎麼可以唸得像平假名⋯⋯
有一次練習時聽到血液檢查醫生講到腫瘍マーカー，我混亂到回過頭問醫生COマーカー是什麼

真的好想做做看法庭口譯 感覺好酷喔
但又覺得有點可怕
翻錯會不會犯法

辛苦纁了、要背上很多醫療用詞很不容易、特別是從沒接觸醫療理系的人～纁這職業工作技能很帥氣、可以幫上很多人！

Kiryu_sui: 哇謝謝永穗！確實希望能幫助到有需要的人，也希望自己的語言能力能更上升一步！
我有偷偷看妳努力考照學畫，也覺得妳超努力超棒的！雖然學習東西會瓜分到創作的時間，但未來能有更多技術跟經驗能拿出來創作就好了 一起加油💪

順便說一下，其實在海外做口譯，因為不會只接待台灣人，所以必須多學一個從來沒聽過的中國人用的詞彙，這點還蠻難的⋯⋯
甚至還有讀音差異，講血液檢查，很多人一定要聽到ㄒㄩㄝˇㄧㄝ、才聽得懂
是個意外的障礙

redcard08: 和纁一起加油～！！年終回看的時候、大家也許會變成更利害的成年人呢 ！