小小文化衝擊
音速小子最愛吃的辣味熱狗不會辣
可能早期譯者以為Chili Dog指的是辣椒的意思，但這裡的Chili其實是辣豆醬
而跟美式的熱狗結合後可能為了配合美國人口味而變得不辣(搞不好對美國人來說有辣味??但我是完全感受不到XD
音速小子最愛吃的辣味熱狗不會辣
可能早期譯者以為Chili Dog指的是辣椒的意思，但這裡的Chili其實是辣豆醬
而跟美式的熱狗結合後可能為了配合美國人口味而變得不辣(搞不好對美國人來說有辣味??但我是完全感受不到XD
原來不會辣嗎 
原本的辣豆醬是真的有辣椒成分而有辣味，變成美國菜後就沒了
chili 通常是指墨西哥用的香料總稱，其實有一些不會辣（墨西哥同事說法
這隻 chili dog 裡面的應該是 chili beans 就豆醬，是把煮過的豆子放在事先準備好的香料醬裡做的。多數是辣的但其實也有不辣的只是不辣沒人想吃
emptystars: 目前吃到的美國快餐都是賣不辣的，而墨西哥餐廳應該不會賣Chili Dog
台灣中文那個可能看到 chili dog 就單純以爲是指辣椒熱狗吧
draxoh: 變成熱狗就變不辣了
不過在美國看到的 chili dog 多半是真的不辣，甚至連超市賣的 chili bean 罐頭也很少有辣的
draxoh: 如果是在很多種族融合的地方我就不敢說了~~畢竟人多什麼菜都有可能做得出來(要說美國有賣美而美也可以，但我覺得音速小子吃的是傳統的那種