錯最大首先就是遊戲內鯰尾的簡介

「有時會希望主人不要再被火吞噬」？？？

刀劍男士｜《刀劍亂舞無雙》官方網站明明官網譯很對 怎麼在遊戲裡會錯到整個反過來

鯰尾藤四郎｜『刀剣乱舞無双』公式サイト日官原文

（鯰尾は）主が今度こそ焼かれぬよう時にいさめることもあるが

原文是在問敵軍是怎麼找到本丸 但中文翻成在問狐之助怎麼找到本丸

真的意思整個大錯的就這兩點 但其他有些小瑕疵讓我很龜毛

本丸譯成主城未免太偏？主城的範圍不覺得太大了嗎？

故事｜《刀劍亂舞無雙》官方網站經過一番激戰後，「刀劍男士」們擊敗了「時間遡行軍」，
但同時本丸受到嚴重損傷，並損失了不少寶貴的戰力。
而且，在這場戰鬥中，本丸內最重要的「審神者」的蹤影消失了。

而且中文官網其實也是直接用本丸一詞 專有名詞大可不必硬翻到意思跑掉

雖然我也覺得這本丸地方真的好大啊

日：(我)還有很多想問的事呢
中：我有很多事情想問他的

意思上沒偏 但"我有問題"和"我想問他問題"多少還是有點分別

然後整個體驗版跑下來都很常出現原文省略主語 但中文會硬加回去的情況

意思沒跑偏 但宣言「我不能」總有種強調感 語氣感覺有差 不影響理解的情況下我傾向一起省略會更好

這邊語氣跑得有點偏

でしょう理論上不會翻出「全都要」的命令感吧？

「全都是/應當是團結一心的」

這不是狐之助嗎？你不是狐之助嗎？

為甚麼一定要硬加呢...

いちにい是一期哥
所以鶴にい才鶴哥

鶴さん還是鶴先生吧...?不然 鶴兄.................?

我也懂日文這種稱呼特別難搞 後面的偽物君 (

我家的咖哩哪有這麼溫柔會讓你小心 都直接就丟你

狐之助都來了的話

好樣的 狐之助都爬到審審頭上能自行任命隊長了

最後 "絆"翻成"情誼"

這個沒錯 但情誼真的特有武將感www
而且情誼用在被被跟本本上 我一直止不住笑意 (

----------------------------------------------------------
龜毛得差不多了 拉個線

感想一下

就 switch版畫質好複古 老是有種在玩psp的錯覺

我也清楚是機能性的問題 至少砍人時很流暢不會卡成ppt

但官網的角色圖明明就看得出模組其實做得挺仔細 材質都分得清

但一進switch版就只能通通拔掉 每個人都變塑料 好可惜喔 替建模師哭哭

而且狐之助那詭異的黃色 活像放了10年沒洗蒙了一身灰

『刀剣乱舞無双』公式サイト但看官網的截圖其實 都還能接受 至少不會起鋸齒 完全跟我switch戳出來的圖是兩個世界

所以那是pc版的戳圖嗎 ？

還有就 中文版用的字體 好！醜！喔！

而且連數字字體也很醜

真的找不到更接近的字型嗎？？？ 介面感覺真的會差很多 日版美美的但中文版看得起很不舒服

用明黑混種好不好 不要用純黑體好不好

日版是筑紫オールドゴシック 應該是Std B？

中文版就 標題用華文中宋 文本是翔鶴黑體...

用純明體都不要用練黑體吧 好難愛

官網用思源宋體也很好啊不是嗎 免費商用不香嗎

要是沒有缺字 沿用筑紫不好嗎

我可能不會因為一句半句譯錯而不買中文版 但我絕對會因為字型太醜而打死不買中文版...