同個提問的問與答放同一樓，中文翻譯是直接deepl過來的，單純讓自己memo用
是機翻～是機翻～是機翻～是機翻～

Q：聽說神隱少女有個奇妙的後續故事，只在某些電影...
A：都市傳說而已，宮崎先生說ry

問：是什麼讓你們決定使用《千と千尋の神隠し》這個...
A：有從「千の神隠し」變成「千と千尋の神隠し」的...

Q：隧道前面的神秘的達摩石有什麼意義？
A：Image board上寫著「石頭人（實際上是青蛙人）」......

問：是否有計劃在吉卜力公園修建那條隧道？
答：我們問了目前負責建設吉卜力公園的五郎先生，五郎先生說：「我們正在為『那個作品』修建『那個隧道』（笑）。

Q：千尋的母親對千尋似乎有點冷淡。是否什麼原因嗎...
A：作畫監督安藤雅司說，他想避免宮崎駿電影中出現...因此有意識地創造一個「冷淡（クール）的角色，一個冷靜的人，而不是處於一個干擾家庭和諧的狀態。

Q：主角為何取名為千尋？
A：千尋的原型是宮崎先生當時大概十歲的朋友們（名...

Q：
A：おでい＝おいで（請過來）

Q：想知道更多關於在創作這部作品時所參考的物品和...
A：並沒有「這裡就是具體的某某場所」的狀況，宮崎先生回憶著他過去到訪過的地方，想像著記不清的地方，並把它們描繪出來。電影開頭出現的不可思議小町的飲食店街，是依有樂町以及新橋的娛樂區（歓楽街）的形象繪製的。

Q：鍋爐爺爺跟小黑炭是同一個物種嗎？還是說他們是...
A：小黑炭（マックロクロスケ）的正式名稱是「煤炭...，分鏡表上也這麼寫著，所以可以說是同一個物種。當初有將米飯和芝麻作為他們最喜歡的食物的設定，但後來決定改為金平糖。

「如果你要做一件事，就要把它做好。」（「手を出す...和「不要搶別人的工作」（「人の仕事をとっちゃならねえ」）等鍋爐爺爺的台詞是宮崎先生當時對於數位化所造成的工作界線模糊化的所思所感

Q：像小玲這樣被描繪成人形的人物是人嗎？還是說他...
A：湯屋的男員工是蛙男，女員工是蛞蝓女，這象徵著對於加入吉卜力的新員工來說，所有的叔叔們看起來都一樣。也許小玲看起來是人類，是因為她是一個關係親近的前輩。不就是這樣嗎？

Q：想知道更多關於擠在浴池裡的小雞的事情！
A：祂們是一種叫做「大鳥樣（オオトリさま）」的小...
順帶一提，同樣泡在熱水裡的是「牛鬼」。

Q：御白樣為什麼跟著（小千）上樓？
A：祂對千尋很感興趣，和她一起上了電梯，但祂不喜...

Q：湯屋的世界大概是設定在距今多少年前？
A：是以幕末到明治時代初期流行的擬洋風建築為藍本...而實際模型是吉卜力工作室；要在吉卜力工作，你必須去找頂樓的鈴木先生，請求他讓你在那裡工作（笑）。

Q：千尋在吃御飯團前，有個在花叢中穿行的場景，我很喜歡花如洪水一般的氛圍，有在那個場景中使用了不同的表達技巧嗎？
A：在那個場景中，花是用顏料畫的，然後在電腦上製...

Q：白龍遞過去的御飯糰感覺是沒有包餡的，還是說裡...
A：分鏡表上面寫著「御飯糰（沒有海苔）三個，實際上包了什麼餡料就交給想像力了（並不是說裡面有包哇沙米）

Q：白龍大概幾歲？他看起來是個少年
A：外表看起來大約12歲，但真實年齡不詳。在湯婆婆睡覺的白天時間很和善，但晚上很冷漠。
根據宮崎先生的說法，千尋就像是愛上了一個主管。
「昨天晚上是怎麼回事？」

Q：個人覺得無臉男的動作有點像貓......是否...
A：並沒有參考的動物，但是當時的一位工作人員說：「我覺得它概括了每個人都有的執念，也就是人的病態部分。」

Q：想知道澡堂裡的湯票的等級！我想知道有多少種不...
A：並沒有所謂的等級之分，但每個湯票的泡湯効能是...

