我四年前自不量力的幹過這種事，年少輕狂
@GG_yamaru - 【遊戲】東周列萌志 相關? #不專業詩經翻譯 之前有說我最喜歡的配樂之一是 綢...@GG_yamaru - #不專業詩經翻譯 《詩經 ‧ 召南 ‧ 草蟲》 喓喓草蟲，趯趯阜螽，未見君子，...

記得那個時候很認真在查字義還有網路上的翻譯跟賞析，在想要怎麼翻比較好，高中畢業以後從來沒有這麼用功過

懷古之情大發的原因 → 突然很想讀莊子 好懶以下直接複製推ㄊ

有點想去讀莊子，小時候很喜歡漫畫，前幾年玩了某個遊戲，覺得我會被這種人深深吸引，我會愛上這種人（宮桑筱

因為那個遊戲我還跑去買了兩本中文系的教材，但沒有看完XD
以前就在思考如果我是夢女我可以夢什麼，喜歡的角色很多但找不到答案，或許我可以當莊子夢女，他活在書裡面，應該也算是紙片人

ಠ_ಠ - 想請問噗浪裡藏龍臥虎的國文大師們，有沒有推薦哲理性比較強的文章(古文優先)？特別是有很棒的佳...回頭翻這噗有蠻多經典想看看的，感覺近年(?) 好像都比較在接觸西方的東西，其實我對東方經典也有很大的興趣 （心虛回望那整套還未翻過的電子版紅樓夢

莊子夢女wwwwww這算是夢真人(？？？

bella9620: 我也在想這算不算夢真人
他作古兩多千年了，但活在紙片裡嗚嗚嗚嗚

Book of Poetry : Lessons from the states : Odes Of Z...四年前找到的詩經英文版翻譯，看到熟悉的詩文被翻譯成英文的樣子蠻新鮮的

看到丸山做詩經賞析我激動不已，希望你以後做更多！（不要讓人家困擾
我也覺得莊子的精神世界非常迷人，每次想探索更多又總覺得自己與他們思維高度相差太遠了
在這裏跟你分享一個，我最喜歡的詩經是《氓》，滿滿訴說古代女性的艱辛和生活方式，也能夠追溯至他們的世界觀與愛情觀！
看到英文版本的詩經也很有趣，要翻譯得準確，又要犧牲掉一點中文語意，而且詩經重章疊句和押韻的玩法，要用英文表達超不容易的阿！

東周列萌志ww 我也有玩過，文本還不錯，印象最深刻的是蔬菜理論XDD

mooaki:
讓月亮激動好害羞，古文都還給學校老師，獻醜了 不過我也有回歸古文的懷抱想法，很喜歡詩經裡純樸率真的風情，找機會再來翻譯賞析一下

剛剛拜讀了《氓》，夫妻之間的故事和感情融合在文字裡，歲月變遷後的女子無奈也好真摯好感慨，這篇真是太棒了，讀完非常喜歡，謝謝月亮的分享！

對，英文翻譯要再押韻好困難，雖然翻譯意思有到，但單看英文確實好難體會那種古樸的語境，可能對外文使用者來說，中文翻譯的外文詩詞也是這樣的感覺吧。

莊子真的好前衛，像飛在天上的大鵬鳥，感覺很逍遙但也不容易觸及，跟他的思想相比起來，忽然感覺儒家親民好多，道理大多講得明明白白的。

LEAF_ELF:
蔬菜理論笑了，菜樂之辯是名場景，我也印象好深刻
艾爾琈也有玩過！這部確實文本不錯，角色塑造也不錯，以先秦諸子為題材很有創意，可惜劇情比較單一，分歧也缺乏變化，但它還是讓我重新愛上莊子 （沒人想知道

這裡還有幾則當初翻譯的詩，也一起放上來
基本上是隨意翻書挑比較短，而且以前課本沒讀過的詩篇來翻

《北風》 、《桑中》 、 《兔爰》 、 《甫田》