在考慮要不要找時間寫篇Echo的推薦文...其實b站已經有全線漢化的資源了，其中最精采的TJ線和Flynn線居然有UP附詳細解說(超感動 
ED工藤的个人空间_哔哩哔哩_Bilibili
這部真的是致郁系神作，我真的很喜歡。
裡面真的很多俚語、隱喻、致敬和意識流之類的，翻譯上也確實有難度。
EX:
ED工藤的个人空间_哔哩哔哩_Bilibili
這部真的是致郁系神作，我真的很喜歡。
裡面真的很多俚語、隱喻、致敬和意識流之類的，翻譯上也確實有難度。
EX:
At first they came though the gate, then they came through the stars.
起初他們穿過大門，越過星辰。
(他們是玩家；gate是網路；stars指獸VN?)
Did they come for you?
他們是來找你的嗎
The other before, they bounce, undulating in constant, restless motion.
在另一個之前，他們會雀躍，以不斷的、躁動的運動起伏。
(他們為了瑟瑟而來?)
起初他們穿過大門，越過星辰。
(他們是玩家；gate是網路；stars指獸VN?)
Did they come for you?
他們是來找你的嗎
The other before, they bounce, undulating in constant, restless motion.
在另一個之前，他們會雀躍，以不斷的、躁動的運動起伏。
(他們為了瑟瑟而來?)
But that's not what you want. You want the answer?
但那不是你要的，你要的是答案對吧?
After all, it's bit late for love, too still for lust
畢竟，這對愛來說太晚，對情慾來說太早。
(現在才喜歡這部，也太晚了，如果只想要瑟瑟就先去看別的)
但那不是你要的，你要的是答案對吧?
After all, it's bit late for love, too still for lust
畢竟，這對愛來說太晚，對情慾來說太早。
(現在才喜歡這部，也太晚了，如果只想要瑟瑟就先去看別的)
