最近才發現viu（某個香港電視台）在播粵配版石頭。
一直很在意這種在地化的翻譯會如何處理幻對他人的稱呼這點，漫畫版（玉皇朝代理）翻譯就很偷懶直接無視，他們甚至在幻的官方漢字正名出來以後，還繼續用早期的翻譯名。
以往粵配都是用XX仔或者阿X來對應日文的ちゃん，我原本都這樣想，沒想到...
幻在這邊對他人的稱呼是「BB」。
他對千空的稱呼就是千空BB。
我沒想到還可以這樣玩，這實在太gay了（
#千幻