Q：無臉男是神明嗎？有什麼原因不允許他進入澡堂嗎...
A：無臉男不是神明，但宮崎先生當時說，「每個人心...

Q：吉卜力的工作人員們對《千尋》有一種特殊的感情...
在工作人員中是否有人為20週年紀念日舉行過任何慶祝活動？
A：工作室不做所謂的「週年慶祝」。
宮崎先生和鈴木先生的想法是不要回顧過去，而是專心做我們眼前的事情。

自行車從腐爛神出來的情節實際上是在宮崎先生清理河...

Q：好像劇中登場的料理一般都是實際製作過一次的，但是千尋吃到臉頰鼓鼓的那個大包子（肉包子？）也有手工製作出來的嗎？
A：我們不會製作所有出現的料理。宮崎先生說：「電...順帶一提，《天空之城》和《霍爾》中的煎蛋是來自學生時代的宮崎先生，身無分文地剛從長途旅行中回到家後，餓得不行時的煎蛋記憶。
那段時間的後期配音是在吉卜力工作室的放映室進行的...所以為了不讓肚子咕咕叫，宮崎駿先生還吃了蒟蒻餅乾。

Q：無臉男為什麼要叫做無臉男？
A：在當時的一次作畫會議上，宮崎先生說，湯婆婆、...所有的人都有好的和壞的一面。我認為宮崎先生創造了一個名為無臉男的角色，作為不能以片面方式描繪的人的象徵。
(是很認真的回答。）

Q：想知道在海外發行時，對於日本眾神和神隱等日本...以及在製作這部電影時，是否也考慮到了國際上的反應？
A：這因國家而異。在一些國家，當無臉男出現時的氛...而在另一些國家，觀眾則爆發出笑聲。宮崎駿先生在製作電影時並沒有考慮到外國的反應。

當夏木マリ小姐（湯婆婆cv.）喊出「小千！」時，...並發出了噪音，因此導致了重拍。不愧是這個音量......！

Q：為什麼坊寶寶被畫得這麼大？
A：以小孩子的狀態長大了，是這樣的象徵。湯婆婆說她沒有能力負擔坊寶寶的費用。

Q：《神隱少女》是神木隆之介的配音處女作，他曾在...那次試鏡是在家裡錄下聲音，然後把磁帶送到吉卜力工作室。想請問是什麼理由讓神木先生扮演這個坊寶寶。
A：最初，為坊寶寶配音的人選還是個身材高大的人。...，宮崎先生的臉一下子就亮了起來，他喊道：「這邊這邊，鈴木先生！」，然後做了決定。

Q：如何區分湯婆婆和錢婆婆？
A：在image board階段，錢婆婆和湯婆婆之間有明顯的區別。在分鏡表階段，他們認為讓她們看起來完全一樣會更好。
一位工作人員說：「湯婆婆的胸部有一個疣，錢婆婆的胸部有四個疣。」...... 你不能檢查這個（笑）。

為了表現身體的大小，坊寶寶的聲音是用三個麥克風記...

Q：鍋爐爺爺說錢婆婆很可怕，但在劇中她是個善良的...鍋爐爺爺為什麼會說錢婆婆很可怕？
A ：看起來和善的人生氣時最可怕。

Q：「是客人也不得無禮（お客様とて許せぬ）」的那...湯婆婆為什麼能打出這樣的子彈？
A：分鏡表上就寫著「七龍珠風格」（笑）。
目前還不清楚湯婆婆為什麼能打出那樣的子彈，但宮崎先生說：「湯婆婆是一個能在空中游泳的老太太。」

[方吉君翻推特] 推特上在夯什麼 Part.神隱少女

有全翻譯了感謝方吉君