出貨？發貨？

音訊？音頻？

目錄？菜單？

點選？點擊？

完蛋...生活中已經出現太多，開始覺得有點錯亂了...

我只能說...國際溝通的場合，還是講英文最保險了
((才怪
((看看那個美式 v.s. 英式英文...

突然想到，之前英國同學說，他去美國當交換生的時候，老師把他的-lise都改成了-lize這件事

最近覺得，如果『視頻』是拿來專指『中國人製作/發布的影片』，好像也不是不行，至少一聽就知道這東西的產地是哪裡

說穿了，一切都是因為有個跟本國講著相似度頗高的語言的、總是想從各方面侵略本國的鄰國造成的困擾吧
雖然我也是有聽過英國人抱怨美國人的English這樣那樣(哪樣)啦

其實我也有試著想過，如果這只是像英國人與美國人那樣的狀況(你的一樓是我的二樓)，或許就只不過是生活中的小趣味，但是...
果然還是把中國的中文當成外語來處理比較實在...？

所以我說那個某某出版社你為何不把在台灣出的書裡的『視頻』翻譯成『影片』或是加註解

因為編輯很忙

不過這種話最好是直接去跟出版社講
不然他們覺得反正又沒人在乎

zaphdealle: 好吧編輯很忙這可以理解XDD
但是無法阻止我一面看書一面腦內翻譯而出戲

看來只好多去賺幾個客服人員的罐頭回覆了
既然都要簡轉繁了就徹底一點嘛