第一首把我拉入haruno坑的是這首《Kidding Me》
春野 - Kidding Me (lyrics)聽第一次就掉下去了
好聽(爛推薦
我很喜歡副歌的歌詞有點對仗的感覺,
“My heart is on fire, my throat is burning, I just want to be loved, but I'm doing it wrong”
我u再看過一次繁中翻譯字幕,感覺有那麼一點點的超譯不過也只是沒那麼含蓄的部分,MV上用的英文是真的很含蓄又少話,中翻會看到一大段字和修飾詞www
我聽不懂日語的情況下我沒有辦法評斷這兩個到底哪個更貼近原話,也沒有說哪個更好/不好,語言差異而已
不過我要自行去欣賞的話,我還是會看MV裡跑的英文字幕