#轉 #引
這就是為什麼我會希望將來的電影都能有中英雙字幕，以免不小心受到翻譯的誤導
//
《雷神索爾：愛與雷霆》的糟糕翻譯：
（為避免爆雷（？），下收）
這就是為什麼我會希望將來的電影都能有中英雙字幕，以免不小心受到翻譯的誤導
//
《雷神索爾：愛與雷霆》的糟糕翻譯：
（為避免爆雷（？），下收）
電影有一段的劇情是這樣的：反派稱呼獲得雷神之力的珍為“Lady Thor”後被對方糾正不要叫他“Lady Thor”，要叫他“Mighty Thor”。
而中文翻譯把後者翻成了「女雷神」。
我們先不討論這樣的劇情編排與對話是否高明，重點是這劇情安排本身就有平權的理念在其中，他很強不是因為他是女生，或者說女性能做到這件事情不該是一件讓人很驚訝的事。
所以這裡中文字幕翻成了女雷神是一個很糟糕的翻譯，又掉回了男強女弱的刻板印象中，珍一定沒想到他在糾正完反派之後，竟然會被中文字幕給衝康了。
而中文翻譯把後者翻成了「女雷神」。
我們先不討論這樣的劇情編排與對話是否高明，重點是這劇情安排本身就有平權的理念在其中，他很強不是因為他是女生，或者說女性能做到這件事情不該是一件讓人很驚訝的事。
所以這裡中文字幕翻成了女雷神是一個很糟糕的翻譯，又掉回了男強女弱的刻板印象中，珍一定沒想到他在糾正完反派之後，竟然會被中文字幕給衝康了。
帥哥看電影 on Facebook