片頭我很在意的是
最後古見和只野手中各拿了一朵小花
我很想知道他代表的寓意
畢竟不可能會隨隨便便畫一朵的

所以我找了藍色小花的圖片
我想應該是藍色勿忘我

很像
而藍色勿忘我代表的意思有
永恆不變的愛與深情
這樣的小花有個缺點就是沒有香味

我想也可以代表著古見跟只野
對彼此的相互暗戀

翻譯歌詞的部分
些細なよろこびたちを
要不要一起將這些細小的喜悅
育てていきませんか
發揚光大呢?

あなたの顔が少し寂しそうで
你的臉龐似乎有些寂寞
ジョークのひとつでも言えたらなあ
要是我能隨便說個笑話就好了

溢れる気持ちに戸惑っては
對滿溢的情感反覆感到不知所措
何度もしたためるラブレター
寫了又寫而積累的情書
いつまで丸めて捨てているの
要繼續揉成紙團扔掉到何時呢?
目と目合えば 不思議なもんで
要是四目交接 感覺真不可思議
無理して笑ってもバレてしまうな
就算逞強笑也會被識破

灰かぶっても大丈夫
蒙上灰也沒關係
あなたがいるのならば
如果你在身邊的話

気の利いたことは言えないけど
雖然說不出什麼體貼的話
一緒に猫に会いにいきませんか
但要不要一起去看貓?
些細なよろこびたちを
要不要一起將這些細小的喜悅
育てていきませんか
發揚光大呢?

寝ても覚めても 胸が苦しいのは
就連睡著和醒來時胸口都很難受
あと少し勇気を出せないから
因為提不起更多的勇氣

今はまだこのまま 気づかないふりで
目前還是保持這樣作沒有注意到
ビビディバビディブー魔法をモアエンモア
逼逼滴巴逼滴布~施展越來越多魔法
近づくほどわかんなくなって
越是接近就越搞不清楚
かぼちゃも馬鹿になる
連南瓜都變成笨蛋

頑張っても 悲しいときには
儘管努力了還是感到難過時
寄り道しながら帰りませんか
要不要繞個路一起回家呢?
夕焼けに祈りを込めて
朝著夕陽灌注祈願
明日は笑えるように
希望明天能夠笑出來

桜の花 海の青さ 落ち葉と雪の絨毯
櫻的花瓣 海的蔚藍 飄落的葉和雪的地毯
一人じゃ気づけない
獨自一人的話就無法發現
美しさを知った
我了解到了美
甘くて苦い味も知った
也了解到了苦中帶甜的滋味

いつか終わりが来てしまえば
要是有一天迎來了結尾
それぞれの道を歩んでいくから
我們將要各奔前程
灰かぶってる場合じゃない
那可不是蒙著灰的時候
シンデレラじゃあるまいし
畢竟我又不是灰姑娘

これからもあなたの隣がいい
從今以後還是想在你身邊
なんてことのない日々を過ごして
過著平凡的日子
些細なよろこびたちを
要不要一起將這些細小的喜悅
育てていきませんか
發揚光大呢?