一開始以為是可以參加的日程。所以高興的和金率挺導演用kakaotalk說著「我們的作品竟然上了電影節！」原本非常期待能參與人生第一個電影節的，不過很可惜。雖然試著了解能不能更改航班了，飛往巴西的航班本身就不多。

🥲

（劇上映前）當時自信心下降了許多，所以更加擔心了。究竟會不會喜歡我們呢？從拍攝結束後到上映前，幾乎是忘了這部劇的生活著。從偶像出道後到拍攝語意錯誤前，發行過很多專輯，在專輯準備時到發行為止，期待著大眾的反應，卻得到令人失望的結果，這樣的事已經有過好幾次。這種事不斷重複發生之下才明白了期待越高，失望也會越大。所以只是從容的相信著導演會把拍攝好的鏡頭製作的很好的等著了。

助理導演們是20代後半到30代初半，金率挺導演和栖含演員都是1993年生。在拍攝現場和栖含哥真的親近了很多，變得親近的同時感覺也和栖含哥同齡的工作人員們更接近了。原本和20代初半的朋友們玩著而遇到年紀差很多的30歲哥哥，可能會感到困難的，在語意錯誤現場時真的很輕鬆。該說是感覺朋友的範圍變廣了嗎。本來就是害羞的人，所以不會主動搭話，也不是能隨和的四處交涉的個性，拍攝幾回以後大家會主動來向我搭話，稱讚我做得好，心情一直都很好。

在BL中分成攻和受的時候，將受的角色描寫的比較嬌小和軟弱的情況很多。這種角色在同齡男性的團體之中和堅韌的男性形象有點差距，可能也會表現出反感。本人(177cm)絕對不是矮個子，但是因為對手演員(193cm)的緣故而看起來很嬌小可能會感到冤枉。看起來對於這些事情似乎沒有擔憂或反抗心理、情結等等的。
嗯...不管在什麼團體，我似乎沒有什麼想要表現得很強勢或很突出的慾望。男人一定要看起來很強大嗎？不知道了。我就只是我。我照我的樣子活著，你照你的樣子活著就可以了。

不管是BL還是異性戀愛，都是人們之間的故事。雖然也有因為宗教信念或個人原因而抗拒BL的人，異性戀不也一樣嗎，也可能會有討厭異性戀故事的人。我不覺得只有探討異性戀的愛情劇才是主流，而BL是沒有大眾性的領域。還有，語意錯誤能夠成功的其中一個理由，是因為有栖含哥和我之間，在拍攝戲劇以前就連接起來的故事。和請過milkis的後輩一起拍攝戲劇的因緣這樣的。不管戲內和戲外都感受得到兩人間的化學反應而更加受到喜愛了。

如果粗略的整理酷兒和BL之間的差異點，後者對於性別認同的苦惱和社會歧視的議題沒有太大意識的情況較多。語意錯誤也是比起激進的處理同性愛，而是以一個理所當然容忍的社會為前提。以及戲劇能如此被接受也是因為演員們的演出和基本的異性愛校園愛情劇沒有不同。
愛情場景上，比起導演給予具體的指示，我們先提出提案的情況更多。導演只在脫離了原先設定的框架時會導正回來，在那以外都交給我們任意發揮了。其實在演出時的想著的是，學生時期不是常常對真的很要好的朋友親了臉頰就跑的搗蛋嗎。就是那種感覺。比起意識到我在演戲，當作是在非常親密的關係之中的肢體接觸而接受了。「我在拍BL戲劇，所以要演出和男性演員的愛情戲！」完全沒有過這樣的想法。反而感到很自在。

演戲時也有需要肢體動作的時候，也有曾經練習過的編舞動作幫上忙的時刻。語意錯誤第8集的彩蛋中有宰英和尚宇在床上搶奪電腦的場景。那時候什麼決定好的動作都沒有，不過栖含哥和我都有偶像的經驗，自然而然的像是在編舞蹈動線一樣，躺在床上做了抓住身體的練習。(笑)

如果有以後想遇到的角色
惡役。或是史劇裡整天到處閒晃的不懂事的少爺。雖然是兩班卻總是做出兩班不該有的行為，但是又有著讓人無法討厭的可愛感的角色怎麼樣呢。還有最近看了犯罪都市2，非常有趣。

大概翻這些～～
宰燦成熟的應對和措辭總是讓人不能不感嘆
以後也一直照自己想做的方式去做，像自己一樣的活著吧 나답게

感謝翻譯，宰燦的想法真的很棒也很會講話
好喜歡啊啊啊啊

對了要提一件事，宰燦提到「異性戀」的時候用了一個詞：「헤테로 로맨스hetero romance」
我覺得這個詞在韓國大眾之間應該也不是一個常見的詞，然後這個詞就是異性戀的意思
一般人提到異性戀的時候不會特別說「異性」戀，就只會說「普通」的戀愛，而把「異性」理所當然視作「普通」的看待了，而這個詞就是要讓其他性向不被差別看待而拿來稱呼異性戀用的詞
宰燦在一定程度上應該也有對多元性別做過功課，才會特意使用這個詞來稱呼異性戀吧ㅠ

天啊...我看完這些再次感到驚艷...這孩子的想法一直都很明確又成熟...真的能夠懂當初哥哥說的越了解越發現弟弟的成熟懂事ㅠ 甚至連最後你說的這個異性戀這個詞也仔細去研究了😭

yolostar: 不會不會，超級喜歡嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
hysjever: 對很多事都是有自己的想法才去執行的宰燦🥹

感謝翻譯ㅠㅠ 好愛宰燦ㅠㅠㅠㅠ都不知道該說什麼了😭

謝謝翻譯😭🫶！！！！

每每看了宰燦的訪問都自愧不如大了他多少年紀卻沒辦法像他這麼成熟看待世界。

nuna_3_: sally87218: 不會不會！！真的好喜歡啊這個男孩子
Ovying121: 即使是喜歡年紀比自己小的偶像也一直在向他學習🥹